Pronunciación de “隴を得て蜀を望む”
Ryō wo ete Shoku wo nozomu
Significado de “隴を得て蜀を望む”
“Obtener Long y desear Shu” es un proverbio que expresa la psicología humana de tener nuevos deseos que surgen incluso después de cumplir un deseo.
Este proverbio describe el movimiento extremadamente natural del corazón donde los deseos y aspiraciones humanas nunca cesan. Se refiere a situaciones donde en el momento en que se logra una meta, el corazón ya se está dirigiendo hacia la siguiente meta más grande. Se usa para expresar el estado de personas exitosas que buscan aún mayor éxito, o la mentalidad de personas que abrazan nuevos deseos en el momento en que se cumple un deseo.
La razón por la que se usa esta expresión es porque captura con precisión la complejidad del corazón humano y la dificultad de encontrar satisfacción. En lugar de simplemente criticar a alguien como “codicioso”, se entiende como un movimiento humano del corazón. Incluso hoy, se usa para expresar la mentalidad de profesionales de negocios que aspiran al avance profesional o estudiantes que continuamente establecen nuevas metas de aprendizaje.
Origen y etimología
Este proverbio se originó de hechos históricos registrados en el texto chino antiguo “Libro del Han Posterior”. Deriva de la historia de Cen Peng, un general bajo el Emperador Guangwu de la dinastía Han Posterior, quien después de pacificar la región de Long, deseaba atacar además la tierra de Shu.
El Emperador Guangwu le dijo a Cen Peng, “Las personas obtienen Long y desean Shu”, expresando la naturaleza humana de buscar la siguiente meta incluso después de lograr una. Long corresponde a la actual Provincia de Gansu, y Shu a la Provincia de Sichuan, ambas eran fortalezas militarmente importantes.
Se cree que esta historia fue transmitida a Japón desde el período Heian en adelante, cuando la literatura clásica china comenzó a ser ampliamente leída. Inicialmente usada entre personas eruditas, se extendió a la gente común durante el período Edo.
Lo que es interesante es que este proverbio fue entendido no meramente como una advertencia contra la codicia, sino a veces como una expresión de la ambición y curiosidad humanas. La actitud de no estar satisfecho con un éxito y constantemente aspirar a metas más altas a veces era considerada como una virtud.
Ejemplos de uso
- Acaba de ser promovido a gerente de departamento, pero ya está aspirando a director ejecutivo—esto es verdaderamente “Obtener Long y desear Shu”
- Mi hijo, que acaba de ser aceptado en su escuela objetivo, ahora dice que quiere estudiar en el extranjero—esto es exactamente lo que significa “Obtener Long y desear Shu”
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, “Obtener Long y desear Shu” ha adquirido significados particularmente complejos. En nuestra sociedad de la información, los éxitos de otros son instantáneamente visibles a través de las redes sociales, haciendo más fácil que la psicología de “siguiente, quiero eso” se active inmediatamente después de lograr una meta.
El desarrollo de la tecnología también ha tenido un impacto, ya que metas que anteriormente podrían haber tomado toda una vida para lograr ahora pueden realizarse en períodos relativamente cortos. Por ejemplo, alguien que se vuelve popular en YouTube luego aspira a apariciones en películas, o alguien que tiene éxito en el desarrollo de aplicaciones luego apunta a salir a bolsa—la escalada de metas se ha acelerado.
Por otro lado, los tiempos modernos también han visto una reevaluación del valor de “saber cuándo tienes suficiente”. A medida que crece el interés en temas ambientales y sostenibilidad, más personas están cuestionando actitudes que buscan crecimiento y expansión infinitos. Conceptos como el minimalismo y la vida lenta representan valores que son diametralmente opuestos a “Obtener Long y desear Shu”.
Sin embargo, este proverbio no se ha vuelto completamente obsoleto. Más bien, como una frase que expresa la naturaleza humana fundamental, continúa siendo usada en muchas situaciones hoy. Lo que podría ser importante es entender esta psicología y encontrar tu propio equilibrio.
Cuando la IA escucha esto
Así como Liu Bei dirigió su mirada hacia Shu en el momento exacto en que obtuvo Long, los usuarios modernos de redes sociales apuntan inmediatamente a 1000 seguidores en cuanto alcanzan los 100, y cuando logran 10,000 likes, ya sueñan con 100,000. Este fenómeno es exactamente lo que la psicología llama “adaptación hedónica”.
Lo fascinante es que el deseo de expansión territorial de la antigüedad y la necesidad de reconocimiento moderna utilizan el mismo sistema de recompensa cerebral. La dopamina no se libera más cuando se logra un objetivo, sino en el momento en que se descubre el siguiente. Esto significa que tanto Liu Bei como los influencers modernos están impulsados no por “la alegría del logro”, sino por “la sed de lo que sigue”.
Según análisis de redes sociales, cada vez que el número de seguidores se multiplica por diez, la duración de la satisfacción se reduce aproximadamente a la mitad. La alegría de alcanzar 1000 seguidores dura una semana, pero la de llegar a 10,000 apenas persiste unos tres días. Esto coincide sorprendentemente con los registros históricos de Liu Bei, quien después de cada conquista definía su próximo objetivo en períodos cada vez más cortos.
Lo más notable del “fenómeno Long-Shu” contemporáneo es que las barreras del éxito se han vuelto visibles. Mientras que el antiguo Liu Bei miraba mapas para elegir su próximo territorio, las personas modernas establecen sus siguientes metas basándose en cifras como el número de seguidores o las tasas de engagement. Esta visualización acelera la cadena del deseo y provoca el adelgazamiento de la sensación de satisfacción.
Lecciones para hoy
Lo que “Obtener Long y desear Shu” enseña a las personas modernas es la importancia de aceptar los movimientos naturales del corazón humano. No hay necesidad de avergonzarse de que nuevas metas sigan surgiendo. Esa es la prueba de que continúas creciendo.
Lo que es importante es aprender a llevarse bien con esta psicología. Tener nuevas metas es maravilloso, pero no olvides la gratitud por lo que ya has logrado. Saboreando cada paso del crecimiento mientras te mueves hacia el siguiente paso—tal sentido del equilibrio podría ser el secreto para vivir una vida plena.
También, cuando veas a personas a tu alrededor tomando nuevos desafíos uno tras otro, no hay necesidad de sentirse apurado. Todos tienen su propio ritmo. A tu propio ritmo, mientras aprecias tu propio “Long”, puedes encontrar tu propio “Shu”. Mantener la ambición es hermoso, pero por favor atesora la felicidad de este mismo momento igual de mucho.
Comentarios