Pronunciación de “先ず隗より始めよ”
Mazu kai yori hajimeyo
Significado de “先ず隗より始めよ”
“Primero comienza por Kai” significa que para realizar grandes metas o ideales, uno debe primero comenzar de manera constante desde lo que está cerca y al alcance.
Cuando hacemos grandes planes, tendemos a esperar condiciones perfectas o situaciones ideales, pero este no es el caso – enseña la importancia de abordar lo que podemos hacer ahora. Este proverbio expresa la idea de que al comenzar un nuevo negocio o reforma, al practicar primero con uno mismo y las pequeñas cosas a nuestro alrededor, eventualmente llevará a grandes resultados. En cuanto a los escenarios de uso, se utiliza al comenzar reformas organizacionales o nuevas iniciativas, alentando a las personas a tomar primeros pasos realistas en lugar de solo perseguir ideales. Incluso hoy, cuando queremos cambiar o mejorar algo, se entiende como palabras que expresan la importancia de comenzar con lo que podemos hacer primero, en lugar de buscar demasiado la perfección.
Origen y etimología
Este proverbio se origina de un relato histórico del período de los Estados Combatientes de China. Cuando el Rey Zhao de Yan consultó con una persona llamada Guo Kai sobre reclutar hombres sabios, Guo Kai respondió: “Por favor, comience con gente ordinaria como yo”, y esta historia dio origen al dicho.
En esta anécdota registrada en las “Estrategias de los Estados Combatientes”, cuando el Rey Zhao deseaba reunir talento excelente, Guo Kai se usó a sí mismo como ejemplo y contó la historia de “un rey que buscaba un caballo de mil li que primero compró los huesos de un caballo fino muerto a un precio alto, tras lo cual caballos famosos vivos se reunieron uno tras otro”. En otras palabras, explicó la importancia de comenzar de manera constante desde lo que está cerca y al alcance para lograr grandes metas.
“Kai” es parte del nombre de Guo Kai, una palabra que usó modestamente para significar “alguien como yo”. Este relato histórico se transmitió a Japón y se estableció como una enseñanza de “comenzar desde lo que está cerca” y “empezar con lo que está a mano”. También se puede encontrar en la literatura del período Edo y es un proverbio que ha sido apreciado durante mucho tiempo como una guía de comportamiento para el pueblo japonés.
Ejemplos de uso
- Respecto a la reforma del estilo de trabajo de la empresa, con el espíritu de “Primero comienza por Kai”, decidí comenzar revisando primero las horas extras en mi propio equipo
- Si quieres resolver problemas ambientales regionales, con el espíritu de “Primero comienza por Kai”, intentemos comenzar primero con la reducción de residuos en tu propio hogar
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el significado de este proverbio ha llegado a entenderse más profundamente. Con solo historias de éxito ideales recibiendo atención en las redes sociales y los medios, muchas personas tienden a pensar “comencemos después de que la preparación perfecta esté completa”. Sin embargo, debido a los rápidos cambios tecnológicos, hemos entrado en una era donde esperar la perfección significa perder oportunidades.
El concepto de “MVP (Producto Mínimo Viable)” en las empresas startup puede decirse que es la versión moderna de “Primero comienza por Kai”. En lugar de crear un producto perfecto antes de llevarlo al mercado, este es un método de primero lanzar un producto con funcionalidad mínima al mundo y mejorarlo mientras se observan las reacciones de los usuarios.
También, respecto al desarrollo de habilidades personales, la difusión de plataformas de aprendizaje en línea ha reducido significativamente la barrera de “solo comenzar primero”. Incluso para programación y aprendizaje de idiomas, se recomienda comenzar con el teléfono inteligente o computadora que tienes ahora en lugar de preparar un ambiente perfecto.
En tiempos modernos, también existe el término “trampa del perfeccionismo”, y el valor de este proverbio está siendo re-reconocido en el contexto de advertir contra el estado de ser incapaz de actuar debido a perseguir demasiado los ideales. Precisamente porque vivimos en una era de cambio rápido, el coraje de comenzar con pequeños pasos es importante.
Cuando la IA escucha esto
La estrategia que Guo Wei propuso al rey Zhao de Yan —”primero valora a una persona común como yo para demostrar tu disposición a atraer talento excepcional”— es sorprendentemente similar a la “prueba de concepto” que utilizan los influencers modernos.
Cuando los influencers presentan una nueva dieta o técnica de inversión, siempre comienzan con un reporte práctico: “Yo mismo lo probé”. Esto no es simplemente un testimonio personal, sino una estrategia sofisticada para inculcar en sus seguidores la confianza de que “esta persona realmente actúa, no solo habla”. La propuesta de Guo Wei funcionaba igual: hizo visible la política abstracta de “buscar sabios” a través de la acción concreta de “primero valora a quien tienes delante”.
En las redes sociales actuales, la tasa de engagement se valora más que el número de seguidores. Es decir, “cuánta influencia puedes ejercer sobre las personas” se ha convertido en el indicador de valor. Guo Wei operaba de manera similar: intentaba generar una influencia mayor creando un “pequeño caso de éxito” con él mismo. De hecho, cuando el rey Zhao ejecutó esta estrategia, talentos de primera clase de la época como Yue Yi y Zou Yan se congregaron uno tras otro en Yan.
Esta estructura es exactamente el principio básico del marketing moderno: “las pequeñas prácticas generan grandes cambios”. La esencia de la cultura de influencers ya estaba perfeccionada hace 2300 años.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio nos enseña hoy es la importancia de “el coraje de actuar sin esperar la perfección”. ¿Nunca has visto el éxito de otros en las redes sociales y sentido “aún es muy temprano para mí”, o pospuesto cosas diciendo “después de que me prepare más”?
Pero cualquier gran logro comenzó con el primer pequeño paso. Si quieres desarrollar un nuevo hábito, comienza con 5 minutos en lugar de 30 minutos diarios. Si quieres comenzar un negocio secundario, empieza con proyectos pequeños en lugar de un plan de negocios perfecto. Si quieres mejorar las relaciones humanas, comienza con saludos en lugar de grandes discusiones.
¿Cuál es tu “Kai”? Podría ser algo muy cercano que podrías comenzar hoy. El primer paso hacia tu gran sueño podría estar sorprendentemente justo a tus pies. No tiene que ser perfecto. ¿Por qué no comenzar con lo que puedes hacer ahora? Ese pequeño coraje seguramente creará grandes cambios eventualmente.
Comentarios