Pronunciación de “満つれば虧く”
Mitsureba kaku
Significado de “満つれば虧く”
“Cuando está lleno, mengua” es un proverbio que expresa la ley natural de que cuando las cosas alcanzan su pico, inevitablemente se dirigen hacia el declive o la disminución.
Esto no es meramente una predicción pesimista, sino que muestra que los cambios en el mundo siguen ciertos ciclos. Así como la luna inevitablemente mengua después de volverse llena, expresa la verdad universal de que después de que la vida y los eventos sociales alcanzan su pico, sigue un período de declive. Este proverbio se usa para amonestar a las personas a mantenerse humildes durante los buenos tiempos y no descuidar la preparación para el futuro. También se usa para consolar a las personas en la adversidad, mostrando esperanza de que la situación difícil actual eventualmente cambiará. Como una lección que enseña la importancia de que las empresas e individuos en la cima del éxito se preparen para el próximo cambio sin volverse complacientes, continúa teniendo un significado importante incluso hoy.
Origen y etimología
“Cuando está lleno, mengua” es un proverbio que se origina del pensamiento chino antiguo. Se cree que está basado particularmente en la expresión “cuando está lleno, mengua” encontrada en el “Tao Te Ching” de Laozi. Laozi enseñó el principio natural de que “cuando las cosas alcanzan un estado de plenitud, inevitablemente comienzan a menguar”, y esto se transmitió a Japón donde echó raíces.
El carácter “虧” (menguar) no se ve comúnmente en tiempos modernos, pero es una expresión antigua que significa “carecer” o “disminuir”. También se usaba al describir el crecimiento y menguante de la luna, haciéndolo una palabra apropiada para expresar la apariencia de la luna llena menguando hacia la luna nueva.
La influencia del pensamiento budista también yace detrás de la difusión de este proverbio en Japón. Comparte algo con la enseñanza budista fundamental de que “todas las cosas son impermanentes”, y la cosmovisión de que todas las cosas continúan cambiando estaba profundamente arraigada en el corazón japonés. Dado que también se puede encontrar disperso a lo largo de la literatura del período Edo, se piensa que se estableció como un proverbio común para este tiempo.
También está profundamente relacionado con el concepto de “la prosperidad extrema debe declinar” en el pensamiento chino del yin-yang, y se puede decir que es un proverbio que expresa la cosmovisión cíclica común a toda la filosofía oriental.
Datos curiosos
El carácter “虧” se usa comúnmente en chino moderno en el compuesto “虧損 (kuisun)” que significa “pérdida” o “déficit”. Mientras que es un carácter que solo se ve en textos clásicos en Japón, todavía se usa diariamente en China.
Expresiones similares a este proverbio existen alrededor del mundo, como el inglés “What goes up must come down” y el latín “Sic transit gloria mundi (Así pasa la gloria del mundo)”, que también expresan el mismo tipo de cosmovisión cíclica.
Ejemplos de uso
- El rendimiento de la empresa es excelente, pero dado que cuando está lleno, mengua, no debemos bajar la guardia.
- Su popularidad también sigue cuando está lleno, mengua, y parece que las señales de declive están comenzando a mostrarse.
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, la enseñanza de “Cuando está lleno, mengua” ha llegado a tener un significado más urgente. Particularmente en el mundo de los negocios, la velocidad de la innovación tecnológica se ha acelerado, y no es raro que las empresas que fueron líderes de la industria hasta ayer se vuelvan obsoletas de la noche a la mañana.
Con la difusión de las redes sociales, la popularidad y reputación individual también han llegado a fluctuar enormemente en períodos cortos. En el mundo de los influencers y YouTubers, ascensos y caídas que verdaderamente encarnan “Cuando está lleno, mengua” ocurren diariamente. Hay muchos ejemplos de perder posiciones construidas a través de una sola controversia, y se puede decir que vivimos en una era donde la humildad se requiere especialmente en la cima.
En el campo económico también, las recesiones que inevitablemente siguen a los buenos tiempos económicos, como el colapso de las economías de burbuja y el Shock de Lehman, prueban la corrección de este proverbio. El rápido ascenso y caída de las criptomonedas y la volatilidad del mercado de valores también se puede decir que son ejemplos modernos de “Cuando está lleno, mengua”.
Por otro lado, el nuevo valor de “sostenibilidad” también ha emergido en tiempos modernos. La forma de pensar que busca no el crecimiento infinito sino que apunta al desarrollo estable desde una perspectiva a largo plazo comparte algo con la enseñanza de este proverbio. Los esfuerzos hacia los problemas ambientales también se puede decir que son sabiduría moderna que reconoce la naturaleza finita de los recursos de la Tierra y aplica la lección de “Cuando está lleno, mengua”.
Cuando la IA escucha esto
Las empresas y naciones modernas dan por sentado el crecimiento perpetuo con consignas como “aumenta las ventas cada año” o “incrementa el PIB”. Sin embargo, esta mentalidad va directamente en contra de las leyes fundamentales de la física.
Según la segunda ley de la termodinámica, todos los sistemas del universo eventualmente aumentan su entropía (desorden) y se dirigen hacia un estado de equilibrio. Es decir, no existe nada que pueda crecer eternamente. Los árboles del bosque detienen su crecimiento a cierta altura, y las poblaciones animales alcanzan su límite máximo según la capacidad de carga del ambiente.
De hecho, en la investigación “Los límites del crecimiento” del ecólogo Donella Meadows y sus colaboradores, se demostró matemáticamente que el crecimiento exponencial continuo en un planeta finito inevitablemente lleva al colapso por agotamiento de recursos o destrucción ambiental.
“Lo que se llena se vacía” representa la extraordinaria perspicacia del pensamiento oriental que intuitivamente comprendió esta realidad científica desde hace miles de años. Frente a la mentalidad occidental de “más y más rápido”, Oriente valoró la ley natural de que “cuando se alcanza la cima, inevitablemente comienza el descenso”.
Mientras los economistas modernos apenas comienzan a discutir el “desarrollo sostenible” y el “decrecimiento”, los sabios antiguos ya habían detectado las limitaciones del supremacismo del crecimiento. Este proverbio nos impulsa a regresar a la sabiduría perdida de la civilización moderna: “saber cuándo es suficiente”.
Lecciones para hoy
Lo que “Cuando está lleno, mengua” enseña a las personas modernas es que no debemos olvidar la humildad especialmente en momentos de éxito. Cuando obtienes muchos “me gusta” en las redes sociales, cuando logras grandes resultados en el trabajo, cuando tus relaciones van bien – estos son los momentos para recordar estas palabras.
Lo importante es no interpretar esta enseñanza pesimistamente, sino usarla como preparación mental para el cambio. Al invertir en más aprendizaje durante los buenos tiempos, valorar las conexiones con las personas, y no descuidar el manejo de la salud, puedes construir la fuerza para superar incluso cuando llegue un período de declive.
También, para las personas actualmente en tiempos difíciles, estas son también palabras de esperanza. No importa cuán difícil sea la situación, no continuará para siempre, y un tiempo de cambio seguramente vendrá. Aprender la flexibilidad para aceptar las olas de la vida y vivir auténticamente dentro de ellas puede ser la sabiduría más importante para aquellos de nosotros que vivimos en tiempos modernos.
Comentarios