Pronunciación de “巧遅は拙速に如かず”
Kouchi wa sessoku ni shikazu
Significado de “巧遅は拙速に如かず”
“La habilidad lenta no es tan buena como la torpeza rápida” significa que algo que toma demasiado tiempo, incluso si tiene alta habilidad técnica o calidad, no puede igualar algo que se puede hacer rápidamente, incluso si es algo inferior en técnica.
Este proverbio enseña el valor de ejecutar las cosas rápidamente con un estándar razonable, en lugar de perder oportunidades persiguiendo demasiado la perfección. En situaciones de negocios, se usa a menudo cuando se expresa la importancia de llevar nuevos productos al mercado en el momento adecuado para no ser superado por competidores en el desarrollo de productos o ejecución de proyectos.
En la vida diaria, también se usa como consejo para personas que tienden a retrasar la acción siendo demasiado perfeccionistas. Por ejemplo, la idea de que es mejor terminar una presentación a tiempo con contenido que cubra los puntos clave, en lugar de quedar demasiado atrapado en los detalles durante la preparación y perder la fecha límite. Sin embargo, esto no aboga por tomar atajos, sino que enseña la importancia del juicio apropiado y las habilidades de ejecución según la situación.
Origen y etimología
“La habilidad lenta no es tan buena como la torpeza rápida” se dice que se origina del clásico chino antiguo “El Arte de la Guerra” de Sun Tzu. Sun Tzu fue un estratega militar de alrededor del siglo VI a.C. durante el período de Primavera y Otoño de China, y su obra “El Arte de la Guerra” continúa siendo leída como un libro de texto para estrategia militar y empresarial incluso hoy.
En este proverbio, “habilidad lenta” significa “hábil pero lento,” y “torpeza rápida” significa “torpe pero rápido.” Sun Tzu enseñó la importancia de actuar rápidamente, incluso si es algo tosco, en lugar de pasar demasiado tiempo ideando estrategias perfectas en la guerra. Dado que perder el momento adecuado podía ser fatal en el campo de batalla, esta enseñanza era muy práctica.
Se cree que fue introducido a Japón junto con los clásicos chinos desde los períodos Nara hasta Heian. Durante la era samurái, esta enseñanza también fue valorada entre las familias guerreras y se estableció como un principio básico de las tácticas. En el período Edo, se extendió entre los comerciantes como un principio para no perder oportunidades de negocio, y se ha transmitido hasta el presente.
Lo que es interesante es que este proverbio no significa simplemente “apúrate,” sino que contiene un pensamiento estratégico profundo sobre “actuar en el momento apropiado.”
Ejemplos de uso
- Estábamos persiguiendo demasiado la perfección en la reunión de planificación del nuevo producto, y siguiendo “La habilidad lenta no es tan buena como la torpeza rápida,” terminamos siendo superados por los competidores
- Con la fecha límite del informe acercándose, si sigues preocupándote por detalles menores, se convertirá en un caso de “La habilidad lenta no es tan buena como la torpeza rápida”
Interpretación moderna
En la sociedad digital de hoy, la enseñanza de “La habilidad lenta no es tan buena como la torpeza rápida” se ha vuelto aún más importante. En la industria de TI, un método llamado “desarrollo ágil” se ha vuelto dominante, que se puede decir que es la versión moderna de este proverbio. En lugar de crear un producto perfecto de una vez, es un método de lanzar rápidamente un producto con funcionalidad mínima y hacer mejoras mientras se observan las reacciones de los usuarios.
Tendencias similares se pueden ver en la creación de contenido para redes sociales y YouTube. La realidad es que publicar videos de calidad razonable diariamente es más probable que gane seguidores que publicar un video perfecto por mes. Esto es porque los algoritmos favorecen las actualizaciones frecuentes.
Por otro lado, en tiempos modernos, necesitamos ser cuidadosos sobre interpretar “torpeza rápida.” A diferencia del pasado, la velocidad de diseminación de información ha aumentado dramáticamente, por lo que la crítica de productos o servicios pobres se extiende rápidamente. La “torpeza rápida” moderna se puede decir que ha evolucionado para significar “actuar rápidamente mientras se mantiene la calidad necesaria y suficiente,” en lugar de sacrificar la calidad.
El concepto de “MVP (Producto Mínimo Viable)” en las empresas startup es también un ejemplo práctico moderno de este proverbio. Es una estrategia de validar rápidamente las necesidades del mercado, descubrir fallas temprano, y hacer correcciones de curso para finalmente lograr mejores resultados.
Cuando la IA escucha esto
El fenómeno que está ocurriendo en el mundo del desarrollo de IA demuestra precisamente la “paradoja del perfeccionismo”. ChatGPT era claramente imperfecto cuando se lanzó en noviembre de 2022. Respondía con información falsa con total confianza y cometía errores de cálculo. Sin embargo, obtuvo 1 millón de usuarios en solo 5 días y alcanzó los 100 millones de usuarios en 2 meses.
Por otro lado, Bard de Google había estado desarrollándose cautelosamente, pero al ver el éxito de ChatGPT, decidió apresuradamente su lanzamiento. Cometió un error factual en su video de demostración, lo que resultó en una caída del precio de las acciones de 100 mil millones de dólares. Aun así, la opción de “lanzar” logró asegurar una posición en el mercado mejor que la opción de “no lanzar”.
Lo interesante es que los usuarios valoraron más “poder experimentar” que la “perfección”. Aunque señalaban los errores de ChatGPT, muchas personas continuaron usándolo. En otras palabras, el valor de poder usar un producto de 80 puntos ahora mismo superó el valor de poder usar un producto de 100 puntos dentro de un año.
Este fenómeno puede explicarse con una teoría económica llamada “efecto de red”. Los productos que salen primero al mercado aumentan su valor a medida que crece el número de usuarios, haciendo difícil que los productos posteriores los alcancen. La competencia en el desarrollo de IA se ha convertido en una era donde no solo la capacidad tecnológica, sino también el “coraje del momento oportuno” determina la victoria o la derrota.
Lecciones para hoy
Lo que “La habilidad lenta no es tan buena como la torpeza rápida” enseña a las personas modernas es la importancia de tener el valor de escapar de la trampa del perfeccionismo. A menudo tendemos a procrastinar, diciendo “después de que me prepare un poco más” o “después de que estudie un poco más,” pero mientras estamos haciendo eso, las oportunidades podrían escaparse.
Lo que es importante es tomar acción con “lo mejor que puedes hacer ahora.” Si estás considerando cambiar de trabajo, no esperes hasta tener un currículum perfecto—trata de aplicar dentro de tus capacidades actuales. Si quieres comenzar un nuevo pasatiempo, no esperes hasta tener todo el equipo—comienza con lo que tienes a mano. Tales pequeños pasos a veces pueden llevar a desarrollos inesperados.
Sin embargo, este proverbio ciertamente no aboga por tomar atajos. “Torpeza rápida” significa hacer tu mejor esfuerzo dentro de condiciones limitadas. En la sociedad moderna, el ritmo del cambio se está volviendo cada vez más rápido. En tal era, el juicio para actuar en el momento apropiado y el valor de seguir adelante incluso cuando es imperfecto puede ser lo que enriquece nuestras vidas.
Comentarios