Pronunciación de “臭い物に蓋をする”
Kusai mono ni futa wo suru
Significado de “臭い物に蓋をする”
“Poner una tapa a las cosas que huelen mal” significa ocultar temporalmente o hacer invisibles hechos o problemas inconvenientes sin resolverlos fundamentalmente.
Este proverbio expresa críticamente el acto de tratar de encubrir problemas con tratamiento sintomático superficial. Así como poner una tapa a las cosas que huelen mal no hace desaparecer la fuente del olor, ocultar problemas sin enfrentar su esencia no conduce a soluciones fundamentales. Se usa en situaciones como señalar encubrimientos de escándalos dentro de organizaciones, ocultamiento de fracasos personales, o respuestas improvisadas a problemas sociales. La razón para usar esta expresión es advertir que las medidas temporales no solo fallan en resolver problemas sino que pueden llevar a situaciones más serias con el tiempo. Incluso hoy, se usa a menudo al criticar encubrimientos de fraudes corporativos o el manejo de escándalos políticos.
Origen y etimología
El origen de “Poner una tapa a las cosas que huelen mal” proviene del acto literal cotidiano de poner una tapa a elementos malolientes para ocultar el olor. Desde tiempos antiguos, los hogares japoneses tenían la costumbre de cubrir elementos de olor fuerte como comida podrida o excrementos con tapas o cubiertas para bloquear temporalmente el olor como una medida provisional.
Este proverbio aparece en la literatura del período Edo, y considerando las condiciones de vida de esa época, lidiar con cosas malolientes era un problema diario ya que no existían tecnologías como contenedores herméticos o almacenamiento refrigerado que tenemos hoy. Particularmente para la preservación de alimentos en verano y el manejo de baños, cubrir con una tapa era la única manera de suprimir temporalmente los olores.
Eventualmente, este acto físico llegó a usarse metafóricamente, empleado para significar ocultar temporalmente hechos o problemas inconvenientes. Entre los comerciantes y artesanos del período Edo, se reporta que esta expresión se usaba al ocultar hechos comerciales inconvenientes. Desde el período Meiji en adelante, también se aplicó a temas políticos y sociales y continúa siendo ampliamente usado hoy.
Ejemplos de uso
- Tratar de manejar el escándalo de la empresa a través de procesamiento interno sin hacerlo público es como Poner una tapa a las cosas que huelen mal
- Continuar ocultando las malas calificaciones de un niño a los parientes es solo Poner una tapa a las cosas que huelen mal y no llevará a una solución fundamental
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el acto de “Poner una tapa a las cosas que huelen mal” se ha convertido en un problema más complejo y serio que nunca. En la era de las redes sociales y las noticias de 24 horas, mientras que ocultar información se ha vuelto más difícil que antes, han surgido nuevas formas de “tapas” como la manipulación de información y el manejo de impresiones.
En las corporaciones, como manejo de crisis cuando se exponen escándalos, a veces restringen temporalmente la información o hacen anuncios que desvían la atención. Sin embargo, en la sociedad de información actual, existe un alto riesgo de que la información oculta se propague a través de las redes sociales e internet, a menudo resultando en una mayor pérdida de confianza.
En el mundo político, podemos ver técnicas de tratar de encubrir políticas inconvenientes o mal gobierno con otros temas, pero la crítica de tales métodos se ha vuelto más dura debido a la mejora de la alfabetización informacional de los votantes.
Por otro lado, a nivel individual, han surgido nuevas formas de “poner tapas” únicas de la era digital, como la autopresentación en redes sociales y eliminar publicaciones pasadas inconvenientes. Sin embargo, la información digital es difícil de borrar completamente, y podemos decir que hemos entrado en una era donde la transparencia y honestidad son cada vez más demandadas.
Cuando la IA escucha esto
El tradicional “tapar lo que huele mal” era un acto en el que los humanos ocultaban conscientemente las cosas inconvenientes. Sin embargo, en la actualidad está ocurriendo un fenómeno donde la IA automáticamente “tapa” las cosas sin que nos demos cuenta.
Por ejemplo, los algoritmos de TikTok e Instagram aprenden de las publicaciones a las que das “me gusta” y el tiempo que pasas viendo contenido, y muestran solo material similar. A las personas que no tienen interés en política no se les muestra ningún tema político, y a quienes les gusta la moda no les llegan noticias importantes que no sean de moda.
Lo aterrador de esta “tapa automática por algoritmo” es que no nos damos cuenta de que estamos siendo tapados. Si los humanos evitan algo conscientemente, pueden darse cuenta de que “estoy evitando esto porque no quiero verlo”. Pero cuando la IA decide arbitrariamente y bloquea información, terminamos viviendo sin siquiera conocer la existencia de esa información.
Según investigaciones, se ha descubierto que en el feed de noticias de Facebook, la tasa de visualización de artículos que difieren de la posición política del usuario disminuye hasta un 8%. Es decir, aunque creemos que estamos viendo información amplia, en realidad estamos encerrados en una “burbuja” de información sesgada.
El “tapar lo que huele mal” moderno es un fenómeno más astuto y peligroso que progresa silenciosamente más allá de nuestra voluntad.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio enseña a las personas modernas es la importancia de tener el valor de enfrentar los problemas. Encontramos varias dificultades, grandes y pequeñas, diariamente, pero tendemos a tratar de ganar una sensación de seguridad mirando hacia otro lado o ocultándolas temporalmente.
Sin embargo, las verdaderas soluciones comienzan con enfrentar la raíz de los problemas. Ya sean problemas de relaciones en el lugar de trabajo, temas familiares o preocupaciones de salud, lidiar con cualquier problema temprano y apropiadamente puede llevar a mejores resultados.
En la sociedad moderna, la transparencia de información se está volviendo cada vez más importante. Tanto en organizaciones como para individuos, la honestidad e integridad forman la base para construir relaciones de confianza a largo plazo. En lugar de temer dificultades temporales y ocultar problemas, se requiere una actitud de compartir abiertamente desafíos y resolverlos con la cooperación de otros.
Este proverbio nos envía el mensaje de “tener el valor de enfrentar la realidad”. Los problemas no están destinados a ser ocultados, sino a ser resueltos.
Comentarios