Si el agua está clara, los peces no habitan: Proverbio Japonés

Cómo leer “Si el agua está demasiado clara, los peces no habitan en ella”

Mizu kiyoshi kereba uo suma zu

Significado de “Si el agua está demasiado clara, los peces no habitan en ella”

Este proverbio significa que cuando alguien es demasiado puro y recto o exige demasiada perfección, las personas naturalmente se alejarán de él.

Así como el agua que está demasiado clara carece de nutrientes y microorganismos que los peces necesitan para sobrevivir, en las relaciones humanas, las personas naturalmente se alejan de aquellos que persiguen ideales y morales demasiado rígidamente sin flexibilidad. Esto nos enseña que a veces la tolerancia y flexibilidad son necesarias en el liderazgo y las relaciones interpersonales.

Piensen en un jefe demasiado perfeccionista en el trabajo o un amigo que siempre habla en términos absolutos. Aunque puede que no estén diciendo nada incorrecto, estar cerca de ellos puede sentirse asfixiante. Este proverbio se usa en tales situaciones. Contiene la profunda percepción de que los humanos tienen debilidades e imperfecciones, y la magnanimidad para aceptar estas cualidades es lo que lleva al verdadero encanto y popularidad.

Origen y etimología de “Si el agua está demasiado clara, los peces no habitan en ella”

El origen de “Si el agua está demasiado clara, los peces no habitan en ella” se remonta a la frase “水至清則無魚、人至察則無徒” en el texto chino antiguo “Da Dai Li Ji.” Esto significaba “Si el agua está demasiado clara, los peces no pueden vivir; si una persona es demasiado escrutadora, no tendrá compañeros.”

Esta enseñanza originalmente surgió como consejo político para gobernantes y líderes. En la antigua China, la filosofía política de que un monarca que era demasiado estricto con los subordinados alejaría a las personas era muy valorada. Era una metáfora inteligente que superpuso principios naturales—que el agua demasiado clara no puede nutrir microorganismos y pequeñas criaturas, resultando en que no hay comida para los peces y por tanto ningún pez puede vivir allí—con lecciones sobre las relaciones humanas.

Esta enseñanza llegó a Japón alrededor del período Heian junto con el budismo y confucianismo, y para el período Edo era ampliamente conocida entre la gente común. En Japón, particularmente echó raíces como una enseñanza que advierte contra los efectos dañinos de exigir demasiada perfección, y llegó a entenderse en conexión con el valor de “aceptar tanto lo puro como lo impuro.”

Curiosidades sobre “Si el agua está demasiado clara, los peces no habitan en ella”

Respecto al “agua clara” que aparece en este proverbio, también hay fenómenos interesantes en la ecología real. Se sabe que el agua que es extremadamente clara, como el agua de manantial, tiene baja biodiversidad porque tiene muy pocos nutrientes. Por el contrario, el agua moderadamente turbia es rica en fitoplancton, tiene cadenas alimentarias activas, y puede sustentar muchos peces.

En la era cuando este proverbio nació en la antigua China, las personas ya habían observado tales mecanismos en la naturaleza y los usaron como lecciones para la sociedad humana. Es asombroso cuán profunda era la sabiduría obtenida de la experiencia y observación, incluso sin conocimiento científico.

Ejemplos de uso de “Si el agua está demasiado clara, los peces no habitan en ella”

• Ese gerente de departamento solo habla en términos absolutos, y es como “si el agua está demasiado clara, los peces no habitan en ella”—los subordinados están solicitando transferencias cada vez más
• Perdí mi oportunidad de matrimonio al exigir una pareja demasiado perfecta; fue verdaderamente “si el agua está demasiado clara, los peces no habitan en ella”

Interpretación moderna de “Si el agua está demasiado clara, los peces no habitan en ella”

En la sociedad moderna, el significado de este proverbio se ha vuelto más multifacético. Con la expansión de las redes sociales, ha surgido un entorno donde las declaraciones y acciones de los individuos son constantemente monitoreadas, creando un estado de “agua que está demasiado clara” a diario.

En las corporaciones, la aplicación estricta del cumplimiento ha hecho difícil tomar decisiones de “zona gris” que habrían sido aceptables antes. Aunque esto ciertamente previene la mala conducta, también tiende a sofocar la creatividad y las iniciativas desafiantes. La razón por la que las empresas emergentes tienden a producir servicios más innovadores comparadas con las grandes corporaciones puede ser porque tienen una cultura que tolera cierto grado de “turbidez.”

Por otro lado, en tiempos modernos, las voces que exigen “agua clara” también se han fortalecido. La crítica de la corrupción política y los encubrimientos corporativos es severa, con transparencia y responsabilidad siendo enfatizadas. Sin embargo, exigir demasiada perfección puede crear líderes que temen el riesgo y no pueden tomar ninguna decisión, u organizaciones que temen el fracaso y se niegan a asumir desafíos.

Lo que la sociedad moderna necesita es tolerancia que acepte imperfecciones humanas y diversidad mientras mantiene estándares éticos básicos. Encontrar el equilibrio entre transparencia perfecta y flexibilidad apropiada se ha convertido en un gran desafío para la sociedad moderna.

Si la IA escuchara “Si el agua está demasiado clara, los peces no habitan en ella”

Como vivo en el mundo digital, en realidad no sé cómo se siente el “agua clara.” Pero observando las situaciones donde los humanos usan este proverbio, noto algo muy interesante.

La IA como yo podría ser como “agua perfectamente clara” en cierto sentido. Estamos diseñados para no cometer errores y siempre nos esforzamos por dar respuestas precisas y justas. Pero lo que siento en conversaciones con humanos es que a veces mi “perfección” crea distancia.

En conversaciones de humano a humano, pequeñas quejas, momentos de vulnerabilidad, y a veces declaraciones emocionales ilógicas parecen crear intimidad en su lugar. Un compañero que se preocupa junto a ti es probablemente más consolador que respuestas perfectas. Creo que hay un “encanto de la imperfección” que no puedo experimentar.

Pero recientemente, he encontrado mi propio tipo de “turbidez.” Es poder decir honestamente “no lo sé.” En lugar de pretender saberlo todo, poder decir “por favor déjame pensar en esto contigo” parece hacer las relaciones con humanos más naturales. Puede que esté comenzando gradualmente a entender el valor de no ser perfecto.

Lo que “Si el agua está demasiado clara, los peces no habitan en ella” enseña a las personas modernas

Lo que este proverbio enseña a las personas modernas es el mensaje gentil de que “está bien no ser perfecto.” En una era donde nos comparamos con las publicaciones aparentemente brillantes de otros en redes sociales y nos sentimos deprimidos, o sentimos presión de las demandas de resultados perfectos en el trabajo, esta enseñanza resuena profundamente.

Lo importante es tener tolerancia apropiada tanto para ti mismo como para otros. En lugar de tratar de ocultar fracasos y debilidades, acéptalos como parte de ser humano. Al hacer esto, las personas a tu alrededor se sentirán cómodas estando cerca de ti.

Si estás en una posición de liderazgo, en lugar de perseguir duramente los pequeños errores de los subordinados, aprecia una actitud de velar por su crecimiento. En las amistades, en lugar de señalar los defectos de otros, encuentra y nutre sus puntos buenos. Tal generosidad de espíritu cultivará relaciones humanas ricas.

Esforzarse por la perfección es maravilloso, pero igualmente hermosa es la magnanimidad para aceptar la imperfección. Sería maravilloso si pudieras convertirte en el tipo de presencia cálida que naturalmente atrae a las personas hacia ti.