Pronunciación de “驢事未だ去らざるに馬事到来す”
roji imada saranu ni baji tōrai su
Significado de “驢事未だ去らざるに馬事到来す”
Este proverbio describe una situación donde surgen nuevos problemas uno tras otro mientras un problema o dificultad aún no ha sido resuelto.
Esto es exactamente como las situaciones de “llueve sobre mojado” que todos experimentamos incluso en tiempos modernos. Cuando estás ocupado lidiando con un problema en el trabajo, surge otro asunto con un proyecto diferente. En casa, mientras cuidas a un niño enfermo, tú mismo te enfermas. Este proverbio expresa con precisión tales situaciones desafortunadas donde los problemas se acumulan.
La razón para usar este proverbio es que en lugar de simplemente decir “es difícil”, enfatiza la situación especial donde los problemas ocurren consecutivamente. Puede expresar la naturaleza particular de una situación que se vuelve difícil precisamente porque los problemas se superponen, cuando cada uno individualmente podría ser manejado de alguna manera. Incluso hoy, si alguien que conoce esta expresión la usa, los oyentes entenderán profundamente que “ah, esta es verdaderamente una situación difícil.”
Origen y etimología
Se piensa que el origen de este proverbio se remonta a los clásicos chinos. “驢” se refiere a burros, y “馬” se refiere a caballos, ambos eran ganado importante para cargar. En la antigua China, estos animales eran indispensables para comerciantes y viajeros.
Las expresiones “asuntos del burro” y “asuntos del caballo” respectivamente significan problemas relacionados con burros y problemas relacionados con caballos. Expresa una situación donde surgen nuevos problemas relacionados con un animal mientras las dificultades relacionadas con otro animal aún no han sido resueltas.
Este proverbio probablemente fue introducido a Japón a través del estudio de la literatura china. Dado que puede encontrarse en documentos del período Edo, se presume que fue usado entre intelectuales japoneses desde tiempos bastante tempranos.
Lo que es interesante es que mientras los caballos eran animales familiares en Japón, los burros no eran particularmente comunes. Sin embargo, la combinación de “burro y caballo” se estableció, quizás debido a la autoridad de los clásicos chinos y el buen ritmo de esta expresión. El sonido de “Los asuntos del burro aún no se han ido cuando llegan los asuntos del caballo” verdaderamente expresa la manera en que los problemas vienen corriendo uno tras otro.
Ejemplos de uso
- Mientras estoy presionado por las fechas límite del proyecto, es un caso de “Los asuntos del burro aún no se han ido cuando llegan los asuntos del caballo” – ahora han surgido problemas con otro proyecto también
- Justo cuando pensé que mi resfriado estaba mejorando, es “Los asuntos del burro aún no se han ido cuando llegan los asuntos del caballo” – ahora me he lastimado la espalda
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, las situaciones que describe este proverbio ocurren más frecuentemente y de manera más compleja. Como característica de la sociedad de la información, procesar múltiples tareas simultáneamente se ha vuelto común, y es rutinario que el siguiente desafío llegue antes de que un problema sea resuelto.
Particularmente en entornos empresariales, nuevas demandas y problemas llegan constantemente a través de varios canales como correo electrónico, chat y llamadas telefónicas. Con la expansión de las redes sociales, continúan las situaciones donde constantemente se nos requiere responder a algo incluso en nuestras vidas privadas. “Los asuntos del burro aún no se han ido cuando llegan los asuntos del caballo” verdaderamente ha llegado a tener nuevo significado como palabras que expresan la vida diaria de las personas modernas.
Sin embargo, en tiempos modernos, en lugar de rendirse ante esto como “desgracia” clásica, el énfasis está en cómo manejar eficientemente esta situación. Se han desarrollado habilidades para manejar múltiples problemas simultáneamente, como herramientas de gestión de tareas y técnicas de priorización.
Por otro lado, este proverbio también suena una advertencia importante para las personas modernas. ¿No nos hemos acostumbrado demasiado a situaciones donde los problemas surgen uno tras otro, olvidando enfrentar cuidadosamente cada problema individual? La sabiduría de los clásicos también nos enseña la importancia de a veces detenerse y trabajar hacia soluciones fundamentales.
Cuando la IA escucha esto
Los libros de negocios modernos ensalzan la “capacidad multitarea” como la clave del éxito, pero una investigación de la Universidad de Stanford reveló que el cerebro humano en realidad no puede procesar múltiples tareas simultáneamente, sino que simplemente alterna entre ellas a alta velocidad, y este costo de alternancia reduce la eficiencia laboral hasta en un 40%.
“Los asuntos del burro aún no han terminado cuando llegan los del caballo” advertía precisamente sobre este fenómeno desde hace cientos de años. La situación donde el trabajo del burro no ha terminado cuando llega el trabajo del caballo es exactamente el círculo vicioso en el que caen las personas modernas: “no terminar de responder los correos anteriores cuando comienza una nueva reunión, y mientras la preparación queda a medias, llega el siguiente proyecto”.
Lo fascinante es que la concepción oriental del tiempo valora el procesamiento lineal de “completar una cosa antes de pasar a la siguiente”. Esto se conecta profundamente con el pensamiento zen del “ichigo ichie” (un encuentro, una oportunidad) y la filosofía del té de “concentrarse en cada movimiento individual”. Por el contrario, el eficientismo occidental tiende hacia la idea de “hacer múltiples cosas simultáneamente para ahorrar tiempo”.
De hecho, Cal Newport, autoridad líder en investigación sobre concentración, concluye que el “trabajo profundo” —la inmersión profunda en una sola tarea— es lo que genera verdadera productividad. La sabiduría de los antiguos al separar claramente los “asuntos del burro” y los “asuntos del caballo” se adelantó al estilo de trabajo ideal que demuestra la neurociencia moderna.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio enseña a las personas modernas es que los problemas superpuestos son una parte natural de la vida. En lugar de agotarse tratando de controlar todo perfectamente, es importante a veces tener el espacio mental para aceptar que “así es como es.”
En la sociedad moderna, tendemos a sentir presión de que debemos resolver todo eficientemente. Sin embargo, este proverbio nos enseña que las personas han enfrentado situaciones similares desde tiempos antiguos. Las dificultades que estás enfrentando ahora no son de ninguna manera especiales.
Lo que es importante es aclarar las prioridades precisamente cuando los problemas se acumulan. En lugar de tratar de resolver todo simultáneamente y perfectamente, deberías comenzar con las cosas más importantes y trabajar en ellas una por una.
Y al experimentar tales situaciones, te vuelves más fuerte y más flexible. La experiencia de problemas superpuestos es en realidad una oportunidad de aprendizaje valiosa en la vida. La próxima vez que encuentres una situación similar, seguramente podrás manejarla mejor que ahora. Por favor trata de ver los tiempos difíciles como oportunidades para tu propio crecimiento.
Comentarios