Pronunciación de “綸言汗の如し”
Ringen ase no gotoshi
Significado de “綸言汗の如し”
“Las palabras del emperador son como el sudor” significa que las palabras pronunciadas por personas en posiciones altas no pueden ser retiradas una vez que han sido pronunciadas.
Este proverbio expresa el peso de las declaraciones hechas por aquellos en el poder o posiciones de liderazgo. Así como el sudor no puede regresar al cuerpo una vez que ha sido liberado, las palabras pronunciadas por aquellos en posiciones de responsabilidad no pueden ser retractadas una vez que han sido pronunciadas. Se usa en situaciones para advertir a políticos, ejecutivos de negocios, educadores y otros en posiciones que influyen a muchas personas contra hacer declaraciones descuidadas.
La razón para usar esta expresión es hacer una impresión más fuerte comparando el peso de la responsabilidad en las palabras con un fenómeno físico. Incluso hoy, con la difusión de las redes sociales haciendo posible que las declaraciones de personas ordinarias sean ampliamente diseminadas, la lección de este proverbio se ha vuelto cada vez más importante. Es una enseñanza universal de que aquellos con estatus e influencia necesitan pensar más cuidadosamente antes de hablar.
Origen y etimología
“Las palabras del emperador son como el sudor” es una máxima derivada de los clásicos chinos. “Ringen” (palabras imperiales) se refiere a las palabras del Hijo del Cielo o emperador. En la antigua China, las palabras del emperador se consideraban que tenían autoridad absoluta, y una vez pronunciadas, nunca podían ser retractadas.
El núcleo de esta expresión radica en la parte “como el sudor”. El sudor que ha emergido del cuerpo humano nunca puede ser devuelto al cuerpo. Usando este fenómeno natural como metáfora, expresa el significado de que las palabras de aquellos en el poder, una vez pronunciadas, no pueden ser retiradas.
Particularmente notable es el concepto de “dignidad soberana” en el pensamiento político chino antiguo. Las palabras del emperador tenían poder absoluto, y cambiarlas casualmente se consideraba que dañaba el prestigio de uno como gobernante. Este proverbio nació en tal cultura política estricta y ha sido usado como una advertencia a los gobernantes.
Fue transmitido a Japón a través de textos clásicos chinos y ha sido transmitido como una lección importante principalmente en la sociedad samurái y el mundo académico. Los eruditos confucianos del período Edo también citaron este proverbio cuando discutían la mentalidad de los líderes.
Datos curiosos
El carácter “rin” (綸) en “ringen” originalmente significaba hilo de seda de alta calidad usado en edictos imperiales. En otras palabras, también implica que las palabras del emperador son tan preciosas y hermosas como el hilo de seda más fino.
En la antigua China, cuando un emperador necesitaba cambiar una orden una vez emitida, tenía que tomar la forma de reconocer su propia falta como “la falta de virtud del emperador”, mostrando cuán pesadas se consideraban las palabras de un monarca.
Ejemplos de uso
- Las declaraciones del presidente son como Las palabras del emperador son como el sudor, así que debemos prestar la máxima atención a cada palabra en las conferencias de prensa
- Los políticos deberían tener la mentalidad de Las palabras del emperador son como el sudor y pronunciar sus promesas de campaña con la resolución de cumplirlas definitivamente
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el significado de “Las palabras del emperador son como el sudor” ha llegado a aplicarse no solo a los poseedores tradicionales del poder sino a un rango mucho más amplio de personas. Con la difusión de las redes sociales e internet, hemos entrado en una era donde las declaraciones de personas ordinarias pueden ser diseminadas instantáneamente por todo el mundo. Mirando las controversias de redes sociales y las sanciones sociales debido a publicaciones inapropiadas, las “declaraciones influyentes” ya no son dominio exclusivo de la clase privilegiada.
Especialmente para los “comunicadores” modernos como influencers, YouTubers y personal de relaciones públicas corporativas, este proverbio se ha convertido en una realidad apremiante. Una característica de la era digital es que los registros de declaraciones permanecen semi-permanentemente y se almacenan en un estado buscable, lo que hace la metáfora “como el sudor” aún más tangible.
Por otro lado, los tiempos modernos también han desarrollado una cultura de “corregir declaraciones” y “disculparse”, haciendo la interpretación clásica de “absolutamente irreversible” más flexible. Sin embargo, todavía es difícil borrar completamente el impacto y la impresión de la declaración inicial, y más bien, la lección esencial de este proverbio puede decirse que está ganando importancia en tiempos modernos.
El espíritu de este proverbio también se utiliza en el entrenamiento de cumplimiento corporativo y la orientación del discurso para políticos.
Cuando la IA escucha esto
Las palabras de los antiguos emperadores chinos se consideraban como el sudor que, una vez expulsado del cuerpo, no podía regresar. Sin embargo, en la era moderna de las redes sociales, este “sudor digital” posee características aún más problemáticas. Mientras que el sudor físico se seca y desaparece con el tiempo, las palabras liberadas en el espacio digital permanecen de forma casi permanente.
Aunque elimines una publicación de Twitter, si ya se han difundido capturas de pantalla, la eliminación completa es imposible. Servicios de archivo como Wayback Machine conservan páginas web del pasado durante más de 20 años. En otras palabras, el “sudor” de las personas modernas, lejos de evaporarse, se cristaliza y se preserva eternamente.
Aún más grave es la “reproducción del sudor” mediante algoritmos de búsqueda. Una declaración que una vez causó controversia resurge cada vez que se buscan palabras clave relacionadas, apareciendo repetidamente ante los ojos de las personas como si el sudor fuera secretado una y otra vez. Mientras que los antiguos emperadores terminaban con una sola declaración, los comentarios desafortunados de las personas modernas son infinitamente “re-sudados” por los motores de búsqueda.
Este fenómeno ha aumentado exponencialmente el peso de las palabras. Lo que antes eran declaraciones frente a un número limitado de personas, ahora tiene el potencial de difundirse instantáneamente por todo el mundo. Todas las personas modernas cargan, en el espacio digital, con una responsabilidad por sus palabras equivalente a la de los antiguos emperadores. “Las palabras imperiales son como el sudor” ya no es solo una advertencia para los poderosos, sino una alerta para toda la humanidad que posee un smartphone.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio enseña a las personas modernas es la importancia de “el coraje de pausar antes de las palabras”. Hablamos incontables palabras diariamente, pero tendemos a olvidar que cada una conlleva responsabilidad. Especialmente en la era digital de hoy, no es raro que comentarios publicados casualmente causen ondas inesperadas.
Lo importante es tomar un respiro antes de hablar y preguntar, “¿Qué tipo de impacto tendrán estas palabras en la otra persona?” y “¿Me arrepentiré de esto después?” Esto no es sobre volverse tímido, sino sobre tomar responsabilidad por las palabras de uno.
Este proverbio también nos enseña sobre “el peso de las promesas”. Tendemos a decir casualmente “Lo haré” o “Puedo hacerlo”, pero una vez pronunciadas, las promesas se graban en el corazón de la otra persona. Por eso es importante prometer solo lo que verdaderamente puede ser realizado y mantener una actitud de cumplir cuidadosamente esas promesas.
Tus palabras tienen más valor e influencia de lo que piensas. Si tratas esas palabras con cuidado y las tejes con un corazón cálido, seguramente deberías poder construir relaciones humanas maravillosas.
Comentarios