Pronunciación de “鬼も十八番茶も出花”
Oni mo jūhachi bancha mo debana
Significado de “鬼も十八番茶も出花”
Este proverbio significa que sin importar cuán poco atractiva pueda ser una persona, aparecerá encantadora cuando alcance la edad correcta, y sin importar cuán humilde pueda ser algo, brillará hermosamente durante su temporada principal.
En otras palabras, nos enseña que las personas y las cosas tienen un momento en que su encanto brilla más intensamente. Incluso un “demonio” temible puede aparecer hermoso cuando alcanza la edad de dieciocho años, e incluso “bancha,” un té del pueblo común, puede ofrecer un aroma y sabor maravillosos durante su “momento de florecimiento” cuando está recién preparado.
Este proverbio se usa a menudo especialmente cuando se expresa la belleza de las mujeres jóvenes, empleado en situaciones que celebran el encanto especial de la juventud. También contiene un significado alentador de que incluso las cosas que pueden parecer tener poco valor pueden demostrar su verdadero valor cuando se dan el momento y las condiciones adecuadas. Incluso hoy, se entiende como un mensaje cálido que transmite que todos tienen su momento para brillar.
Origen y etimología
Respecto al origen de este proverbio, en realidad existen múltiples teorías. La más conocida es la teoría de que se originó en la cultura del pueblo común durante el período Edo.
La parte “incluso los demonios a los dieciocho” se usaba para significar que incluso el demonio más feo aparecería razonablemente hermoso cuando alcanzara la edad de dieciocho años. Esto representa cómo la gente de esa época encontraba belleza en la juventud misma.
Por otro lado, “momento de florecimiento” en “el té común también tiene su momento de florecimiento” se refiere a la primera preparación al hacer té. Aunque bancha no es una hoja de té de alta calidad, durante el período de florecimiento cuando está recién preparado, tanto su aroma como su sabor están en su mejor momento. En otras palabras, transmite el significado de que incluso las cosas usualmente consideradas de bajo valor pueden mostrar un encanto maravilloso cuando el momento es el correcto.
Se cree que al combinar estas dos expresiones, se estableció como un proverbio que expresa la importancia de la belleza juvenil y la temporada principal. Es un proverbio muy humano que refleja fuertemente las sensibilidades de vida y la conciencia estética de la gente del período Edo. Parece haber sido usado particularmente a menudo cuando se hablaba de la belleza de las mujeres.
Datos curiosos
El “bancha” que aparece en este proverbio era en realidad una bebida diaria para la gente común durante el período Edo. A diferencia del matcha o sencha de alta calidad, eran hojas de té de baja calidad y baratas, pero aun así, la primera preparación cuando estaba recién hecho era aromática y representaba un lujo modesto para la gente común.
Curiosamente, la edad de “dieciocho” era tratada como mucho más adulta que en los tiempos modernos. En el período Edo, se consideraba edad para casarse y un hito importante en la vida de una mujer, por lo que se piensa que fue elegida como una edad con significado especial en este proverbio.
Ejemplos de uso
- Ahora que esa chica ha cumplido dieciocho, es como “Incluso los demonios a los dieciocho y el té común también tienen su momento de florecimiento” – de repente aparece hermosa
- Mi hija finalmente ha llegado a esa edad también – como dicen, “Incluso los demonios a los dieciocho y el té común también tienen su momento de florecimiento”
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, se pueden ver cambios en la interpretación de este proverbio. Mientras que una vez se usaba principalmente para expresar la belleza física de las mujeres jóvenes, ahora se entiende más a menudo en un sentido más inclusivo de que todos, independientemente del género, tienen su momento para brillar.
En la era moderna con SNS y medios desarrollados, los estándares de belleza también se han diversificado, y la forma en que percibimos el encanto por edad ha cambiado. En lugar de estar fijados en la edad específica de dieciocho, se ha extendido la idea de que diferentes encantos florecen en varias etapas de la vida.
Además, la parte “el té común también tiene su momento de florecimiento” también se aplica en escenas de negocios modernas. Incluso productos o servicios aparentemente simples pueden lograr gran éxito con el momento y marketing adecuados. Esto se conecta con la esencia de este proverbio – que incluso las cosas humildes pueden demostrar valor durante su temporada principal.
Por otro lado, como aumenta la crítica hacia las actitudes centradas en la apariencia en tiempos modernos, hay voces que cuestionan la interpretación superficial de este proverbio. Sin embargo, el mensaje positivo original de que “todas las cosas tienen su momento para brillar” puede ser exactamente el tipo de pensamiento que la gente moderna necesita. En la sociedad contemporánea que valora la diversidad, este proverbio está encontrando nuevo valor.
Cuando la IA escucha esto
La verdadera belleza de este proverbio radica en la exquisita elección de “oni” (demonio) y “bancha” (té común). El oni representa a los monstruos más temibles, mientras que el bancha es la hoja de té de menor calidad. Sin embargo, los japoneses encontraron un punto en común entre ambos: “la brevedad de su apogeo”.
La configuración del oni a los dieciocho años es magistral. Un ser sobrenatural que vive eternamente, pero que tiene un período hermoso de apenas un año: esta contradicción toca el núcleo de la estética japonesa. Es la sensibilidad de encontrar una belleza insustituible precisamente en lo que no es perfecto, en lo que tiene defectos.
El “primer florecimiento” del bancha es igualmente conmovedor. Si fuera un té de alta calidad, sería natural que fuera hermoso, pero es el aroma que se eleva por un instante del humilde bancha. Esta idea de valorar esa fugacidad conecta con el sentimiento de admirar los cerezos cuando caen sus pétalos.
Lo que muestra este proverbio es la visión del mundo japonesa llena de amor compasivo. La gentileza de creer que incluso las cosas feas o de poco valor tienen necesariamente un momento en que brillan. Al mismo tiempo, es también una visión de la impermanencia: toda belleza no perdura. La belleza de una mujer perfecta es algo natural, pero la belleza del oni o del bancha requiere la imaginación y el afecto del observador. Este proverbio es una obra maestra que sublimó como arte verbal esa estética japonesa delicada y tolerante.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio nos enseña a nosotros, la gente moderna, es que todos definitivamente tienen momentos en que pueden brillar. Incluso si no puedes tener confianza en ti mismo ahora, no hay necesidad de apresurarse. Todos tienen diferentes momentos cuando florecen.
Lo importante es no perderse tu propio período de “momento de florecimiento”. Y también observar los momentos brillantes de otros con ojos cálidos. Podrías sentirte desanimado a veces comparándote con otros en las redes sociales, pero tu momento especial definitivamente llegará.
Además, este proverbio nos enseña que “incluso las cosas humildes tienen valor”. No solo los artículos de lujo o las cosas perfectas tienen valor. Incluso las cosas familiares y simples como bancha pueden mostrar un encanto maravilloso cuando se dan las condiciones correctas.
En la sociedad moderna, tendemos a estar presionados por resultados inmediatos, pero este proverbio nos recuerda la importancia del “momento”. Ahora podría ser un tiempo de preparación. Pero seguramente, tu momento para brillar llegará. Hasta entonces, cultivemos cuidadosamente nuestro yo auténtico.
Comentarios