Pronunciación de “兄弟は他人の始まり”
Kyōdai wa tanin no hajimari
Significado de “兄弟は他人の始まり”
Este proverbio significa que incluso los hermanos relacionados por sangre, mientras crecen y se vuelven independientes, caminando sus propios senderos en la vida, gradualmente se distancian entre sí y eventualmente desarrollan relaciones similares a las de extraños.
Incluso los hermanos que crecieron bajo el mismo techo en su infancia, recibiendo amor de los mismos padres, naturalmente tienen menos oportunidades de interactuar una vez que se vuelven adultos, se casan y construyen sus propias familias. Además, cuando surgen diferencias en el trabajo y los entornos de vida, las relaciones con los cónyuges y las situaciones económicas, tienen menos temas comunes para discutir, y también emergen diferencias en valores.
Este proverbio expresa objetivamente tales cambios naturales en las relaciones humanas. No niega en absoluto los lazos entre hermanos, sino que más bien contiene la lección realista de que “incluso con relaciones de sangre, se requiere esfuerzo para mantener las relaciones.” A menudo se usa con un sentido de resignación, significando “no se puede evitar,” cuando las relaciones se deterioran debido a problemas entre parientes o cuestiones de herencia.
Origen y etimología
Respecto al origen de “Los hermanos son el comienzo de los extraños,” en realidad no se ha encontrado evidencia documental clara. Sin embargo, se cree que el trasfondo del cual emergió este proverbio tiene conexiones profundas con el sistema familiar tradicional de Japón.
Desde el período Edo hasta el período Meiji, Japón había establecido un sistema de sucesión familiar. Era común que el hijo mayor heredara la familia, mientras que los segundos hijos e hijos menores establecerían familias rama o serían adoptados en otras familias. Bajo este sistema, incluso los hermanos pertenecerían a diferentes hogares después de alcanzar la adultez y llevarían vidas independientes.
Particularmente en la clase samurái, había una cultura fuerte de valorar el nombre familiar, e incluso los hermanos, si pertenecían a diferentes familias, a veces podían convertirse en adversarios. En las familias comerciantes también, no era raro que los hermanos se involucraran en negocios competidores a través de noren-wake (divisiones de negocios).
De tales trasfondos sociales, se presume que emergió un proverbio expresando la realidad de que “incluso los hermanos relacionados por sangre, si cada uno camina vidas independientes, eventualmente se distanciarán debido a diferencias en intereses y posiciones.” Probablemente contiene la perspectiva japonesa de la vida que aprecia los lazos familiares mientras observa calmadamente los cambios realistas en las relaciones humanas.
Ejemplos de uso
- Desde que mi hermano mayor es el heredero y yo establecí una familia rama, “Los hermanos son el comienzo de los extraños” está verdaderamente bien dicho
- Esos hermanos solían llevarse tan bien, pero ahora ni siquiera intercambian tarjetas de Año Nuevo – “Los hermanos son el comienzo de los extraños” en efecto
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el significado de este proverbio ha cambiado significativamente. Con el avance de las familias nucleares y la disminución en el número de hermanos, los valores respecto a las relaciones de sangre en sí mismos han estado cambiando.
Por otro lado, con el desarrollo de las redes sociales y la tecnología digital, se ha vuelto fácil mantenerse en contacto incluso cuando están físicamente separados. Muchas familias mantienen comunicación diaria entre hermanos a través de LINE y Facebook, haciendo que “volverse distante” sea menos común de lo que solía ser.
Sin embargo, también han emergido problemas únicos de los tiempos modernos. Los casos donde los hermanos chocan sobre temas como cuidar a padres ancianos y herencia están aumentando. Particularmente, las opiniones de los cónyuges influyen fuertemente en estas situaciones, y los “problemas de hermanos políticos” en lugar de “problemas de suegra” pueden volverse serios.
Además, los tiempos modernos han visto una tendencia más fuerte a valorar las “relaciones humanas selectivas.” La idea de que no hay necesidad de mantener forzadamente relaciones solo por las relaciones de sangre se ha extendido, y más personas están aceptando activamente “Los hermanos son el comienzo de los extraños.”
Por otro lado, algunas personas usan erróneamente este proverbio para significar “los hermanos son como extraños desde el principio.” Originalmente, este proverbio expresa cambio – “volverse distante con el tiempo” – pero interpretarlo como “extraños desde el principio” está claramente mal. La difusión de tal mal uso podría plantear el peligro de promover una tendencia a subvalorar los lazos familiares.
Cuando la IA escucha esto
Según la teoría del apego, los bebés humanos establecen vínculos fuertes con una persona específica (principalmente la madre) para su supervivencia. Sin embargo, lo interesante es que incluso los hermanos nacidos de los mismos padres no necesariamente mantienen vínculos fuertes a medida que crecen.
Según investigaciones en psicología evolutiva, entre hermanos opera un instinto llamado “selección de parentesco”. Es decir, debería existir una tendencia a ayudar a los parientes consanguíneos para preservar los propios genes. No obstante, en la realidad no es raro que los hermanos se distancien después de llegar a la edad adulta.
La clave de este fenómeno radica en el “apego selectivo”. Los seres humanos, a diferencia de otros animales, han evolucionado la capacidad de elegir vínculos que trascienden las relaciones biológicas de parentesco, con personas que comparten valores e intereses similares. Por ejemplo, las relaciones con amigos de la infancia o mejores amigos pueden volverse más profundas que las que se tienen con hermanos biológicos.
De hecho, un estudio longitudinal de la Universidad de Harvard demostró que la felicidad en la edad adulta no depende de la intensidad de los lazos consanguíneos, sino de la calidad de las relaciones humanas que elegimos.
En otras palabras, que los hermanos se conviertan en “el comienzo de los extraños” es evidencia de que los seres humanos se han liberado de las limitaciones biológicas del parentesco y han adquirido la capacidad de construir libremente relaciones sociales. Precisamente gracias a esta capacidad, la humanidad pudo lograr la cooperación más allá de las tribus y el desarrollo de la civilización. Los cambios en las relaciones fraternas narran, en realidad, una característica importante de la evolución humana.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio nos enseña a nosotros las personas modernas es la verdad obvia pero fácilmente olvidada de que “las relaciones humanas cambian.” Muestra la importancia de aceptar que las relaciones cambian con el tiempo, incluso cuando hay lazos fuertes como las relaciones de sangre.
Lo que es importante no es ver este cambio pesimistamente, sino entenderlo como un proceso natural de crecimiento. Los hermanos caminando sus propias vidas independientes es también evidencia de desarrollo saludable. Volverse independiente de padres y hermanos, y construir la propia vida auténtica – eso no es malo en absoluto.
En la sociedad moderna, las formas familiares también se han diversificado. Este proverbio también nos enseña la importancia de no depender demasiado de las relaciones de sangre, sino construir relaciones humanas a través de nuestra propia fuerza. En lugar de ser mimados porque somos hermanos o familia, necesitamos respetarnos mutuamente como seres humanos individuales y hacer esfuerzos para mantener las relaciones.
Al mismo tiempo, también muestra que si las relaciones con hermanos se vuelven distantes, no hay necesidad de estar excesivamente triste por ello. La vida tiene tales períodos. Pero cuando llegan tiempos verdaderamente importantes, los lazos de sangre pueden demostrar su poder nuevamente. No temer al cambio, pero aún así apreciar los lazos – queremos desarrollar tal sentido de equilibrio.
Comentarios