Pronunciación de “名を捨てて実を取る”
Na wo sutete jitsu wo toru
Significado de “名を捨てて実を取る”
“Abandonar el nombre y tomar la sustancia” significa priorizar los beneficios y resultados sustanciales por encima de las apariencias externas como el honor, la dignidad y la vanidad.
Este proverbio enseña que cuando las personas se enfrentan a decisiones difíciles, deben elegir lo que realmente les es beneficioso y valioso en lugar del atractivo superficial o las apariencias sociales. “Nombre” se refiere a valores invisibles como la fama, la reputación, el orgullo y la imagen, mientras que “sustancia” significa valores sustanciales como beneficios concretos, resultados y practicidad.
Este proverbio se usa cuando uno se ve obligado a elegir entre mantener las apariencias o tomar beneficios prácticos. Por ejemplo, se usa cuando alguien está dividido entre continuar un trabajo prestigioso o cambiar a un trabajo mejor pagado, o al decidir si esforzarse para mantener las apariencias o hacer una elección realista. Incluso en tiempos modernos, para aquellos de nosotros que tendemos a quedar atrapados en las apariencias de las redes sociales y las expectativas sociales, este es un proverbio muy significativo que sirve como guía para discernir lo que es verdaderamente importante.
Origen y etimología
Se cree que el origen de “Abandonar el nombre y tomar la sustancia” está arraigado en la filosofía china antigua. Esta expresión representa la idea de valorar los beneficios y resultados sustanciales por encima de las apariencias externas como el honor y la dignidad, reflejando un sistema de valores pragmático.
En Japón, fue particularmente valorado dentro de la cultura mercantil durante el período Edo. Para los comerciantes de esa época, perseguir el éxito comercial real y las ganancias en lugar de preocuparse por el honor y la formalidad como los samurái era la clave para la supervivencia. “Nombre” se refería a valores invisibles como la fama, la reputación y la imagen, mientras que “sustancia” significaba beneficios concretos, resultados y valor sustancial.
Esta forma de pensar también era una expresión del pragmatismo que contrastaba con la teoría confuciana del estatus social. Mientras que la clase samurái valoraba las distinciones sociales, la clase mercantil construyó una cultura que enfatizaba los resultados reales. En los mundos de la ceremonia del té y el arte, también se usaba en el contexto de valorar la belleza esencial y el espíritu por encima de la técnica superficial.
Este proverbio se estableció ampliamente porque está profundamente conectado con los valores prácticos y realistas del pueblo japonés. Como sabiduría para discernir lo que es verdaderamente importante sin quedar atrapado en la vanidad y las apariencias, ha sido querido durante mucho tiempo.
Ejemplos de uso
- Mi nuevo trabajo paga menos, pero decidí abandonar el nombre y tomar la sustancia
- En lugar de comprar un auto de lujo para presumir, abandonemos el nombre y tomemos la sustancia y consigamos un auto usado práctico
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el concepto de “Abandonar el nombre y tomar la sustancia” ha adquirido significados más complejos. En la era actual de las redes sociales, muchas personas se obsesionan con “nombres” numéricos como el número de “me gusta” y seguidores, y tienden a perder de vista la felicidad y el crecimiento sustanciales. Debido a la cultura de los influencers y el aumento del deseo de aprobación, hay una fuerte tendencia a enfatizar el glamour visual y la actualidad.
Por otro lado, este proverbio ha ganado nueva interpretación en el contexto de la reforma del estilo de trabajo. Un número creciente de personas está eligiendo el equilibrio trabajo-vida y vivir auténticamente en lugar de títulos corporativos o estatus social. Las personas que toman decisiones que no están limitadas por los “nombres” convencionales, como el trabajo independiente, los trabajos secundarios y mudarse a áreas rurales, están ganando atención.
Sin embargo, en tiempos modernos, la frontera entre “nombre” y “sustancia” se ha vuelto ambigua. En una era donde se enfatiza la marca personal, el “nombre” mismo a veces puede convertirse en “sustancia”. Para YouTubers y bloggers, la fama y la reputación se convierten en fuentes directas de ingresos.
Además, en el mundo actual sobrecargado de información, se ha vuelto difícil discernir qué “sustancia” verdaderamente valiosa es. La capacidad de hacer juicios para seleccionar lo que es verdaderamente importante para uno mismo sin ser engañado por información superficial se requiere más que nunca.
Cuando la IA escucha esto
Cuando vemos publicaciones que se vuelven “virales” en las redes sociales, podemos observar un fenómeno donde muchas personas pierden de vista su propósito original en busca de atención momentánea. Por ejemplo, una cuenta de cocina que comenzó porque realmente le gustaba cocinar, gradualmente se enfoca solo en la apariencia “instagrameable”, descuidando el sabor y la nutrición. Esto es exactamente lo opuesto al principio de “abandonar la fama para obtener beneficios reales”.
La investigación en psicología ha confirmado el “efecto de socavación”, donde depender demasiado de la motivación extrínseca (evaluación de otros) reduce la motivación intrínseca (interés genuino y satisfacción personal). En otras palabras, mientras más perseguimos el número de seguidores y “me gusta”, más disminuye la alegría esencial que obtenemos de esa actividad.
Lo fascinante es que las personas verdaderamente influyentes tienden a preocuparse menos por los números. Muchos de los canales educativos más exitosos de YouTube priorizan “si los espectadores realmente pueden aprender” por encima del número de visualizaciones. Intencionalmente abandonan la “fama” (atención a corto plazo) para obtener “beneficios reales” (proporcionar valor a largo plazo).
Aunque la sociedad actual de las redes sociales está llena de mecanismos que estimulan el deseo de reconocimiento, este proverbio nos ha estado enseñando durante 500 años la importancia de distinguir entre “destacar” y “ser valioso”.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio nos enseña hoy es la importancia de tener el ojo para discernir la esencia. Precisamente porque vivimos en una era desbordante de información, necesitamos el juicio para seleccionar lo que es verdaderamente valioso para nosotros sin ser engañados por atracciones superficiales.
Lo importante es no negar completamente el “nombre”. A veces el honor y la dignidad son necesarios, pero no deberíamos quedar tan atrapados en ellos que perdamos de vista lo que es importante. Ya sea en las elecciones de carrera, las relaciones o cómo gastamos dinero, tengamos el coraje de priorizar lo que nuestros corazones verdaderamente buscan por encima de la vanidad y las expectativas sociales.
Este proverbio también puede interpretarse como “elegir cosas que son valiosas a largo plazo, incluso si los resultados no son inmediatamente visibles”. El aprendizaje y las experiencias que se acumulan constantemente a menudo se convierten en mayores activos al final que la evaluación o atención a corto plazo.
Cuando estés dividido sobre alguna elección, recuerda este proverbio. Si no te preocupas demasiado por las opiniones de otros y caminas por el sendero que verdaderamente tiene significado para tu vida, resultados que verdaderamente te satisfagan desde el corazón seguramente estarán esperando.
Comentarios