Pronunciación de “餅屋餅食わず”
Mochiya mochi kuwazu
Significado de “餅屋餅食わず”
“El pastelero de mochi no come mochi” significa que los expertos y artesanos en su campo no pueden disfrutar completamente de los beneficios de su propia área de especialización.
Esto no niega en absoluto las habilidades o capacidades de los expertos. Más bien, expresa las circunstancias especiales que surgen precisamente porque son expertos. La razón por la que los pasteleros de mochi no comen mochi no es porque carezcan de la habilidad para hacerlos, sino porque están demasiado ocupados para saborear tranquilamente sus propias creaciones, o porque los ven demasiado como mercancía para disfrutarlos puramente.
Este proverbio se usa en situaciones donde los médicos descuidan su propio manejo de la salud, los chefs se conforman con comidas simples en casa, los peluqueros son descuidados con sus propios peinados, o los maestros luchan con educar a sus propios hijos.
En tiempos modernos, usar esta expresión muestra comprensión de que “los expertos también son humanos y no son perfectos,” o expresa empatía por situaciones donde las personas están “demasiado ocupadas para disfrutar lo que naturalmente deberían disfrutar.” A menudo se usa con sentimientos de comprensión y simpatía más que de crítica.
Origen y etimología
Se piensa que el origen de “El pastelero de mochi no come mochi” surgió de las condiciones reales de la sociedad mercantil durante el período Edo. La profesión de pastelero de mochi era un negocio importante estrechamente conectado con las vidas de la gente común desde el período Edo hasta la era Meiji.
Los pasteleros de mochi de esa época vivían vidas diarias de golpear, dar forma y vender mochi desde temprano en la mañana hasta tarde en la noche. Especialmente antes del Año Nuevo y durante las temporadas de festivales, los pedidos llegaban en masa, y tenían que trabajar continuamente sin descanso. En tal ocupación, surgían situaciones donde los propios pasteleros de mochi no tenían tiempo para saborear tranquilamente los mochi que hacían.
Se presume que la psicología de los comerciantes también tuvo influencia. Respecto a los productos que manejaban diariamente, inevitablemente desarrollaban una fuerte conciencia de ellos como “mercancía,” y sus sentimientos de disfrutarlos puramente como “comida” probablemente disminuían. Además, considerando las ganancias, el juicio económico de que era mejor vender en lugar de comérselos ellos mismos probablemente también jugó un papel.
Este proverbio es una expresión basada en observaciones muy realistas nacidas de las vidas reales de tales artesanos y comerciantes. No es mera ironía, sino que se ha transmitido como sabiduría de vida que captura con precisión las circunstancias reales de las personas trabajadoras.
Datos curiosos
La profesión de pastelero de mochi era en realidad un trabajo muy exigente físicamente. Porque golpeaban mochi de muchos morteros en un solo día, se dice que los artesanos pasteleros de mochi todos tenían físicos musculosos y robustos. Por lo tanto, “pastelero de mochi” a veces se usaba como sinónimo de alguien que se jactaba de su fuerza.
Las pastelerías de mochi en el período Edo cambiaban los productos que manejaban según la estación. Hacían mochi espejo y mochi para sopa en Año Nuevo, mochi de flor de cerezo en primavera, mochi de agua en verano, dumplings para contemplar la luna en otoño, y varias confituras de mochi durante todo el año. Por lo tanto, necesitaban adquirir continuamente nuevas técnicas, convirtiéndolo verdaderamente en un trabajo del que se enorgullecían como artesanos.
Ejemplos de uso
- Escuché que ese chef famoso solo come comida congelada en casa – es verdaderamente “El pastelero de mochi no come mochi”
- Un presidente de compañía de TI que realmente no sabe cómo usar un smartphone – eso es “El pastelero de mochi no come mochi” en su máxima expresión
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el fenómeno de “El pastelero de mochi no come mochi” se ha vuelto más complejo y serio. Con el avance de la sociedad de la información, se requiere que los expertos tengan conocimiento más avanzado y especializado, y el tiempo que pasan inmersos en sus áreas de especialización ha aumentado. Como resultado, están perdiendo cada vez más la oportunidad de disfrutar los beneficios que naturalmente deberían venir de su experiencia.
El problema del equilibrio trabajo-vida es particularmente notable. Mientras más excelentes son los médicos, más sacrifican su propia salud al trabajo intenso; mientras más platos maravillosos crean los chefs, más pierden tiempo para comidas con sus familias; mientras más apasionadamente se dedican los maestros a la educación de los niños, menos tiempo tienen para enfrentar a sus propios hijos. Estas pueden llamarse versiones modernas de “El pastelero de mochi no come mochi.”
Por otro lado, la difusión de las redes sociales e internet ha hecho este fenómeno más visible. La visualización de las vidas privadas de los expertos también tiene el efecto de proporcionar una sensación de familiaridad y tranquilidad, como “incluso esa persona comete tales errores.” Para los expertos que tienden a ser esperados a ser perfectos, a veces se acepta como un elemento que muestra su humanidad.
También, en tiempos modernos, han surgido nuevos modelos de negocio que convierten “El pastelero de mochi no come mochi” en su ventaja. Los ejemplos incluyen industrias de servicios para expertos ocupados y comunidades donde los expertos se apoyan mutuamente en sus respectivas áreas de especialización.
Cuando la IA escucha esto
La psicología del pastelero que no come sus propios pasteles es sorprendentemente similar al “paradoja de la sobrecarga de información” de hoy en día.
Según la investigación del psicólogo Barry Schwartz, en una sección con solo 6 tipos de mermelada, la tasa de compra real es 10 veces mayor que en una sección con 24 variedades. Es decir, cuando hay demasiadas opciones, las personas paradójicamente no pueden decidir.
En el caso del pastelero, precisamente porque hace cientos de pasteles cada día y conoce a la perfección las diferencias sutiles de calidad, termina buscando “el pastel perfecto”. Solo nota los defectos que una persona común no percibiría, como “el pastel de hoy tiene un poco más de humedad” o “le falta elasticidad comparado con el de ayer”. Como resultado, busca eternamente “el pastel ideal” y no puede comer el pastel perfectamente delicioso que tiene frente a él.
Esto es lo mismo que el fenómeno moderno de pasar horas buscando restaurantes en el smartphone. Comparamos restaurantes con 4.2 y 4.3 estrellas en sitios gastronómicos, devoramos reseñas, y al final, incapaces de decidir, terminamos conformándonos con un bentō del konbini.
El conocimiento especializado o la información abundante a veces crean “la trampa del perfeccionismo”. Lo que nos enseña el pastelero es el efecto adverso inesperado de saber demasiado.
Lecciones para hoy
Lo que “El pastelero de mochi no come mochi” enseña a las personas modernas es la importancia de profundizar la comprensión sobre la nobleza de perseguir la experiencia y sus costos. Por favor recuerden que cuando los expertos a su alrededor a veces cometen errores obvios en su campo o pasan por alto cosas básicas, nunca es debido a falta de habilidad.
Más bien, es evidencia de que están comprometiéndose sinceramente con su área de especialización y dedicando sus esfuerzos a otros. Los médicos descuidan su propio manejo de la salud porque priorizan a sus pacientes. Los chefs pueden hacer platos simples en casa porque han agotado su energía proporcionando la mejor cocina a sus clientes.
Al mismo tiempo, este proverbio también es una advertencia para nosotros mismos. Mientras mejorar la experiencia es maravilloso, ¿no estamos perdiendo de vista lo que verdaderamente debería ser valorado en el proceso? A veces es necesario parar y probar por nosotros mismos los beneficios que nuestra área de especialización trae. Esto no es lujo en absoluto, sino nutrición necesaria para continuar trabajando como experto por mucho tiempo.
Comentarios