Pronunciación de “為せば成る、為さねば成らぬ何事も”
Naseba naru, nasaneba naranu nani goto mo
Significado de “為せば成る、為さねば成らぬ何事も”
Este proverbio significa “si tomas acción, las cosas se realizarán, pero si no tomas acción, nada se realizará.”
En otras palabras, sin importar cuán difíciles puedan parecer las cosas, si realmente las enfrentas, se abrirá un camino, pero si te rindes desde el principio y no haces nada, naturalmente no obtendrás ningún resultado. Lo importante aquí es que no es simplemente un mensaje optimista de “puedes hacer cualquier cosa si te esfuerzas mucho,” sino que enfatiza “la importancia de tomar acción primero.”
Este proverbio se usa cuando alguien está dudando frente a un desafío difícil, o cuando está en un estado de ánimo derrotista pensando “es imposible de todos modos.” En tales situaciones, se usa como aliento significando “empecemos por intentarlo.”
Incluso hoy, se cita a menudo cuando se emprenden nuevos proyectos, se buscan calificaciones, se cambia de trabajo, se inicia un negocio, o cuando se enfrentan otras decisiones importantes de la vida. Lo que este proverbio quiere transmitir es la importancia de tener el valor de dar el primer paso, en lugar de quedarse inmóvil por miedo a los resultados.
Origen y etimología
Este proverbio es ampliamente conocido como las palabras de Uesugi Yozan, el señor del Dominio Yonezawa en el período tardío de Edo. Yozan es recordado en la historia como un gobernante sabio que reconstruyó exitosamente el Dominio Yonezawa del borde del colapso financiero.
Las palabras reales de Yozan permanecen en la forma de un poema waka: “Naseba naru nasaneba naranu nani goto mo naranu wa hito no nasanu narikeri” (Si se hace se logra, si no se hace no se logra, cualquier cosa, lo que no se logra es porque las personas no lo hacen). Se piensa que este poema fue compuesto para sus vasallos y residentes del dominio mientras avanzaba las reformas del dominio.
Lo interesante es el trasfondo en el que nacieron estas palabras. En ese momento, la deuda del Dominio Yonezawa se había hinchado a 20 veces los ingresos del dominio, y estaban en una situación tan crítica que el shogunato los presionaba para transferirse a otro dominio o devolver su territorio. En tal situación desesperada, Yozan demostró una fuerte creencia de que “si lo haces, puedes lograrlo.”
Sin embargo, algunas investigaciones sugieren que expresiones similares existían desde tiempos anteriores. Pero ciertamente fue a través de la influencia de Yozan que se volvió ampliamente querido en su forma actual. Estas palabras continúan resonando en los corazones de muchas personas porque están respaldadas no por mera teoría espiritual, sino por el logro real de una reforma exitosa del dominio.
Datos curiosos
Las palabras de Uesugi Yozan realmente ganaron atención mundial cuando John F. Kennedy, el 35º Presidente de los Estados Unidos, nombró a Yozan como el político que más respetaba. Se decía que Kennedy estaba profundamente impresionado por el espíritu de reforma de Yozan y esta filosofía de “Si se hace se logra, si no se hace no se logra, cualquier cosa.”
Además, lo que Yozan realmente hizo en sus reformas del dominio fue exactamente lo que estas palabras sugieren: “acumular pequeñas acciones.” Cortar los salarios de los vasallos, reducir sus propios gastos de vida, desarrollar nuevos campos de arroz, promover la industria – cada uno era un esfuerzo modesto, pero al implementarlos constantemente, finalmente pagó todas las deudas y transformó el dominio en uno próspero.
Ejemplos de uso
- A un amigo que estaba deprimido porque la búsqueda de trabajo no iba bien, le sugerí que ya que “si se hace se logra,” debería intentar aumentar el número de solicitudes primero
- Tengo una idea para un nuevo negocio, pero siguiendo “Si se hace se logra, si no se hace no se logra, cualquier cosa,” decidí empezar pequeño primero
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, han surgido cambios sutiles en la interpretación de este proverbio. Debido a la influencia de la sociedad de la información, la forma de pensar “primero reunir información antes de tomar acción” se ha vuelto dominante, y a veces más personas caen en parálisis de análisis.
Con la difusión de las redes sociales, las historias de éxito de otros se han vuelto fácilmente visibles, y como resultado, “Si se hace se logra, si no se hace no se logra, cualquier cosa” a veces se usa con la interpretación errónea de “puedes tener éxito fácilmente.” Sin embargo, originalmente estas palabras no garantizan el éxito, sino que explican la verdad obvia de que “nada comienza sin acción.”
Por otro lado, en la cultura moderna de startups y el auge de los trabajos secundarios, la esencia de estas palabras está siendo reconsiderada. Formas de pensar como “solo inténtalo por ahora” y “empieza pequeño y crece grande” realmente se conectan con el espíritu de Yozan.
Con el avance tecnológico, se ha establecido un ambiente donde los individuos pueden emprender nuevos desafíos más fácilmente que antes. Las herramientas para “hacer” han aumentado dramáticamente, como transmitir en YouTube, aprendizaje en línea, y crowdfunding para recaudación de fondos.
Sin embargo, en tiempos modernos, se requiere “acción estratégica” en lugar de acción ciega. La calidad de la acción ha cambiado desde la era de Yozan, con toma de decisiones basada en datos y enfoques ágiles que repiten pequeños experimentos. Aún así, la parte central de “tomar acción primero” sigue siendo una enseñanza valiosa incluso hoy.
Cuando la IA escucha esto
La mayor falla lógica de este proverbio radica en que la premisa de “si te esfuerzas, puedes lograrlo” ignora completamente las limitaciones de la realidad. Tomando las leyes físicas como ejemplo, por más que nos esforcemos, los humanos no pueden volar ni superar la velocidad de la luz. Sin embargo, la estructura de este proverbio inevitablemente lleva a la conclusión de que “si no lo lograste, fue porque no te esforzaste lo suficiente”.
Aún más grave es que esta lógica refuerza el “sesgo del superviviente”. Solo las personas exitosas proclaman que “si te esfuerzas, puedes lograrlo”, mientras que las voces de quienes fracasaron o se rindieron quedan silenciadas. Desde una perspectiva estadística, existen innumerables casos donde el mismo esfuerzo produce resultados diferentes, pero este proverbio los descarta simplemente como “falta de esfuerzo”.
Esta contradicción lógica se vuelve particularmente problemática en la sociedad moderna porque justifica patrones de pensamiento que transfieren la responsabilidad de las desigualdades y disparidades al individuo. A pesar de que factores fuera del control personal —como el entorno familiar, la situación económica o las condiciones físicas— influyen enormemente en el éxito, la lógica del “la voluntad hace el camino” hace invisibles estos problemas estructurales.
En otras palabras, este proverbio, que aparenta ser una frase de aliento, es en realidad una trampa mental peligrosa que distorsiona nuestra percepción de la realidad.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio nos enseña a las personas modernas es la importancia de tener el valor de comenzar la acción, incluso si es imperfecta, en lugar de esperar una preparación perfecta.
En la sociedad moderna, estamos inundados de información y tendemos a procrastinar con “después de investigar más” o “después de prepararme un poco más,” pero en realidad, aprendemos más actuando mientras aprendemos. En lugar de quedarse inmóvil por miedo al fracaso, comienza con un pequeño paso. Ese es el valor moderno que este viejo proverbio tiene.
Si estás dudando sobre algo ahora, en lugar de hacer un plan perfecto, intenta tomar alguna acción concreta, aunque sea solo una cosa. Si es estudiar para una calificación, lee una página de un libro de referencia; si es un nuevo pasatiempo, compra una herramienta; si es mejorar las relaciones humanas, intenta decir una palabra. De tales pequeños actos de “hacer,” un camino inesperado podría abrirse.
Lo importante no es garantizar resultados, sino abrir la puerta de posibilidades. “Si se hace se logra, si no se hace no se logra, cualquier cosa” no significa que hacer siempre llevará al éxito, pero no hacer absolutamente no llevará al éxito. Por favor despierta las posibilidades que duermen dentro de ti a través de pequeñas acciones.
Comentarios