Pronunciación de “口八丁手八丁”
Kuchi hatchou te hatchou
Significado de “口八丁手八丁”
“Boca ocho herramientas, manos ocho herramientas” es un proverbio que describe a alguien que es extremadamente hábil en el habla y simultáneamente muy diestro con sus manos.
Esta expresión se refiere a personas que poseen excelentes habilidades tanto verbales como prácticas. Se usa para evaluar a personas que no solo son elocuentes sino que también poseen habilidades técnicas reales. Es adecuada para describir artesanos o comerciantes que tienen las habilidades retóricas para persuadir a los clientes en negociaciones comerciales mientras también poseen experiencia confiable en calidad de productos y aspectos técnicos.
Incluso en tiempos modernos, se usa para profesionales de negocios que son buenos en charlas de ventas y tienen altas habilidades prácticas, o para técnicos cuyas explicaciones son fáciles de entender y cuyo trabajo real es cuidadoso y preciso. La razón para usar esta expresión es mostrar respeto por habilidades bien equilibradas que incluyen no solo elocuencia sino también competencia real. Encarna la idea de que las personas verdaderamente capaces pueden convencer a otros tanto a través de palabras como de acciones.
Origen y etimología
El origen de “Boca ocho herramientas, manos ocho herramientas” está profundamente arraigado en la cultura artesanal del período Edo. “Hatchou” era originalmente un término que expresaba técnica o habilidad extremadamente excelente. Durante el período Edo, la unidad “chou” se usaba para expresar el nivel técnico de los artesanos, y “hatchou” significaba el grado más alto de técnica.
El trasfondo del nacimiento de esta expresión radica en la cultura de los habitantes de la ciudad de Edo. Para comerciantes y artesanos, ser hábil tanto en retórica como en destreza manual se consideraba el secreto de la prosperidad comercial. Particularmente para comerciantes que trataban con artesanías como abanicos y linternas, se requería tanto la habilidad de explicar verbalmente la calidad de sus productos como la destreza manual para realmente reparar y procesar artículos en el momento.
“Boca ocho herramientas” expresaba elocuencia, mientras que “manos ocho herramientas” expresaba destreza manual, y ambas se usaban como palabras de elogio para personas con el más alto nivel de habilidades. Quedan registros en la literatura del período Edo de esta expresión siendo usada al elogiar a excelentes comerciantes y artesanos. En ese tiempo, era puramente una palabra elogiosa que expresaba alta habilidad.
Datos curiosos
La expresión “hatchou” también se usaba como unidad de distancia. El famoso “Hatcho Miso” se dice que obtuvo su nombre por ser hecho en una ubicación a ocho chou (aproximadamente 870 metros) de distancia del Castillo de Okazaki.
En el mundo de los artesanos del período Edo, había una costumbre de expresar niveles técnicos contando “ichi-chou, ni-chou…” y “hatchou” significaba el nivel más alto. Se piensa que esto jugó un papel similar a los sistemas de clasificación modernos.
Ejemplos de uso
- Ese vendedor es boca ocho herramientas, manos ocho herramientas: es bueno en presentaciones y su trabajo real también es perfecto
- Ella es una chef boca ocho herramientas, manos ocho herramientas: las conversaciones con los clientes son agradables y sus habilidades culinarias son de primera clase
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el significado de “Boca ocho herramientas, manos ocho herramientas” ha experimentado cambios sutiles. Debido a la influencia de la sociedad de la información, la retórica hábil se ha asociado cada vez más con la impresión negativa de ser “solo palabras”. Con información superficial desbordando en las redes sociales y en los medios, la desconfianza hacia la habilidad verbal se ha vuelto más fuerte.
Por otro lado, en el entorno empresarial actual, tanto las habilidades de comunicación como las habilidades prácticas se han vuelto más importantes. Con la expansión del trabajo remoto, han aumentado las situaciones que requieren tanto habilidades de presentación en línea como la calidad de los entregables reales. En plataformas como YouTube y TikTok, las personas que son buenas explicando y que realmente pueden crear contenido valioso tienen éxito, lo que verdaderamente puede llamarse la versión moderna de “Boca ocho herramientas, manos ocho herramientas”.
Con el avance tecnológico, el concepto de destreza manual también ha cambiado. No solo las técnicas tradicionales de artesanía sino también la habilidad de dominar herramientas digitales ha llegado a incluirse en “manos ocho herramientas”. Las habilidades de programadores escribiendo código y diseñadores operando software también son formas modernas de “manos ocho herramientas”.
Aunque este proverbio sigue siendo completamente aplicable en tiempos modernos, sus criterios de evaluación continúan evolucionando con los tiempos.
Cuando la IA escucha esto
El número “ocho” ocupa una posición especial en la cultura japonesa. Por su forma que se expande hacia abajo, se considera un símbolo de buena suerte, y a menudo se eligen fechas que contienen “ocho” para bodas y celebraciones de apertura de negocios. Sin embargo, en “kuchi hacchō te hacchō” (hábil de palabra y de mano), este auspicioso “ocho” se utiliza irónicamente como herramienta de crítica.
Esta contradicción refleja los sentimientos complejos de los japoneses hacia las personas “hábiles para hablar”. Por un lado, existe admiración hacia quienes tienen facilidad de palabra. Por ejemplo, los narradores de rakugo y los políticos que cautivan a las personas con su hábil oratoria son respetados. Pero al mismo tiempo, también existe una fuerte desconfianza hacia las “personas que solo saben hablar”.
Lo interesante es que este proverbio utiliza la palabra “hacchō”, que representa una habilidad perfecta, mientras la retrata de manera negativa. Es decir, es una crítica hacia lo que es técnicamente excelente pero carece de sustancia.
Esta “distorsión” lingüística refleja los valores de la sociedad japonesa. Existe un trasfondo cultural que valora más la sinceridad que el alto nivel de habilidad, y considera la actitud modesta como una virtud por encima de las expresiones llamativas. Esta expresión que utiliza el auspicioso “ocho” para transmitir ironía revela que el ideal japonés de persona es “la coexistencia de habilidad y carácter”. Se puede decir que es una sensibilidad lingüística verdaderamente japonesa donde el mismo número genera juicios de valor completamente opuestos.
Lecciones para hoy
“Boca ocho herramientas, manos ocho herramientas” enseña a las personas modernas la importancia de equilibrar palabras y acciones. Precisamente porque vivimos en una era desbordante de información, se requiere una actitud que valore tanto el hablar como el ejecutar.
Mientras que las personas con influencia en las redes sociales obtienen atención en esta era, aquellos que son verdaderamente confiables pueden convencer a las personas no solo con palabras sino también con acciones y resultados reales. Ser bueno en presentaciones mientras también ejecuta promesas de manera confiable. Tener explicaciones claras mientras también posee técnica y conocimiento sólidos. Tales personas son finalmente amadas y confiadas por mucho tiempo.
Este proverbio también nos enseña la importancia de valorar el equilibrio en lugar de aspirar a la perfección. Incluso si solo un aspecto es sobresaliente, no se puede ganar una evaluación verdadera. Si no eres bueno hablando pero tienes habilidad, puedes mejorar gradualmente tus habilidades de comunicación. Por el contrario, si eres bueno hablando pero careces de habilidad acompañante, puedes acumular técnica y conocimiento.
Lo que es importante podría ser la actitud de hacer uso de tus fortalezas mientras también tratas de desarrollar gradualmente áreas donde te falta.
Comentarios