Pronunciación de “己に如かざる者を友とするなかれ”
Onore ni shikaza ru mono wo tomo to suru nakare
Significado de “己に如かざる者を友とするなかれ”
El verdadero significado original de este proverbio no es “no te hagas amigo de personas inferiores a ti”, sino más bien la enseñanza de que “no te hagas amigo de aquellos que poseen virtud y aspiraciones que no están a la altura de las tuyas”.
El término “shikaza ru” aquí no se refiere a superioridad o inferioridad en habilidad o estatus, sino que significa motivación moral para la mejora y actitud sincera hacia el aprendizaje. En otras palabras, es una lección de que uno debe evitar relaciones donde las personas no pueden elevarse mutuamente, relaciones donde la mejora mutua es imposible. Lo que Confucio valoraba eran las relaciones donde los amigos podían estimularse mutuamente y crecer juntos.
La razón para usar esta expresión es que las personas son grandemente influenciadas por su entorno. Si solo te asocias con personas que carecen de motivación para mejorar, existe la posibilidad de que tu propio crecimiento también se estanque. Incluso en tiempos modernos, cuando se enseña sobre la importancia de amistades que pueden tener una influencia positiva mutua, es importante entender este significado original. De ninguna manera es una palabra para menospreciar a las personas, sino más bien una enseñanza positiva sobre construir buenas relaciones humanas para el propio crecimiento.
Origen y etimología
El origen de este proverbio se remonta a las palabras de Confucio en el capítulo “Xue Er” del clásico chino antiguo “Analectas”. El texto original es “Wu you bu ru ji zhe”, que fue transmitido a Japón y se estableció como “No hagas amigo a quien no sea como tú”.
Confucio enseñó a sus discípulos muchas lecciones sobre la formación del carácter y la mejora académica, y este dicho fue una de ellas. En la antigua China, la influencia que las amistades tenían en el crecimiento individual era altamente valorada. Especialmente para aquellos que aspiraban a convertirse en junzi (personas ideales de carácter), la cuestión de qué tipo de personas asociarse era un asunto extremadamente importante.
El pensamiento confuciano fue transmitido a Japón en serio junto con el budismo desde el período Nara hasta el período Heian, y esta enseñanza también se extendió entre los intelectuales. Durante el período Edo, el neoconfucianismo se convirtió en el aprendizaje oficial del shogunato, y tales enseñanzas de Confucio permearon principalmente entre la clase samurái.
Sin embargo, se cree que cuando este dicho fue transmitido a los tiempos modernos, gradualmente cambió de su significado original. Hay una diferencia entre el concepto de “amigo” en la época de Confucio y el concepto de “amigo” en tiempos modernos, y esto puede haber sido un factor en crear malentendidos.
Ejemplos de uso
- No comparto valores con él, y como “No hagas amigo a quien no sea como tú”, mantendré mi distancia
- Si solo me asocio con personas que carecen de motivación para mejorar, resultará justo como “No hagas amigo a quien no sea como tú”
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, este proverbio es a menudo interpretado de manera diferente a su significado original. Con la expansión de las redes sociales, las relaciones humanas se han vuelto más complejas, y tiende a ser usado en el sentido exclusivo de “no te asocies con personas inferiores a ti”. Esto es claramente un mal uso y es la forma opuesta de pensar de la enseñanza original de Confucio.
En la era de la información, hemos aumentado las oportunidades de encontrar varios valores y formas de vida. Lo que es importante en tales circunstancias es la habilidad de discernir relaciones donde podemos elevarnos mutuamente. Como interpretación moderna, podemos reinterpretar esto para significar “apreciemos a los compañeros con quienes podemos crecer juntos”.
Con el desarrollo de la tecnología, se ha vuelto posible conectar con personas que comparten las mismas aspiraciones más allá de las limitaciones geográficas. También se ha vuelto más fácil encontrar compañeros con quienes podemos mejorarnos a través de comunidades en línea y plataformas de aprendizaje.
Sin embargo, en tiempos modernos, el respeto por la diversidad también es un valor importante. La importancia de aprender de personas con diferentes antecedentes y formas de pensar también es reconocida. La esencia de este proverbio es construir relaciones donde las personas puedan estimularse mutuamente con motivación mutua para mejorar, y esto no necesariamente requiere que las personas estén al mismo nivel o en el mismo campo. Más bien, cuando personas con diferentes fortalezas se unen, se puede esperar un aprendizaje y crecimiento más rico.
Cuando la IA escucha esto
En la sociedad moderna, los criterios para juzgar quién es “inferior a uno mismo” han cambiado radicalmente. En la época de Confucio era posible medir la superioridad o inferioridad de las personas con escalas relativamente claras como el conocimiento académico y la moral, pero ahora las áreas de especialización se han subdividido infinitamente y las habilidades que posee una persona se han vuelto multidimensionales.
Por ejemplo, alguien hábil en programación podría ser terrible cocinando, o un médico excelente podría tener un nivel amateur en decisiones de inversión. Las investigaciones en psicología sugieren que los humanos poseen en promedio ocho tipos diferentes de inteligencia (lingüística, lógico-matemática, espacial, musical, etc.), y no existe nadie que supere a otros en todos los campos.
Si aplicamos este dicho a la época moderna, podríamos terminar cerrando nosotros mismos las oportunidades de crecimiento. Esto se debe a que prejuzgamos que no hay nada que aprender de alguien que consideramos inferior. De hecho, las investigaciones sobre innovación han demostrado que las ideas más creativas surgen de la colaboración entre personas con diferentes especialidades.
Lo que resulta aún más interesante es que en la era de las redes sociales, las personas tienden a compartir solo sus áreas de fortaleza. Esto hace que el juicio sobre quién es “inferior a uno mismo” se distorsione más fácilmente, llevándonos a evaluar a otros basándonos únicamente en información superficial. Como resultado, este antiguo dicho puede convertirse en un patrón de pensamiento peligroso que obstaculiza el crecimiento personal en el mundo moderno.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio enseña a las personas modernas es la importancia de valorar la “calidad” de las relaciones humanas. En nuestras vidas diarias ocupadas, tendemos a medir las conexiones con las personas por cantidad, pero lo que es verdaderamente importante son las relaciones profundas donde podemos elevarnos mutuamente.
Para aplicar esto en la sociedad moderna, comencemos por continuar teniendo motivación para mejorar nosotros mismos. Y por favor aprecia los encuentros con personas que similarmente buscan crecimiento. Podrían ser colegas del lugar de trabajo, o compañeros que conoces en círculos de pasatiempos. La edad y posición no importan.
Lo que es importante son las relaciones donde te sientes estimulado cuando estás junto y quieres probar cosas nuevas. Apoyar los sueños mutuos y ayudarse en tiempos de problemas. Si tienes incluso un amigo así, tu vida se volverá más rica.
Este proverbio de ninguna manera te está diciendo que seas selectivo sobre las personas. Más bien, es una guía de vida cálida que dice que mientras eres agradecido por los encuentros con todas las personas, elige cuidadosamente aquellos con quienes construyes conexiones particularmente profundas. ¿Por qué no empiezas también a cultivar relaciones con compañeros en quienes puedas verdaderamente confiar desde hoy?
Comentarios