Pronunciación de “腐っても鯛”
Kusatte mo tai
Significado de “腐っても鯛”
“Aunque esté podrido, sigue siendo besugo” significa que las cosas que originalmente poseen excelente calidad o valor no pierden su valor esencial o dignidad, incluso cuando su condición se deteriora o declinan.
Este proverbio expresa que el valor fundamental o la calidad de las personas o cosas no se pierde fácilmente debido a cambios temporales en las circunstancias. Se usa en situaciones como cuando alguien que una vez fue excelente está temporalmente en mala forma, o cuando productos de alta calidad se han vuelto viejos, para reconocer su valor original y ofrecer aliento o aprecio.
La razón para usar esta expresión es transmitir la importancia de no juzgar basándose únicamente en condiciones superficiales, sino más bien discernir el valor esencial que una persona o cosa posee. Incluso hoy, se usa para expresar sentimientos de comprensión y respeto por el valor verdadero, como cuando los artesanos experimentados envejecen, o cuando productos de marcas prestigiosas parecen anticuados.
Origen y etimología
El origen de “Aunque esté podrido, sigue siendo besugo” está profundamente conectado con el hecho de que el besugo ha sido atesorado como el pez más lujoso y auspicioso en Japón desde tiempos antiguos.
El besugo ha sido tratado como el “rey de los peces” desde el período Heian, y su hermosa coloración roja y blanca lo convirtió en un pez indispensable para las celebraciones. Particularmente durante el período Edo, fue posicionado como el ingrediente de más alta calidad que siempre se preparaba para banquetes celebratorios de la familia del shogun y las casas daimyo.
El trasfondo del nacimiento de este proverbio radica en la confianza absoluta y el respeto que la gente de esa época tenía por el besugo. Mientras que el besugo fresco es naturalmente la delicia más fina, había una creencia subyacente de que incluso si pasaba el tiempo y su frescura declinaba, su dignidad y valor eran incomparables con otros peces.
Los registros del período Edo establecen que el valor del besugo era tal que “un pez equivalía a los gastos de comida de un plebeyo durante un mes,” mostrando qué existencia tan especial era. Además, el besugo tenía la característica de tener carne firme que se conservaba bien, y en realidad se echaba a perder más lentamente que otros peces.
Se cree que esta combinación de trasfondo cultural y características prácticas llevó al establecimiento de este proverbio como una enseñanza universal que expresa que “sin importar cuán mala se vuelva la condición, las cosas originalmente excelentes son diferentes de las demás.”
Datos curiosos
El besugo en realidad tiene características que lo hacen más resistente al deterioro que otros peces. Esto se debe a la composición especial de aminoácidos contenida en la carne del besugo y la firmeza de la carne, y se ha probado en tiempos modernos que el conocimiento experiencial de la gente antigua era científicamente correcto.
Los libros de cocina del período Edo contienen descripciones que establecen que “el besugo después de tres días es superior a otros peces en su primer día,” mostrando que las experiencias reales que respaldaban este proverbio eran ampliamente compartidas.
Ejemplos de uso
- Ese gerente ha estado perdiendo recientemente, pero aunque esté podrido, sigue siendo besugo – definitivamente regresará
- El sabor de este restaurante establecido puede no ser lo que una vez fue, pero aunque esté podrido, sigue siendo besugo – está en una clase diferente de otras tiendas
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, podemos ver cambios interesantes en la interpretación de “Aunque esté podrido, sigue siendo besugo.” En nuestra era de la información, donde el valor de las personas y las cosas tiende a ser medido por indicadores más a corto plazo y superficiales, la enseñanza de este proverbio de “discernir el valor esencial” puede estar aumentando en importancia.
En tiempos modernos donde se enfatizan resultados inmediatamente visibles como los “me gusta” de las redes sociales, rankings de búsqueda y cifras de ventas, no es raro que recursos humanos y productos originalmente excelentes sean subvalorados debido a un rendimiento temporalmente pobre o declives. Sin embargo, valores invisibles como habilidades cultivadas durante mucho tiempo, experiencia y confiabilidad de marca no pueden ser completamente medidos por indicadores a corto plazo.
Por otro lado, en tiempos modernos, “Aunque esté podrido, sigue siendo besugo” a veces se usa mal como una excusa para aferrarse a la gloria pasada. Mientras que originalmente significa “el valor esencial no cambia,” a veces se usa en contextos nostálgicos que significan “las cosas eran mejores en los viejos tiempos.”
En tiempos modernos cuando los valores convencionales son a menudo derrocados debido al rápido progreso tecnológico, este proverbio nos hace reconsiderar “qué es el valor esencial inmutable.” También puede servir como una oportunidad para reconsiderar la verdadera experiencia, humanidad y creatividad – valores únicamente humanos que no pueden ser reemplazados por la IA.
Cuando la IA escucha esto
“Aunque se pudra, sigue siendo besugo” es, en realidad, la expresión perfecta del concepto de “premium de marca” del marketing moderno.
El premium de marca es el fenómeno por el cual los productos de marcas famosas se venden a precios más altos aunque tengan la misma calidad. Por ejemplo, una camiseta con exactamente el mismo rendimiento puede venderse a un precio 10 veces mayor solo por llevar el logo de una marca famosa. Esto se debe a que los consumidores están pagando por un “valor más allá de la calidad”.
El besugo era exactamente así. En el período Edo, el besugo había establecido una imagen de marca como “el rey de los peces”. Naturalmente, el besugo fresco era caro, pero lo interesante es que incluso cuando perdía frescura, se comercializaba a precios más altos que otros peces. Es decir, el nombre “besugo” en sí mismo tenía un valor agregado.
Pensemos en los fabricantes de automóviles de lujo modernos. Un Mercedes viejo, aunque tenga muchas averías, se vende más caro que un auto nacional de la misma época. Esto se debe a que hay personas que valoran el prestigio y la sensación de seguridad que posee la marca “Mercedes”.
Los ciudadanos comunes del período Edo presenciaban diariamente en el mercado de pescado este fenómeno donde, aunque la calidad se deteriorara, el valor permanecía solo por el nombre de la marca. Ellos comprendieron intuitivamente la esencia del valor de marca más de 200 años antes de que nacieran las teorías de marketing modernas, y lo sublimaron en un proverbio magnífico.
Lecciones para hoy
Lo que “Aunque esté podrido, sigue siendo besugo” enseña a la gente moderna es la importancia de cultivar la habilidad de discernir lo que es verdaderamente importante. A nuestro alrededor, hay muchas situaciones donde somos engañados por resultados temporales o glamour superficial y pasamos por alto el valor esencial.
Cuando un colega senior en el trabajo que ha acumulado años de experiencia no puede mantenerse al día con nueva tecnología, ¿no subestimamos a veces la perspicacia profunda y humanidad de esa persona? También, ¿qué tan bien entendemos el valor de la artesanía y tradición incrustada en productos y servicios establecidos desde hace mucho tiempo que pueden parecer anticuados?
Este proverbio advierte contra el juicio superficial y nutre un corazón que respeta el valor verdadero cultivado a lo largo del tiempo. Esto se aplica no solo a cómo vemos a otros, sino que también lleva a la confianza en nosotros mismos. Incluso si hay fallas temporales o condiciones pobres, la experiencia y el esfuerzo que hemos acumulado nunca serán desperdiciados.
En la sociedad moderna, el ritmo de cambio es rápido y a menudo se demandan resultados inmediatos, pero las cosas verdaderamente valiosas son nutridas a lo largo del tiempo. Este proverbio nos recuerda gentilmente esta verdad obvia pero fácilmente olvidada.
Comentarios