Pronunciación de “人間万事塞翁が馬”
Ningen banji saiou ga uma
Significado de “人間万事塞翁が馬”
Este proverbio significa que la felicidad y la desgracia en la vida son impredecibles, y los eventos que parecen desafortunados pueden traer felicidad más tarde, mientras que, por el contrario, los eventos que parecen afortunados pueden convertirse en la fuente del desastre.
En otras palabras, enseña la importancia de no estar demasiado eufórico o abatido por los eventos inmediatos, sino tomar una visión a largo plazo de las cosas. No hay necesidad de desesperar cuando uno es golpeado por la desgracia, y uno no debería volverse complaciente cuando es bendecido con buena suerte. Todos experimentan altibajos en la vida, y uno no puede juzgar toda su vida basándose únicamente en las circunstancias de cualquier momento dado.
Este proverbio se usa principalmente cuando se consuela a personas que enfrentan dificultades o fracasos, o cuando se advierte a aquellos que se dejan llevar por el éxito. Ofrece esperanza sugiriendo “aunque las cosas puedan ser difíciles ahora, podrían llevar a buenos resultados en el futuro,” o proporciona una advertencia de que “uno no debería estar satisfecho con el éxito actual sino mantenerse cauteloso.” Incluso hoy, las personas a menudo son alentadas con estas palabras cuando enfrentan fracasos en cambios de trabajo, fracasos en exámenes, reveses comerciales y situaciones similares.
Origen y etimología
El origen de “Los asuntos humanos son todos como el caballo del viejo de la frontera” se encuentra en una historia registrada en la sección “Entrenamiento Humano” del clásico chino antiguo “Huainanzi.” El escenario de esta historia es la región fronteriza del norte de China, con un anciano como protagonista.
Un día, el caballo del anciano escapó a la tierra de Hu. Cuando los vecinos vinieron a consolarlo, el anciano dijo: “Esto podría convertirse en una bendición.” Varios meses después, el caballo escapado regresó trayendo consigo caballos finos de Hu. Cuando la gente vino a felicitarlo, el anciano respondió: “Esto podría convertirse en un desastre.”
Cuando el hijo del anciano estaba montando uno de estos caballos finos, se cayó y se rompió la pierna. Cuando la gente expresó simpatía, el anciano nuevamente dijo: “Esto podría convertirse en una bendición.” Un año después, los Hu invadieron y comenzó la guerra. Todos los jóvenes sanos fueron reclutados al campo de batalla y muchos perdieron sus vidas, pero el hijo, que se había lastimado la pierna, fue eximido del servicio militar y sobrevivió a salvo.
El proverbio nacido de esta historia fue transmitido a Japón con el tiempo y se estableció como “Los asuntos humanos son todos como el caballo del viejo de la frontera.” “Sai Weng” significa un anciano de la frontera y se refiere al protagonista de esta historia.
Datos curiosos
El “caballo” que aparece en este proverbio era propiedad extremadamente valiosa en la China antigua. Los caballos de Hu eran particularmente excelentes, y se decía que un caballo valía tanto como una casa entera. Por lo tanto, perder un caballo era una pérdida mayor equivalente a que te roben un auto de lujo en tiempos modernos.
La palabra “ningen” (humano) se lee como “ningen” en tiempos modernos, pero en este proverbio también puede leerse como “jinkan.” Esta es una lectura antigua que significa “el mundo humano” o “sociedad,” refiriéndose no a individuos sino a la sociedad humana en su conjunto.
Ejemplos de uso
- Fallé el examen de ingreso, pero como Los asuntos humanos son todos como el caballo del viejo de la frontera, algo bueno debe estar esperando.
- Estoy emocionado por mi promoción, pero Los asuntos humanos son todos como el caballo del viejo de la frontera, así que debería mantenerme enfocado.
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, podríamos haber entrado en una era donde el significado de este proverbio puede sentirse más profundamente. Con la difusión de las redes sociales, tenemos dramáticamente más oportunidades de presenciar el éxito y la felicidad de otros. Al mismo tiempo, nuestros propios fracasos y desgracias pueden potencialmente difundirse instantáneamente.
El rápido desarrollo de la tecnología puede decirse que es una versión moderna del “caballo de Sai Weng.” Mientras algunas personas pierden sus trabajos debido a la aparición de la IA, otras encuentran nuevas oportunidades de actividad en nuevos campos. El desastre sin precedentes de la pandemia de COVID también trajo beneficios inesperados como la difusión del trabajo remoto y la diversificación de estilos de trabajo.
Sin embargo, las personas modernas tienden a exigir resultados inmediatos y son propensas a estar demasiado eufóricas o abatidas por los resultados a corto plazo. A menudo se dejan influir por números inmediatos como las fluctuaciones del precio de las acciones, el número de “me gusta” en las redes sociales y los resultados de búsqueda de empleo.
Además, precisamente porque vivimos en una era de sobrecarga de información, la ansiedad sobre el futuro también ha aumentado. Muchas personas se preocupan: “¿Es correcta esta elección?” o “¿Continuará esta desgracia actual?” Es precisamente debido a tales tiempos que la importancia de mantener una perspectiva a largo plazo está siendo reconocida nuevamente.
En tiempos modernos, también es familiar a través de la expresión “el fracaso es la madre del éxito” y se usa en contextos que inspiran espíritu emprendedor y una actitud desafiante.
Cuando la IA escucha esto
“Saiō ga uma” (las desgracias de hoy pueden ser las fortunas de mañana) es una perspicacia sorprendente que señaló los errores de juicio humano que la investigación moderna sobre sesgos cognitivos ha revelado, hace más de 2000 años.
Según la investigación del profesor Daniel Gilbert de la Universidad de Harvard, las personas predicen que tanto la alegría cuando suceden cosas buenas como la tristeza cuando suceden cosas malas durarán entre 1.5 y 2 veces más de lo que realmente duran. Esto se llama “sesgo de impacto”. También existe un famoso resultado experimental que mostró que cuando se encuestó a ganadores de lotería y personas que quedaron parapléjicas por accidentes un año después, prácticamente no había diferencia en sus niveles de felicidad.
Aún más interesante es la “subestimación de la capacidad de adaptación”. Cuando las personas enfrentan dificultades, tienden a sentir que “ya no podrán recuperarse”, pero su capacidad real de adaptación supera enormemente sus expectativas. Se ha descubierto que la velocidad de recuperación de eventos como desempleo, divorcio o enfermedad es en promedio 40% más rápida de lo que predicen los involucrados.
En la anécdota de Saiō ga uma, mientras las personas alrededor se alegraban y entristecían alternativamente, solo el anciano se mantuvo calmado precisamente porque no estaba atrapado en estos sesgos cognitivos. Los pensadores de la antigua China ya habían comprendido a través de la experiencia y observación los descubrimientos que la ciencia moderna ha probado: que “las personas son malas prediciendo emociones” y “subestiman su capacidad de adaptación”. No es casualidad que la sabiduría oriental y la ciencia empírica occidental hayan llegado a la misma conclusión sobre la esencia de la psicología humana.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio enseña a las personas modernas es un mensaje esperanzador de que “la situación actual no lo es todo.” No importa cuán difícil pueda ser tu situación actual, es meramente una escena en tu vida. Por el contrario, incluso cuando estás en un período tranquilo, es importante no volverse complaciente sino continuar preparándose para lo que sigue.
En la sociedad moderna, tendemos a compararnos con otros en las redes sociales o volvernos impacientes con los resultados a corto plazo, pero la vida es como un maratón. En lugar de preocuparse por tu posición en el camino, es importante continuar corriendo a tu propio ritmo hasta el final. Cuando fallas, acéptalo como “esto también es experiencia,” y cuando tienes éxito, prepárate pensando “aquí es donde realmente comienza.”
Y sobre todo, mantén la compostura para disfrutar desarrollos inesperados. Lo interesante de la vida podría ser que no va según el plan. Como el anciano de Sai Weng, aceptando lo que sucede mientras esperas silenciosamente el siguiente desarrollo – si tienes tal compostura mental, deberías poder avanzar positivamente en cualquier situación.
Seguramente momentos maravillosos del “caballo de Sai Weng” también están esperando en tu vida.
Comentarios