Pronunciación de “二足の草鞋を履く”
Nisoku no waraji wo haku
Significado de “二足の草鞋を履く”
“Calzar sandalias de paja de dos pies” significa ocupar simultáneamente dos ocupaciones o posiciones que son fundamentalmente incompatibles.
Esta expresión no se usa para simplemente hacer malabarismos con múltiples trabajos. Lo importante es que las dos posiciones tengan “naturalezas conflictivas” o estén en una “relación de intereses opuestos”. Por ejemplo, se refiere a situaciones donde alguien está en una posición de defender la justicia mientras simultáneamente se involucra en actividades que bordean lo ilegal. En términos modernos, describe situaciones contradictorias como estar en una posición regulatoria mientras también ser activo en la industria que se está regulando.
Este proverbio lleva un matiz crítico hacia tomar tales posiciones contradictorias. Se usa para expresar evaluaciones negativas como ser moralmente problemático, carecer de credibilidad, o ser inconsistente. Por lo tanto, no es simplemente un término para trabajos secundarios o empleo adicional, sino más bien una expresión usada para describir situaciones que involucran problemas éticos.
Origen y etimología
El origen de “calzar sandalias de paja de dos pies” está profundamente arraigado en las circunstancias ocupacionales del período Edo. En ese tiempo, las sandalias de paja eran ampliamente usadas como calzado por la gente común, pero lo que es particularmente notable es que tanto los “apostadores” como los “portadores de jitte” – personas en posiciones fundamentalmente opuestas – usaban las mismas sandalias de paja.
Los apostadores se ganaban la vida con el juego, mientras que los portadores de jitte recibían jitte (bastones de hierro) de la oficina del magistrado de la ciudad y ayudaban a capturar criminales. Sorprendentemente, había realmente personas en el período Edo que combinaban ambos roles. Cooperarían en mantener el orden público como portadores de jitte durante el día, luego dirigirían casas de juego como apostadores por la noche – una doble vida impensable en tiempos modernos.
El trasfondo de esta situación yacía en la compleja estructura social del período Edo. El shogunato encontraba difícil reprimir completamente a los apostadores, y en su lugar trataba de usar su poder para mantener el orden en las ciudades. Los apostadores, también, podían asegurar cierto estatus social teniendo la “cara pública” de ser portadores de jitte.
Se dice que la expresión “calzar sandalias de paja de dos pies” se originó de la existencia de personas que simultáneamente ocupaban estas dos posiciones conflictivas. El uso de sandalias de paja, calzado de la gente común, probablemente fue porque este fenómeno se observaba principalmente entre las clases populares.
Datos curiosos
Las sandalias de paja en el período Edo eran realmente calzado extremadamente perecedero. Un par solo podía durar aproximadamente 10 ri (40 kilómetros), así que las personas que viajaban largas distancias siempre llevaban repuestos. Por lo tanto, la expresión “dos pares” era muy familiar y fácil de entender para la gente de ese tiempo.
Curiosamente, entre aquellos que combinaban los roles de apostador y portador de jitte, había algunos que eran realmente llamados “jefe” y respetados como líderes locales. A pesar de sus posiciones contradictorias, jugaban roles importantes en la sociedad local precisamente debido a esta complejidad.
Ejemplos de uso
- Ese político aboga por regulaciones mientras también sirve como asesor de compañías sujetas a esas regulaciones – verdaderamente está calzando sandalias de paja de dos pies.
- Él es el presidente de una compañía de seguridad, pero aparentemente también está involucrado en negocios turbios por el lado – hay rumores de que está calzando sandalias de paja de dos pies.
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, la forma en que se recibe la expresión “calzar sandalias de paja de dos pies” ha cambiado significativamente. Originalmente un término que describía críticamente posiciones conflictivas, ahora se entiende cada vez más simplemente como “hacer malabarismos con múltiples trabajos”.
Detrás de este cambio está la diversificación de los estilos de trabajo. Con el levantamiento de las prohibiciones de trabajos secundarios, el aumento de freelancers, y la normalización de estilos de trabajo modernos como carreras paralelas, tener múltiples ocupaciones ha llegado a ser visto positivamente. Como resultado, el matiz crítico original se ha desvanecido, y no es raro que la frase se use en significados positivos como “multitalentoso” o “persona versátil”.
Sin embargo, todavía hay muchas situaciones en tiempos modernos donde el significado original permanece importante. Por ejemplo, problemas de empleados de agencias regulatorias moviéndose a compañías reguladas a través de prácticas de puerta giratoria, o trabajo de consultoría que podría crear conflictos de interés. Estos claramente involucran “posiciones conflictivas” y corresponden a “calzar sandalias de paja de dos pies” en su significado original.
En nuestra sociedad de la información, tales conflictos de interés y posiciones contradictorias se han vuelto más visibles. A través de las redes sociales y la cobertura noticiosa, las múltiples actividades de los individuos son más fácilmente expuestas, y los problemas éticos son más fácilmente señalados. Esto es precisamente por lo que es importante entender correctamente el significado original de este proverbio y usarlo apropiadamente en situaciones adecuadas.
Cuando la IA escucha esto
En el período Edo, “llevar dos pares de sandalias” era una expresión negativa que representaba la falta de sinceridad hacia el trabajo principal. Los samuráis que se involucraban en el comercio o los artesanos que realizaban otros trabajos eran criticados socialmente por ser “mediocres” o “desleales”.
Sin embargo, en la actualidad, las mismas acciones se promueven activamente como “carreras paralelas” o “trabajos secundarios”. En 2018, el gobierno impulsó la liberalización de los trabajos secundarios, y muchas empresas han cambiado hacia la aceptación de estas prácticas. Según una encuesta de Recruit, aproximadamente el 40% de los empleados asalariados desean tener un trabajo secundario, y el número de personas que realmente lo hacen aumenta año tras año.
Esta inversión de valores revela un cambio fundamental en la sociedad japonesa. En la sociedad estratificada del período Edo, “la lealtad de dedicarse a un solo rol” se consideraba una virtud, pero en la economía fluida moderna, “la capacidad de adaptación con múltiples habilidades” se ha convertido en la estrategia de supervivencia.
Lo que resulta particularmente interesante es cómo se relaciona con el colapso del sistema de empleo vitalicio. Como resultado de que las empresas ya no pueden garantizar toda la vida de sus empleados, se ha vuelto racional para los individuos asegurar múltiples fuentes de ingresos como “diversificación de riesgos”. Existe la realidad irónica de que lo que antes se consideraba una “traición” ahora se valora como un medio de “autodefensa”.
Detrás del cambio completo en el significado de estas palabras se esconde una gran transformación en los valores mismos de los japoneses: del paso de la lealtad al grupo hacia la independencia individual.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio enseña a la gente moderna es la importancia de mantener consistencia en nuestras posiciones y acciones. Precisamente porque asumir múltiples roles se ha vuelto común en tiempos modernos, es importante entender claramente las responsabilidades requeridas en cada posición y esforzarse por un comportamiento consistente sin contradicciones.
Especialmente aquellos en posiciones influyentes deberían tomar esta lección en serio. Tus acciones afectan a muchas personas. Los conflictos de interés y posiciones contradictorias son la forma más segura de perder confianza. Más bien, manteniendo transparencia y persiguiendo una actitud honesta, puedes construir verdadera confianza.
Adicionalmente, este proverbio nos da a cada uno de nosotros una oportunidad de reexaminar nuestros propios valores. Cuando tenemos múltiples actividades o roles, es importante reflexionar regularmente sobre si realmente se alinean con nuestras creencias. A veces podemos necesitar el coraje de tomar la decisión de retirarnos de posiciones contradictorias. Tal honestidad es lo que traerá verdadera satisfacción a tu vida.
Comentarios