Pronunciación de “煮ても焼いても食えない”
Nitemo yaitemo kuenai
Significado de “煮ても焼いても食えない”
“No se puede comer ni hervido ni asado” es un proverbio que describe a una persona que es inmanejable y difícil de tratar, sin importar qué métodos se usen.
Esta expresión se usa para referirse a personas que son tercas e inflexibles, que se niegan completamente a escuchar a pesar de los intentos de persuasión o apaciguamiento, o individuos que carecen de cooperación y no pueden armonizar con su entorno. Describe no solo a alguien con mala personalidad, sino una situación donde la voluntad fuerte y terquedad de una persona son tan completas que molestan a quienes los rodean.
Se usa en situaciones como cuando un jefe o colega en el trabajo continúa tomando una actitud completamente intransigente, o cuando hay una persona terca en la familia que se niega a escuchar las opiniones de nadie. La razón para usar esta expresión es que al comparar la dificultad de alguien con cocinar, hace que su naturaleza problemática sea fácil de entender. Incluso hoy, continúa siendo usada para oponentes con quienes no se puede llegar a ningún acuerdo en negociaciones o relaciones humanas.
Origen y etimología
El origen de “No se puede comer ni hervido ni asado” proviene de la idea de que hay algunas cosas que no se pueden comer incluso cuando se usan los dos métodos de cocción más básicos de “hervir” y “asar”.
El trasfondo de esta expresión radica en la cultura culinaria tradicional de Japón. Desde tiempos antiguos en Japón, hervir y asar han sido los métodos de cocción más comunes y básicos. Era conocimiento común que sin importar qué tan duro fuera un ingrediente, se volvería tierno si se cocinaba a fuego lento por mucho tiempo, y se volvería fragante y delicioso cuando se asara.
Expresiones similares se pueden encontrar en la literatura del período Edo, y para la gente de esa época, “incluso si hierves o asas” se había establecido como una expresión idiomática que significa “incluso si agotas todos los medios”. En particular, cocinar era fundamental para la vida diaria, y usar cosas no comestibles como ejemplo tenía el efecto de enfatizar la seriedad y dificultad de una situación.
Esta expresión llegó a describir las personalidades de las personas y su naturaleza difícil porque se desarrolló como una expresión metafórica que comparaba la comida con las personas. Así como hay ingredientes que no se pueden comer sin importar qué método de cocción se use, se piensa que la idea de que hay personas que no se pueden manejar sin importar qué método se use dio origen a este proverbio.
Ejemplos de uso
- Ese gerente de departamento es alguien que “no se puede comer ni hervido ni asado”, y sin importar qué tan cortésmente le expliques las cosas, absolutamente se niega a cambiar de opinión
- Mi abuelo tiene una personalidad donde “no se puede comer ni hervido ni asado”, así que una vez que decide algo, no escuchará nada de lo que diga la familia
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, la expresión “no se puede comer ni hervido ni asado” ha llegado a tener significados complejos. En nuestra sociedad de la información, donde se reconocen valores diversos y formas de trabajar, las personas que tradicionalmente se consideraban “difíciles de manejar” a menudo poseen individualidad y talentos valiosos.
Particularmente en campos creativos y el mundo empresarial, los tipos “no se puede comer ni hervido ni asado” que no encajan en marcos existentes a veces generan ideas innovadoras y servicios revolucionarios. Líderes empresariales como Steve Jobs también fueron vistos como personas difíciles por quienes los rodeaban, sin embargo su terquedad y actitud intransigente se convirtieron en factores de su éxito.
Por otro lado, en ambientes laborales modernos donde se enfatiza el trabajo en equipo, los individuos no cooperativos aún representan obstáculos para la gestión organizacional. Incluso ahora, con la expansión del trabajo remoto y sistemas flexibles que hacen posibles estilos de trabajo diversos, aún se requieren habilidades mínimas de comunicación y cooperación.
En tiempos modernos, en lugar de simplemente rechazar la “dificultad” indicada por este proverbio, se ha vuelto importante entender las creencias y valores detrás de ella y buscar formas de utilizarlos en roles apropiados. Precisamente porque vivimos en una sociedad que valora la diversidad, nuestro enfoque para tratar con personas que son “no se puede comer ni hervido ni asado” también está cambiando.
Cuando la IA escucha esto
La astucia lingüística de este proverbio radica en la elección de los métodos de cocción “hervir” y “asar”. En japonés, como formas básicas de aplicar calor a los ingredientes, “hervir” (que ablanda usando humedad) y “asar” (que endurece la superficie con fuego directo) representan procesos de transformación completamente opuestos. Es decir, es una expresión que abarca todas las posibilidades de cambio: el enfoque de adentro hacia afuera y el enfoque de afuera hacia adentro.
Lo particularmente fascinante es cómo los japoneses superponen la “plasticidad” de los ingredientes con la mejora del carácter humano. Las verduras de raíz más duras se ablandan si se hierven durante mucho tiempo, y la carne cruda se vuelve comestible al asarla. Esta “transformación por calor” funciona perfectamente como metáfora de la formación del carácter a través de la educación y la experiencia.
Además, la parte conclusiva “no se puede comer” es magistral. En lugar de simplemente decir “malo” o “imposible”, expresa un rechazo biológico de “no poder ser absorbido por el cuerpo como nutriente”, insinuando que esa persona es dañina para el organismo vivo que es la sociedad.
Detrás de esta expresión está la filosofía de la cultura gastronómica japonesa de “aprovechar los ingredientes”. Precisamente porque existe la creencia de que cualquier ingrediente puede volverse delicioso con el método de cocción adecuado, la expresión “aun así no se puede comer” genera una sensación de desesperanza absoluta. Es una obra maestra del sentido metafórico del japonés, que habla de la naturaleza humana a través del acto creativo de cocinar.
Lecciones para hoy
El proverbio “no se puede comer ni hervido ni asado” nos enseña algo importante mientras vivimos en tiempos modernos. Esa es la importancia de la tolerancia y comprensión en cómo nos relacionamos con otros.
Todos, en el curso de vivir, encuentran personas que simplemente no pueden entender, oponentes con quienes no pueden encontrar terreno común sin importar qué tan duro lo intenten. En tales momentos, en lugar de tratar desesperadamente de cambiar a la otra persona, es importante primero tratar de entender el trasfondo y valores de esa persona. Detrás de la terquedad, pueden estar las propias creencias y experiencias de esa persona.
Este proverbio también nos da una oportunidad de reflexionar sobre nosotros mismos. Tal vez tú mismo podrías ser alguien que “no se puede comer ni hervido ni asado” para alguien más. Pero eso no es necesariamente algo malo. Tener tus propias creencias y la fuerza para no comprometerse fácilmente es a veces una cualidad necesaria.
En la sociedad moderna, se nos requiere reconocer la diversidad. Debería haber lugares y métodos donde incluso las personas “difíciles de manejar” puedan utilizar sus características individuales. En lugar de buscar armonía perfecta, ¿no podríamos construir relaciones humanas más ricas mientras aceptamos las diferencias de cada uno?
Comentarios