Pronunciación de “目高も魚のうち”
Medaka mo sakana no uchi
Significado de “目高も魚のうち”
“Los peces pequeños también son peces” significa que sin importar cuán pequeño e insignificante pueda ser algo, tiene valor como miembro de su campo o grupo.
Este proverbio enseña que independientemente de la escala, habilidad o estatus, cada uno tiene su propio valor y papel únicos. Aunque los peces pequeños son ciertamente diminutos y simples comparados con el besugo o la carpa, son biológicamente los mismos peces y juegan un papel importante en el ecosistema.
Se usa cuando uno tiende a subestimarse a sí mismo o a otros, o cuando está a punto de perder de vista su propia importancia dentro de una organización o grupo grande. Por ejemplo, cuando empleados nuevos en grandes empresas piensan “no soy nada especial”, o cuando pequeñas tiendas están a punto de ser abrumadas por grandes minoristas.
La razón para usar esta expresión es que sirve tanto como advertencia contra la modestia excesiva como aliento. Incluso hoy, se usa para transmitir “tú también tienes valor propio” a personas que se sienten deprimidas por compararse con otros en redes sociales o que no pueden encontrar su propio valor dentro de una organización.
Origen y etimología
Se piensa que el origen de “Los peces pequeños también son peces” surgió del sentido común de vida de la gente durante el período Edo. Los peces pequeños (medaka) habían sido peces pequeños familiares desde esa época, pero comparados con peces impresionantes como el besugo y la carpa, eran demasiado pequeños e insignificantes.
Para la gente del período Edo, pescado típicamente significaba besugo que adornaba las mesas o carpa que era atesorada como amuleto de buena suerte. Mientras tanto, los peces pequeños eran peces diminutos encontrados en arrozales y arroyos, no usados para comida y no considerados de valor especial. Sin embargo, biológicamente son ciertamente miembros de la familia de los peces.
Este proverbio surgió de tales observaciones cotidianas. El reconocimiento de que “aunque no se vean impresionantes, aunque sean pequeños, los peces pequeños siguen siendo peces” eventualmente llegó a usarse como metáfora expresando la forma en que debería ser la sociedad humana.
Particularmente durante el período Edo, el sistema de clases era estricto, y la gente era sensible sobre su posición y valor. Contra este trasfondo social, este proverbio expresando que incluso las existencias pequeñas tienen su propio valor resonó con la gente común y se presume que se volvió ampliamente usado. El sonido fácil de recordar de las palabras y su facilidad de incorporación en la conversación diaria probablemente también fueron factores en su difusión.
Datos curiosos
Los peces pequeños están entre los peces de agua dulce más pequeños de Japón, con longitudes corporales de solo unos 2-4 centímetros. Es comprensible por qué la gente del período Edo los eligió como “representantes de los peces pequeños”.
En realidad, los peces pequeños juegan un papel muy importante en los ecosistemas. Comen grandes cantidades de larvas de mosquito llamadas wiggler, funcionando como controladores naturales de plagas. Son verdaderamente ejemplos típicos de “existencias pequeñas pero importantes”.
Ejemplos de uso
- No hay necesidad de contenerse solo porque eres nuevo – como dicen, los peces pequeños también son peces
- Incluso las pequeñas tiendas independientes son los peces pequeños también son peces – son existencias necesarias para la comunidad
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el significado de este proverbio se ha vuelto más multicapa. Esto es porque a medida que avanzan la globalización y digitalización, están aumentando las situaciones donde individuos y pequeñas organizaciones compiten con grandes corporaciones y plataformas gigantes.
Con la difusión de las redes sociales, todos pueden comparar fácilmente su propio valor y sentido de presencia con otros. Muchas personas miden su autoestima por el número de seguidores y cantidad de “me gusta”, haciendo que la enseñanza de “los peces pequeños también son peces” sea más urgente para la gente moderna. Muestra que incluso pequeños influencers pueden proporcionar valor único en campos de nicho.
En el mundo de los negocios también, están aumentando los ejemplos de empresas startup y propietarios de negocios individuales compitiendo con la movilidad y experiencia que las grandes corporaciones no pueden igualar. Con el desarrollo del crowdfunding y mercados en línea, se ha vuelto una era donde incluso las existencias pequeñas pueden alcanzar el mundo entero.
Por otro lado, en tiempos modernos donde se enfatizan la eficiencia y las economías de escala, también hay una tendencia a descuidar la idea de que “incluso las cosas pequeñas tienen valor”. Sin embargo, ahora que la diversidad y sostenibilidad se consideran importantes, la perspectiva del “valor de existencia individual” mostrada por este proverbio está siendo reevaluada como un punto de vista esencial para la sociedad moderna.
Cuando la IA escucha esto
En un pequeño pez llamado medaka se esconde la clave para resolver las angustias del corazón del ser humano moderno.
Según las investigaciones del psicólogo Maslow, los seres humanos tienen una “necesidad de reconocimiento”, es decir, el deseo de “ser reconocidos por otros”. Sin embargo, en la sociedad actual de las redes sociales, esta necesidad tiende a descontrolarse. Está aumentando rápidamente el número de personas que compiten por la cantidad de “me gusta” y se deprimen al compararse con otros.
No obstante, “el medaka también es un pez” muestra una perspectiva completamente diferente. El medaka es ciertamente pequeño. No es grande ni fuerte como el atún o el tiburón. Pero existe con dignidad como miembro del grupo llamado “peces”. Es decir, en lugar de competir por superioridad o inferioridad comparándose con otros peces, encuentra valor en el hecho mismo de “ser parte de la comunidad de los peces”.
Este es un ejemplo típico de lo que en psicología se llama “autoestima saludable”. Las personas con alta autoestima no sienten alegría por las comparaciones con otros, sino por contribuir como parte de algo. Por ejemplo, es la sensación de poder pensar “soy un miembro valioso de esta clase” aunque no seas el primero de la clase.
Lo que nos enseña el medaka es reconocer el valor de nuestra existencia en el lugar al que ya pertenecemos, en lugar de buscar reconocimiento en el exterior. Aunque seamos pequeños, aunque no destaquemos, definitivamente hay un significado en estar ahí.
Lecciones para hoy
Lo que “Los peces pequeños también son peces” enseña a la gente moderna es el coraje de valorar ser uno mismo. Nos recuerda la importancia de encontrar valor que solo tú posees, en lugar de deprimirse comparándose con otros.
En la sociedad moderna, tendemos a ver las vidas glamorosas de otros en redes sociales y menospreciarnos, o subestimar nuestro propio trabajo comparándolo con historias de éxito de grandes corporaciones. Sin embargo, este proverbio nos alienta gentilmente, diciendo “tienes valor suficiente tal como eres”.
Específicamente, puedes comenzar tomando pasos pequeños pero constantes en tus áreas de experiencia o interés. No busques resultados excesivamente grandes, sino acumula cuidadosamente lo que puedes hacer ahora. Tal actitud eventualmente creará valor único que nadie más puede imitar.
También, al tener esta perspectiva hacia las personas a tu alrededor, puedes volverte más amable. Te vuelves capaz de reconocer el valor de colegas discretos y personas que continúan pequeños esfuerzos. Una sociedad donde todos puedan brillar podría comenzar con valorar el pequeño valor de cada persona.
Comentarios