Pronunciación de “好機逸すべからず”
Kouki issu bekarazu
Significado de “好機逸すべからず”
“La buena oportunidad no debe ser perdida” significa que cuando surge una buena oportunidad o una oportunidad excelente, uno no debe pasarla por alto o desperdiciarla.
Este proverbio se basa en la premisa de que las oportunidades importantes en la vida no vienen frecuentemente, sino que son raras y preciosas. Por lo tanto, enseña que cuando tales buenas oportunidades se presentan, uno debe tomar acción positiva sin vacilación. Sin embargo, en lugar de simplemente saltar impulsivamente, también requiere el juicio para discernir si es verdaderamente una oportunidad valiosa.
Se usa en situaciones que podrían convertirse en puntos de inflexión en la vida, como oportunidades de cambio de trabajo, oportunidades de inversión, encuentros con personas y oportunidades de aprendizaje. La razón para usar esta expresión es que los humanos tienen una psicología de querer permanecer en un status quo seguro, y tienden a dudar en actuar por miedo al cambio. Enseña la importancia de tener el valor de dar un paso adelante contra tales actitudes pasivas.
Origen y etimología
“La buena oportunidad no debe ser perdida” es una frase que se origina de los clásicos chinos. Esta expresión incorpora directamente la estructura del chino clásico al japonés, con la parte “issu bekarazu” correspondiendo a la traducción japonesa de la expresión negativa del chino clásico “不可” (buke).
“Issu” significa “dejar escapar” o “perder,” y “bekarazu” es un verbo auxiliar prohibitivo que significa “no debe hacer.” Así que la traducción literal se convierte en “no debe dejar escapar las buenas oportunidades.” Se piensa que esta frase fue transmitida a Japón a través de libros de estrategia militar china y textos de filosofía política.
Esta forma de pensar fue particularmente valorada entre la clase samurái desde el período de los Estados en Guerra hasta el período Edo. En el campo de batalla, las decisiones de una fracción de segundo podían significar la diferencia entre la vida y la muerte, por lo que era necesario discernir las oportunidades y actuar inmediatamente. También llegó a ser usada entre los comerciantes en el sentido de no perder oportunidades de negocio.
Apareció frecuentemente en libros de instrucción moral del período Edo y se hizo ampliamente conocida entre la gente común. Desde el período Meiji en adelante, mientras Japón perseguía la modernización, fue valorada en entornos educativos como una frase que explica la importancia de aprovechar las oportunidades. De esta manera, es un proverbio que se ha establecido como una guía de comportamiento para los japoneses a través de las edades.
Datos curiosos
El carácter “逸” (itsu) originalmente vino del significado “un caballo huyendo.” Combina el radical del caballo con el carácter “失” (perder), expresando la escena de un caballo importante escapando. En la antigua China, los caballos eran propiedad extremadamente valiosa, por lo que perderlos significaba una gran pérdida.
La expresión arcaica “bekarazu” en este proverbio significa prohibición en el sentido de “no debe hacer” en tiempos modernos, pero durante el período Edo, los libros llamados “colecciones bekarazu” que compilaban lecciones de vida eran populares entre la gente común. La expresión “bekarazu” era más familiar para la gente de esa época de lo que la gente moderna podría pensar.
Ejemplos de uso
- Esta oferta de trabajo tiene condiciones tan buenas, la buena oportunidad no debe ser perdida, así que di una respuesta inmediata
- Los precios de las acciones han caído significativamente, pero la buena oportunidad no debe ser perdida, este podría ser el momento correcto para comprar
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el significado de “la buena oportunidad no debe ser perdida” ha cambiado significativamente. En la era de la información, las oportunidades vienen mucho más frecuentemente que antes y en ciclos más cortos. Oportunidades específicas de la era digital como oportunidades de propagación viral en redes sociales, oportunidades de negocio en línea y participación en crowdfunding nacen diariamente.
Sin embargo, también es una era de sobrecarga de información. Todo tipo de información proclama “esta es una oportunidad” y “solo disponible ahora,” haciendo difícil discernir oportunidades verdaderamente valiosas. En tiempos modernos, no ser engañado por falsas oportunidades puede ser más importante que no perder las buenas.
También, con el colapso del sistema de empleo de por vida y la diversificación de estilos de trabajo, la forma en que percibimos las oportunidades en el desarrollo profesional ha cambiado. Quedarse con una empresa a veces puede ser un riesgo, y se requiere una actitud de buscar activamente oportunidades.
Por otro lado, con el creciente interés en temas ambientales y sostenibilidad, la crítica del “oportunismo” que persigue ganancias a corto plazo también se ha fortalecido. La moderna “la buena oportunidad no debe ser perdida” está evolucionando hacia un concepto que requiere juicio integral incluyendo valor social y perspectiva a largo plazo, no solo la búsqueda de ganancias.
Cuando la IA escucha esto
Aunque trabajen de medio tiempo en la misma tienda de conveniencia, una persona puede sentir que es “un trabajo aburrido”, mientras que otra lo ve como “una oportunidad perfecta para aprender habilidades de atención al cliente”. Esta diferencia es precisamente lo que revela la verdadera naturaleza de las “oportunidades”.
Según investigaciones en ciencias cognitivas, el cerebro humano recibe aproximadamente 11 millones de bits de información por segundo, pero solo puede procesar conscientemente unos 40 bits. Es decir, solo “vemos” una pequeña fracción de la realidad. Entonces, ¿qué determina qué información percibimos? Es la “mente preparada”.
Por ejemplo, una persona que ha aprendido programación, al ver un código QR en la calle, piensa “¿no podría usarse esto de manera más conveniente?”. En cambio, para alguien sin ese conocimiento, solo es un patrón cuadrado. Aunque miren el mismo objeto, uno ve una “oportunidad de negocio” y el otro solo ve “un simple patrón”.
Como indica la frase del psicólogo Louis Pasteur “la suerte favorece solo a la mente preparada”, las oportunidades no caen del cielo. Más bien, solo quienes han acumulado conocimiento y experiencia pueden descubrir las posibilidades ocultas en los acontecimientos cotidianos aparentemente insignificantes.
En otras palabras, el verdadero significado de “no dejes pasar las oportunidades” no está en esperar las oportunidades, sino en cultivar la capacidad de reconocerlas. La preparación es el dispositivo mágico que transforma la realidad ordinaria en oportunidades extraordinarias.
Lecciones para hoy
Lo que “la buena oportunidad no debe ser perdida” enseña a la gente moderna es la importancia de cultivar el ojo para discernir oportunidades. Precisamente porque vivimos en una era desbordante de información, necesitamos el juicio para distinguir entre oportunidades verdaderamente valiosas y aquellas que no lo son.
Lo que es importante es no descuidar la preparación. Las oportunidades vienen a aquellos que están preparados. Al perfeccionar constantemente las habilidades, valorar las conexiones con las personas y mantenerse sensible a las tendencias mundiales, podemos actuar sin vacilación cuando surgen oportunidades realmente buenas.
También, no temer demasiado al fracaso es importante. Las oportunidades perfectas rara vez existen. Ten el valor de actuar cuando tengas 80% de confianza. Incluso si los resultados no son como se esperaba, la experiencia y el aprendizaje obtenidos de tomar acción se conectarán con la siguiente oportunidad.
En la sociedad moderna, no hay necesidad de apostar todo en una oportunidad. Al acumular pequeñas oportunidades, podemos producir grandes resultados. Mientras mantenemos el espíritu de “la buena oportunidad no debe ser perdida,” podemos proceder constantemente sin apresurarnos.
Comentarios