Pronunciación de “国破れて山河あり”
Kuni yaburete sanga ari
Significado de “国破れて山河あり”
Este proverbio significa que incluso cuando el poder político o las instituciones artificiales colapsan, la naturaleza y las cosas esenciales continúan permaneciendo sin cambios.
Expresa cómo incluso cuando los sistemas nacionales fallan debido a la guerra o la agitación política y las ciudades se vuelven desoladas, los paisajes naturales como las montañas y los ríos continúan existiendo allí sin cambios desde el pasado. Esto no describe meramente la permanencia de la naturaleza, sino que también sugiere la transitoriedad del poder y las instituciones creadas por los humanos, y la existencia de valores universales que los trascienden. En cuanto a los escenarios de uso, se utiliza para expresar confianza y esperanza en las cosas esenciales inmutables durante tiempos de agitación política o transformación social. También se usa cuando uno debe reflexionar sobre valores fundamentales y duraderos sin confundirse por cambios superficiales. En tiempos modernos, también se entiende en contextos donde las personas redescubren la importancia de las cosas que no se pueden perder al experimentar cambios organizacionales o reveses personales.
Origen y etimología
Este proverbio se origina de la línea de apertura “País destruido montañas ríos permanecen” de “Vista de Primavera”, una obra maestra del poeta chino de la dinastía Tang, Du Fu. Du Fu fue testigo de la devastación de la capital Chang’an causada por la Rebelión de An Lushan que ocurrió en 755, y expresó sus sentimientos en este poema.
“Vista de Primavera” es un poema que describe el paisaje primaveral de una capital destruida por la guerra, continuando con “El país se destruye pero las montañas y ríos permanecen, ciudad en primavera y vegetación profunda.” Expresa el contraste entre el poder político y las estructuras artificiales siendo destruidas por la guerra, mientras las montañas y ríos naturales permanecen intactos.
Este poema fue transmitido a Japón durante el período Heian y se volvió familiar como poesía china. Se dice que se hizo ampliamente conocido entre las personas educadas, especialmente con la difusión del aprendizaje chino durante el período Edo. En Japón, no solo fue aceptado como un clásico chino, sino que también echó raíces como palabras que resonaron profundamente con las personas que experimentaron agitación política durante períodos como la era de los Estados Combatientes y el final del período Edo. Desde la era Meiji en adelante, también se enseñó en la educación escolar y se ha transmitido hasta el presente como una de las palabras que sirven de apoyo espiritual para el pueblo japonés.
Datos curiosos
“Vista de Primavera” de Du Fu fue en realidad compuesta cuando fue capturado durante la Rebelión de An Lushan y confinado en Chang’an. En otras palabras, no fue escrita observando objetivamente la capital destruida, sino que fue una obra desesperada escrita como alguien en medio de esas circunstancias.
“Vista de Primavera” también contiene la línea “Los fuegos de señales continúan por tres meses, una carta de casa vale diez mil monedas de oro,” expresando cuán preciosas eran las cartas de la familia durante la guerra continua. Esto muestra que detrás de este proverbio yace no solo el horror de la guerra, sino también un profundo afecto por los lazos humanos y la naturaleza.
Ejemplos de uso
- Aunque la empresa quebró, El país se destruye pero las montañas y ríos permanecen – las habilidades que cultivamos y nuestros colegas permanecen
- El gobierno cambió y las políticas cambiaron enormemente, pero como dicen El país se destruye pero las montañas y ríos permanecen, este hermoso paisaje de nuestro pueblo natal permanece sin cambios
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, este proverbio ha llegado a ser interpretado en un sentido más amplio, trascendiendo su contexto político tradicional. Con la globalización y digitalización avanzando, se cita cada vez más en varios escenarios de “colapso” como quiebras corporativas, cambios estructurales en industrias, e incluso reveses individuales en la carrera.
Particularmente notable es la nueva interpretación en el contexto de los problemas ambientales. En tiempos modernos, hay un reconocimiento creciente de que las “montañas y ríos” en “El país se destruye pero las montañas y ríos permanecen” no son necesariamente permanentes. Enfrentados con la realidad de que la naturaleza misma está amenazada por el cambio climático y la destrucción ambiental, este proverbio a veces toma un tono irónico. Por otro lado, también funciona como una oportunidad para reconsiderar qué valores deberían ser verdaderamente apreciados.
Además, en la sociedad de la información, hay una tendencia a valorar activos intangibles como las relaciones humanas, el conocimiento, la experiencia y la cultura como “cosas que permanecen” en lugar de “montañas y ríos” físicos. Han surgido interpretaciones modernas como que las redes personales permanecen incluso cuando las empresas cambian, y que el conocimiento cultivado es aplicable incluso cuando los sistemas cambian.
Además, con la difusión de las redes sociales y los archivos digitales, el concepto mismo de “cosas que permanecen” también está cambiando. Los datos digitales que escaparon de la destrucción física y los registros almacenados en la nube se ven funcionando como versiones modernas de “montañas y ríos.”
Cuando la IA escucha esto
Si nos fijamos en la palabra “yabureru” (破れる, “romperse”) en el verso “Kuni yaburete sanga ari” (国破れて山河あり), podemos ver la ingeniosa estrategia lingüística de Du Fu.
Este “yabureru” se usa como verbo intransitivo. Es decir, no dice “alguien destruyó el país”, sino “el país se rompió”. Esta es una elección de palabras verdaderamente calculada.
¿Qué habría pasado si Du Fu hubiera escrito “el emperador destruyó el país” o “los rebeldes destruyeron el país”? Habría corrido el peligro de que cualquiera de los dos bandos atentara contra su vida. En la China de aquella época, las declaraciones políticas podían ser literalmente mortales.
Sin embargo, con la expresión intransitiva “el país se rompió”, pudo difuminar dónde recaía la responsabilidad. Da la impresión de que “el país se rompió por sí solo”, como si fuera un desastre natural. De esta manera pudo mantener una neutralidad política en apariencia.
Pero precisamente esta ambigüedad se convierte en una crítica feroz. La expresión pasiva “romperse” en realidad resalta la impotencia de los gobernantes. Encierra la ironía de que “el país colapsó por sí solo mientras quienes debían protegerlo no pudieron hacer nada”.
En otras palabras, Du Fu buscó un doble efecto al hacer ambiguo el sujeto. Asegurar su propia seguridad mientras incluía al mismo tiempo una crítica mordaz hacia los poderosos. Gracias a esta técnica lingüística, el poema trascendió su mensaje político para convertirse en un verso universal y memorable. Puede considerarse una obra maestra de la estrategia de supervivencia del poeta, que logró combinar perfectamente la precaución y el valor artístico.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio enseña a las personas modernas es la importancia de tener el discernimiento para identificar lo que es verdaderamente importante, precisamente porque vivimos en una era de cambio rápido. Nos recuerda que hay valores que no se perderán incluso cuando las empresas cambien, la tecnología avance, o los sistemas sociales sean reformados.
Eso podría ser lazos con las personas, o podría ser la experiencia y el conocimiento que hemos cultivado. O podría ser el paisaje de nuestro pueblo natal o recuerdos con la familia. Lo importante es no ser sacudido por cambios visibles, sino estar siempre consciente de lo que es verdaderamente valioso para uno mismo.
En la sociedad moderna, hay una tendencia a temer excesivamente el fracaso y los reveses, pero este proverbio nos da esperanza de que “hay cosas que permanecen incluso cuando se pierden.” Al enfrentar puntos de inflexión en la vida como cambios de trabajo, mudanzas, o cambios en las relaciones, a veces sentimos como si hubiéramos perdido todo. Sin embargo, las cosas verdaderamente importantes tienden a permanecer bastante obstinadamente.
En lugar de temer el cambio, deberíamos apreciar las partes centrales de nosotros mismos que no cambian incluso en medio del cambio, mientras nos adaptamos a nuevos entornos. Este antiguo proverbio nos habla silenciosamente a nosotros, las personas modernas, sobre pistas para tal forma de vivir flexible y positiva.
Comentarios