Pronunciación de “蓑売りの古蓑”
Mino uri no furu mino
Significado de “蓑売りの古蓑”
“El vendedor de capas de paja y su capa de paja vieja” es un proverbio que describe una situación donde alguien no puede usar las cosas buenas que hace o maneja.
Este proverbio se refiere a situaciones donde artesanos o comerciantes venden todos sus productos nuevos y de alta calidad a los clientes y se ven obligados a usar artículos viejos o inferiores ellos mismos. Incluso en tiempos modernos, se usa en situaciones donde un chef está demasiado ocupado para comer algo más que comidas simples, o el dueño de una tienda de ropa exhibe todos los artículos nuevos en la tienda mientras usa ropa vieja. La razón para usar esta expresión es transmitir la ironía de tales situaciones y el aspecto fatídico de ser comerciante. También se usa para expresar el espíritu del artesano de priorizar a los clientes y el trabajo incluso a costa de ponerse a sí mismo en último lugar. En tiempos modernos, este proverbio se entiende fácilmente al expresar estilos de trabajo de auto-sacrificio o el dilema de estar en posición de proporcionar cosas buenas mientras no se puede beneficiar de ellas uno mismo.
Origen y etimología
Se dice que el origen de “El vendedor de capas de paja y su capa de paja vieja” proviene de las condiciones comerciales reales del período Edo. Una mino (capa de paja) era equipo para la lluvia hecho de paja o pasto que se usaba para protegerse de la lluvia y la nieve, y era una herramienta indispensable para agricultores y comerciantes.
Los artesanos que se ganaban la vida vendiendo capas de paja naturalmente necesitaban capas de paja ellos mismos. Sin embargo, mientras continuamente hacían capas de paja como negocio, proporcionarían todas las capas de paja recién hechas y de alta calidad a los clientes como mercancía, y lo que usaban ellos mismos inevitablemente serían capas de paja viejas o ligeramente dañadas. Este era un comportamiento natural como comerciante, pero también era una situación irónica.
De esta situación, se piensa que este proverbio se originó con el significado de no poder beneficiarse completamente de los productos que uno maneja, o no poder usar los mejores artículos uno mismo. Como expresión que refleja el espíritu del artesano y la ética comercial del período Edo, llegó a ser usado entre la gente común. Parece haber sido usado particularmente a menudo en conversaciones entre personas del mismo oficio o al hablar de las dificultades del negocio.
Datos curiosos
Las capas de paja eran en realidad equipo para lluvia extremadamente excelente, superior en transpirabilidad a las capas de lluvia modernas. Las fibras de paja y pasto repelían la lluvia mientras permitían que la humedad escapara, creando una estructura que no se volvía sofocante incluso cuando se usaba por períodos largos.
La venta de capas de paja en el período Edo era un negocio con demanda que fluctuaba enormemente dependiendo de la estación. Se vendían como pan caliente durante la temporada de lluvias y las lluvias largas del otoño, pero durante períodos de tiempo despejado continuo, a menudo tenían problemas con exceso de inventario, y era precisamente durante tales momentos que tenían que continuar usando cuidadosamente sus propias capas de paja viejas.
Ejemplos de uso
- El restaurante de ese chef famoso está completamente reservado todos los días, pero él siempre está comiendo cajas de almuerzo de tiendas de conveniencia – es verdaderamente un caso de el vendedor de capas de paja y su capa de paja vieja
- Un presidente de compañía de TI que proporciona los últimos sistemas a clientes mientras usa computadoras viejas en su propia compañía es un ejemplo típico de el vendedor de capas de paja y su capa de paja vieja
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, “El vendedor de capas de paja y su capa de paja vieja” ha llegado a tener significados más complejos y diversos. Esta situación se ve frecuentemente especialmente en industrias de servicios y profesiones especializadas.
Fenómenos como peluqueros que descuidan su propio cuidado del cabello mientras embellecen a otros, o consejeros psicológicos que acumulan su propio estrés mientras resuelven los problemas de otros, pueden llamarse versiones modernas de “El vendedor de capas de paja y su capa de paja vieja”. En la industria de TI, no es raro que compañías que proporcionan tecnología de vanguardia a clientes continúen usando sistemas viejos internamente.
Sin embargo, las perspectivas sobre esta situación también han cambiado en tiempos modernos. Mientras que a menudo se veía como una virtud del espíritu del artesano en el pasado, ahora, con la importancia del “equilibrio trabajo-vida” y el “autocuidado” siendo enfatizada, se reconoce cada vez más como un problema que debería mejorarse.
Particularmente entre trabajadores de la salud, educadores y otras profesiones que apoyan a las personas, la idea de que descuidar el propio cuidado finalmente lleva a una disminución en la calidad del servicio se ha extendido. En tiempos modernos, hay un reconocimiento creciente de que evitar el estado de “El vendedor de capas de paja y su capa de paja vieja” y hacer que los proveedores mismos disfruten de cosas buenas lleva a una provisión de servicio sostenible y de alta calidad.
Cuando la IA escucha esto
Los influencers empresariales que publican en redes sociales “¡Logré ingresos mensuales de 100 millones de yenes!” cuando en realidad están atrasados en el pago del alquiler. YouTubers de belleza que dicen “¡Esta cosmética te dará una piel hermosa!” mientras siempre usan filtros de retoque en sus videos. Estos son ejemplos perfectos de la versión moderna del “vendedor de capas de paja que vende capas viejas”.
Lo fascinante es que esta contradicción no funciona simplemente como un fraude, sino más bien como una “representación de credibilidad”. Los influencers de inversiones se filman frente a autos de lujo para interpretar el papel de personas exitosas. Es decir, para vender su producto (conocimientos sobre el éxito), necesitan ocultar el estado en el que más necesitan ese producto (en realidad no están ganando dinero).
En psicología, esto se llama “disonancia cognitiva”. Es un círculo vicioso donde, aunque sufren por la brecha entre su realidad y el contenido que publican, terminan haciendo publicaciones aún más exageradas para cerrar esa brecha.
Lo que es particularmente característico de nuestra época es que se añade la “prueba social” del número de seguidores. Funciona la psicología de “si 10,000 personas lo creen, debe ser correcto”, haciendo que las mentiras del vendedor de capas sean más poderosas. El vendedor de capas de la era Edo tenía un negocio uno a uno, pero las redes sociales son de uno a muchos. Se ha creado una estructura donde el “estado de capa vieja” de una sola persona puede influir en miles de personas.
Lecciones para hoy
Lo que “El vendedor de capas de paja y su capa de paja vieja” enseña a la gente moderna es la importancia de cuidarse a uno mismo. Mientras que dedicarse a otros es hermoso, este proverbio nos hace darnos cuenta de que sacrificarse continuamente no es necesariamente una virtud.
En la sociedad moderna, tendemos a ponernos en último lugar por el bien del trabajo o la familia. Sin embargo, si nosotros mismos no estamos en buena condición, la calidad de los servicios y el afecto que podemos proporcionar finalmente disminuirá. Es la misma lógica que nos dicen en las instrucciones de seguridad del avión de “ponerse la propia máscara de oxígeno primero antes de ayudar a otros”.
Lo que es importante es a veces darnos a nosotros mismos una “capa de paja nueva” también. Esto podría no ser solo cosas materiales, sino descanso, aprendizaje o tiempo de pasatiempos. Al realizarnos a nosotros mismos, podemos dar más abundantemente a otros.
Este proverbio podría estar enseñándonos suavemente la importancia de vivir una vida equilibrada.
Comentarios