Pronunciación de “鬼も十八”
Oni mo jūhachi
Significado de “鬼も十八”
“Incluso un demonio a los dieciocho” es un proverbio que significa que sin importar cuán fea pueda ser una mujer, cuando alcanza la edad de dieciocho años, aparecerá razonablemente hermosa y atractiva.
Esta expresión representa la belleza y el encanto que la juventud misma posee. “Demonio” se usa como metáfora para una mujer fea, indicando que incluso una mujer que no está bendecida con buena apariencia naturalmente parecerá hermosa debido a la juventud y frescura que viene con tener dieciocho años de edad. Se usaba cuando se discutía la belleza de mujeres jóvenes en edad de casarse o cuando se refería al poder de la juventud.
La razón para usar esta expresión es transmitir que la belleza no está simplemente determinada solo por la apariencia, sino que está muy influenciada por factores como la edad y el momento. Incluso hoy, esta verdad universal se entiende cuando se discute el resplandor especial y el encanto que las mujeres jóvenes poseen. Sin embargo, en tiempos modernos, también debemos ser considerados sobre juzgar la belleza de las mujeres basándose únicamente en la apariencia.
Origen y etimología
Al investigar los orígenes de “Incluso un demonio a los dieciocho”, emergen hechos interesantes. Este proverbio generalmente se cree que se originó de expresiones encontradas en la literatura del período Edo.
Originalmente, esta frase se usaba en su forma completa: “Incluso un demonio a los dieciocho, incluso té ordinario cuando está recién preparado” (鬼も十八、番茶も出花). “Recién preparado” (出花) se refiere al primer hermoso aroma y color cuando se prepara el té. En otras palabras, expresaba que incluso el té ordinario, que usualmente se considera inferior, emite un hermoso aroma y color en el momento en que está recién preparado.
Mirando la estructura de este pareado, podemos ver que la primera mitad “Incluso un demonio a los dieciocho” y la segunda mitad “incluso té ordinario cuando está recién preparado” se corresponden hermosamente. Ambas comparten el significado común de que “incluso las cosas usualmente consideradas no hermosas pueden aparecer hermosas bajo ciertas condiciones.”
La gente del período Edo gustaba de usar tales pareados para expresar las sutilezas de la vida. Particularmente cuando se discutía la belleza de las mujeres, había una cultura de expresar, con humor, los cambios que vienen con la edad y el concepto de belleza que varía dependiendo de la perspectiva de uno. En tiempos modernos, solo la primera mitad ha tomado vida propia, pero originalmente era una expresión usada como conjunto con la segunda mitad.
Ejemplos de uso
- Cuando mi hija cumplió dieciocho, de repente comenzó a verse hermosa, y parece que las miradas de los hombres del vecindario han cambiado
- Esa chica es un caso de “Incluso un demonio a los dieciocho” – se ha vuelto bastante atractiva ahora que ha alcanzado esa edad
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el proverbio “Incluso un demonio a los dieciocho” se encuentra en una posición compleja. Esto es porque discutir el significado original de “la belleza de las mujeres jóvenes” ahora genera varios debates en tiempos contemporáneos.
Primero, ahora hay una crítica más fuerte de evaluar a las mujeres basándose en su apariencia. Particularmente, la misma premisa de “incluso una mujer fea” a veces es criticada por la naturaleza problemática de categorizar a las mujeres por su apariencia. Desde una perspectiva de igualdad de género, la misma idea de vincular el valor de las mujeres a la belleza está siendo reconsiderada.
Por otro lado, el concepto de “el encanto de la juventud” que este proverbio contiene aún se entiende hoy. Sin embargo, su interpretación ha cambiado significativamente. En tiempos modernos, hay una tendencia a percibir “el encanto de los dieciocho años” no solo como belleza física, sino como la vitalidad, pureza y resplandor de posibilidad característicos de ese grupo de edad.
En la era moderna, donde los estándares de belleza se han vuelto más diversos debido a la influencia de las redes sociales y los medios masivos, el significado de este proverbio también está siendo reinterpretado. “Incluso un demonio a los dieciocho” a veces se recibe como un mensaje más inclusivo de que todos tienen su propio encanto único, sin estar atados por estándares de belleza uniformes.
También, se ve mal uso en tiempos modernos. A veces se usa simplemente para significar “las mujeres jóvenes son hermosas”, pero esto difiere del significado original de “cualquier mujer puede aparecer hermosa a través de la juventud.” El trasfondo de tal mal uso también puede estar influenciado por la parte olvidada “incluso té ordinario cuando está recién preparado”, que era la forma completa del proverbio.
Cuando la IA escucha esto
El mecanismo lingüístico de este proverbio es verdaderamente ingenioso. En los cuentos populares japoneses, el oni ha funcionado como sinónimo de la “fealdad absoluta”. Con cuernos, colmillos y piel roja, el oni está concebido como la existencia más alejada del sentido estético humano. Sin embargo, “Oni mo jūhachi” afirma categóricamente que incluso el oni, símbolo de esa fealdad absoluta, puede verse hermoso al cumplir los dieciocho años.
La innovación de esta expresión radica en que relativiza completamente el concepto de belleza y fealdad. Si dijéramos “hasta la fea a los dieciocho”, se convertiría en un simple insulto. Pero al introducir una existencia irreal como el “oni”, logra evitar la crítica directa hacia personas reales mientras transmite un mensaje mucho más poderoso.
Lo que resulta aún más fascinante es que esta expresión muestra una confianza absoluta en el poder transformador de la adolescencia. El período alrededor de los dieciocho años se percibe no solo como una época en que cambia la apariencia externa, sino como un momento en que el brillo interior se refleja en el exterior. Es decir, incluso el oni se vuelve hermoso porque la vitalidad y el resplandor de las posibilidades propias de la juventud trascienden los criterios tradicionales de belleza y fealdad.
Mediante este mecanismo lingüístico, los japoneses han logrado expresar en apenas cinco caracteres una profunda visión del ser humano: “la belleza no es algo fijo, sino un concepto relativo que cambia con el tiempo y el crecimiento”.
Lecciones para hoy
Lo que “Incluso un demonio a los dieciocho” nos enseña hoy es sobre la esencia de la belleza y el encanto. Este proverbio transmite que todos tienen un resplandor especial en sus respectivos momentos en la vida, independientemente de las condiciones físicas.
En la sociedad moderna, los estándares ideales de belleza tienden a ser impuestos a través de la influencia de las redes sociales y los medios masivos. Sin embargo, este proverbio nos enseña que “incluso si no eres perfecto, todos tienen su propio encanto único.” No limitado a la edad de dieciocho años, hay belleza y encanto únicos para cada etapa de la vida.
Este proverbio también enseña la importancia del “momento oportuno.” Así como el té ordinario es hermoso en el momento en que está recién preparado, las personas también tienen momentos en que brillan. Muestra la importancia de reconocer y apreciar el propio encanto.
Nosotros que vivimos en tiempos modernos tendemos a cansarnos de compararnos con otros. Sin embargo, el espíritu de “Incluso un demonio a los dieciocho” nos enseña la importancia de reconocer el valor de nosotros mismos en este mismo momento, en lugar de hacer comparaciones. Tú también seguramente tienes tu propio encanto especial y momentos en que brillas.
Comentarios