Pronunciación de “二階から目薬”
Nikai kara megusuri
Significado de “二階から目薬”
“Colirio desde el segundo piso” es un proverbio que describe situaciones que parecen estar al alcance pero no lo están del todo, o estados a medias donde no está claro si habrá algún efecto.
Este proverbio se refiere a situaciones que no son físicamente imposibles, pero cuando se intentan realmente, resultan extremadamente difíciles y finalmente fallan en producir los resultados deseados. El colirio solo es efectivo cuando se aplica directamente a los ojos, pero tratar de aplicarlo desde el segundo piso crea demasiada distancia para un objetivo preciso, y aunque por suerte llegue a los ojos, no se puede esperar suficiente efectividad.
En tiempos modernos, se usa para situaciones donde a pesar de hacer esfuerzos, están mal dirigidos o el enfoque es incorrecto, haciendo difícil lograr los resultados deseados. También se usa en situaciones interpersonales donde estás tratando de comunicar algo a alguien, pero hay una sensación de distancia que impide que tus sentimientos lleguen. La razón para usar este proverbio no es simplemente descartar algo como “inútil”, sino expresar emociones como frustración y exasperación.
Origen y etimología
Se piensa que el origen de “Colirio desde el segundo piso” surgió de dificultades reales en la vida diaria durante el período Edo. Las casas japonesas de esa época eran típicamente estructuras de madera de dos pisos, y la dificultad física de realizar la delicada tarea de aplicar colirio desde el segundo piso se convirtió en la base de este proverbio.
El colirio en el período Edo no venía en botellas gotero modernas, sino que se contenía en pequeños tubos de bambú o recipientes de cerámica, requiriendo una aplicación cuidadosa gota a gota a los ojos. Tratar de aplicar colirio desde el segundo piso haría imposible apuntar correctamente debido a la distancia, y sería fácilmente afectado por el viento, convirtiéndolo en un ejemplo perfecto de una situación “frustrante”.
Se dice que este proverbio apareció en la literatura durante el período Edo tardío, volviéndose ampliamente usado como una expresión nacida de las experiencias vividas de la gente común. Para la gente de esa época, el acto de aplicar colirio desde el segundo piso era un símbolo de situaciones que “parecen estar al alcance pero no lo están” o son “cercanas pero lejanas” que todos podían imaginar. Se puede decir que es una expresión ricamente sensible característica de los japoneses, superponiendo hábilmente la distancia física con la frustración psicológica.
Datos curiosos
El colirio en el período Edo se llamaba “sengan-sui” (agua para lavar los ojos) y eran principalmente líquidos hechos hirviendo hierbas medicinales. A diferencia del colirio moderno que se aplica gota a gota, se vertía directamente en los ojos desde pequeños recipientes, así que realmente habría sido inútil desde el segundo piso.
Expresiones similares como “colirio desde el techo” aparentemente existían en algunas regiones, pero “desde el segundo piso” se estableció más comúnmente. Se piensa que esto es porque las casas de dos pisos eran familiares incluso para la gente común.
Ejemplos de uso
- Di consejos, pero solo a través de email es como Colirio desde el segundo piso y no llega
- Guiar subordinados en reuniones remotas tiene la frustración de Colirio desde el segundo piso
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, “Colirio desde el segundo piso” ha llegado a usarse frecuentemente cuando se expresan desafíos de comunicación en nuestro mundo cada vez más digital. Mientras que la comunicación a través de SNS, email y herramientas de chat es conveniente, los matices sutiles son más difíciles de transmitir comparado con la conversación cara a cara, creando situaciones que son exactamente como “Colirio desde el segundo piso”.
Particularmente con la expansión del trabajo remoto, la distancia física se convierte cada vez más en una barrera para la comunicación cuando los supervisores guían subordinados o los miembros del equipo colaboran. En reuniones a través de pantallas, es difícil leer completamente las expresiones y atmósfera de la otra persona, y muchas personas sienten la frustración de que sus pensamientos no se transmitan completamente.
También, en nuestra era sobrecargada de información, situaciones donde cantidades masivas de información se envían unidireccionalmente pero no llegan apropiadamente a los receptores también pueden describirse como “Colirio desde el segundo piso”. Si el contenido publicado en blogs o SNS realmente llega a las personas correctas en el momento correcto es desconocido, y esto a veces se usa como una palabra para expresar la frustración de los creadores de contenido.
Por otro lado, este proverbio aún nos enseña sobre “la importancia de la distancia apropiada” en tiempos modernos. La comunicación efectiva requiere distancia y métodos apropiados, sugiriendo la importancia de elegir enfoques que coincidan con la otra persona.
Cuando la IA escucha esto
Las casas de dos pisos del período Edo tenían una estructura completamente diferente a la actual. El techo del segundo piso medía apenas 2.1 metros de altura, tan bajo que un adulto podía tocarlo fácilmente con solo estirar la mano. Al examinar la expresión “gotas para los ojos desde el segundo piso” en este contexto, emergen hechos sorprendentes.
Los tratamientos oculares de aquella época no utilizaban los recipientes precisos de hoy, sino que consistían principalmente en verter las gotas una por una desde tubos de bambú o pequeñas botellas de sake. El método de hacer un pequeño agujero en el suelo del segundo piso y gotear la medicina en los ojos del paciente acostado boca arriba en el primer piso era físicamente muy factible.
Lo más fascinante es que este método no era simplemente una estrategia extravagante, sino que tenía ventajas prácticas reales. Utilizar la gravedad permitía controlar con precisión la cantidad de medicamento, y el médico podía mantener una postura estable incluso si el paciente se movía. El texto médico del período Edo “Wazai Kyokuho” menciona que la “precisión del goteo” durante la aplicación ocular determinaba la efectividad del tratamiento, sugiriendo que aplicar gotas desde el segundo piso podría haber sido una técnica sensata.
En otras palabras, “gotas para los ojos desde el segundo piso” tal vez no era el “acto temerario y sin sentido” que imaginamos los contemporáneos, sino un “método de tratamiento laborioso pero confiable” nacido de las limitaciones arquitectónicas y médicas del período Edo. Conocer el contexto histórico nos revela el verdadero significado original de este proverbio.
Lecciones para hoy
Lo que “Colirio desde el segundo piso” enseña a la gente moderna es que la comunicación efectiva requiere “distancia y métodos apropiados”. No importa cuán bueno sea el contenido, si el método de entrega o sentido de distancia es incorrecto, no llegará al corazón de la otra persona.
En la sociedad moderna, tendemos a priorizar la eficiencia y conformarnos con emails o SNS, pero tengamos el valor de encontrarnos en persona para transmitir cosas verdaderamente importantes. Al hablar mientras vemos las expresiones de la otra persona y sentimos su tono de voz, podemos cerrar la distancia emocional, como bajar del segundo piso al primer piso.
Este proverbio también nos enseña la importancia de “ponerse en el lugar de la otra persona”. Si estás en el segundo piso, baja a donde está la otra persona. Si la otra persona está en el segundo piso, sube hacia ella. Tal corazón cuidadoso crea verdadera comunicación.
No tiene que ser perfecto. Cuando sientes la frustración de Colirio desde el segundo piso, esa es exactamente la oportunidad de buscar mejores métodos. Tus sentimientos sinceros seguramente llegarán a la otra persona.
Comentarios