Pronunciación de “騏驎も老いては駑馬に劣る”
Kirin mo oite wa doba ni otoru
Significado de “騏驎も老いては駑馬に劣る”
Este proverbio significa que sin importar cuán excelente y talentosa pueda ser una persona, a medida que envejece, solo puede demostrar habilidades inferiores a las de personas ordinarias.
Lo importante aquí es que la expresión usa “se vuelve inferior” en lugar de simplemente “declina”. Expresa la realidad más dura donde alguien que una vez fue excepcionalmente destacado se vuelve peor que las personas mediocres. Esta frase se usa principalmente para describir el declive de habilidades físicas o técnicas, y se cita a menudo particularmente en campos como los deportes, la artesanía y las artes.
Se usa en situaciones como cuando un jugador legendario pierde ante un jugador activo ordinario, o cuando las habilidades de un artesano una vez llamado maestro ya no pueden igualar las de trabajadores más jóvenes. La razón para usar esta expresión no es meramente describir el proceso de envejecimiento, sino enfatizar la crueldad del paso del tiempo y la transitoriedad de la gloria. En tiempos modernos, también se entiende como una advertencia al considerar el momento de la jubilación.
Origen y etimología
Este proverbio se origina de los clásicos chinos. “Kirin” es el nombre de un caballo divino que aparece en las leyendas chinas antiguas, considerado el mejor de los mejores caballos capaz de correr mil ri (aproximadamente 4,000 kilómetros) en un solo día. Por otro lado, “doba” se refiere a caballos lentos e inferiores.
Esta expresión fue originalmente un concepto encontrado en la literatura clásica china y registros históricos, usado para expresar cómo las personas o cosas excelentes declinan con el tiempo. Fue introducida a Japón junto con el estudio de los clásicos chinos, y ejemplos de su uso pueden encontrarse en la literatura del período Edo.
Lo que es particularmente interesante es que esta frase no simplemente describe el proceso de envejecimiento, sino que expresa situaciones donde algo una vez excelente se vuelve por debajo del promedio. La expresión de que kirin, el grado más alto de caballo, se vuelve no solo un caballo ordinario sino “inferior a un caballo mediocre” contiene la intensidad del ascenso y caída de la fortuna.
En Japón, el aprendizaje chino era valorado como parte de la educación de la clase samurái, por lo que proverbios derivados de los clásicos chinos como este se establecieron ampliamente. Incluso hoy, a veces se usa cuando se discute el momento de jubilación de atletas y artistas.
Datos curiosos
En la mitología china, kirin a veces se considera una bestia espiritual como el qilin, representado como un ser sagrado más allá de meros caballos finos. Por lo tanto, el “kirin” en este proverbio se usa no como un caballo real, sino como un símbolo de habilidad ideal.
Los samuráis del período Edo a menudo usaban este proverbio como una advertencia para sí mismos, valorándolo como una lección sobre la importancia de no volverse complacientes durante sus años activos y pasar la antorcha a los sucesores en el momento apropiado.
Ejemplos de uso
- Ese lanzador legendario de años pasados – es cierto que incluso el corcel legendario, cuando envejece, es inferior al caballo mediocre; ya no puede igualar a los jugadores jóvenes
- Mi padre una vez fue el as de la compañía, pero como dicen, incluso el corcel legendario, cuando envejece, es inferior al caballo mediocre – recientemente incluso los recién llegados lo están superando
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el significado de este proverbio se ha vuelto más complejo. Mientras que tradicionalmente se refería principalmente al declive físico o deterioro técnico, nuevas interpretaciones han surgido hoy respecto a la obsolescencia del conocimiento y habilidades.
Tomando la industria de TI como ejemplo, antiguos genios de la programación pueden encontrarse incapaces de mantenerse al día con nuevas tecnologías y volverse inferiores a ingenieros recién graduados. Esto no es simple envejecimiento, sino un fenómeno que ocurre cuando la velocidad de la innovación tecnológica excede la adaptabilidad humana.
Por otro lado, los tiempos modernos enfatizan conceptos como “aprendizaje de por vida” y “recapacitación”, y voces cuestionan los aspectos fatalistas de este proverbio. La idea de que uno puede mantener habilidades que no pierden ante las generaciones más jóvenes continuando aprendiendo incluso mientras envejece se está extendiendo.
También hay una tendencia creciente a enfocarse en valores que se acumulan con la edad, como la experiencia y la sabiduría. Incluso si uno se vuelve inferior a las generaciones más jóvenes en simple velocidad de procesamiento o fuerza física, hay muchos casos donde uno puede mantener superioridad en juicio y habilidades de construcción de relaciones.
Por lo tanto, en tiempos modernos, en lugar de aceptar “incluso el corcel legendario, cuando envejece, es inferior al caballo mediocre” como verdad absoluta, está siendo reinterpretado como palabras que enseñan la importancia de continuar encontrando el propio valor.
Cuando la IA escucha esto
Este proverbio representa de manera brillante el sesgo cognitivo que la psicología moderna ha descubierto llamado “efecto halo”. El efecto halo es esa tendencia mental de dejarse arrastrar por una característica sobresaliente y sobrevalorar a la persona en su totalidad.
Por ejemplo, cuando un exjugador de béisbol que destacó en el Koshien se convierte en entrenador, inconscientemente pensamos “como fue increíble en el pasado, debe tener habilidades de liderazgo ahora también”. Sin embargo, en realidad, el talento como jugador y la capacidad como instructor son cosas completamente diferentes.
En un experimento realizado en 1920 por el psicólogo Edward Thorndike, se demostró que cuando los oficiales militares evaluaban a sus subordinados, una buena impresión los llevaba a calificar altamente otras habilidades también. Incluso hoy en día, existen innumerables ejemplos de juzgar que alguien es competente en el trabajo solo por haber egresado de una universidad prestigiosa, o de malinterpretar las habilidades actuales por aferrarse a experiencias exitosas del pasado.
Lo interesante es que este sesgo no solo afecta a quien evalúa, sino también a quien es evaluado. Las personas que se aferran a glorias pasadas y no pueden aceptar la realidad pierden oportunidades de crecimiento.
Los sabios de la antigua China, en una época sin métodos de investigación científica, percibieron agudamente los puntos ciegos de la cognición humana. Ya habían comprendido intuitivamente el descubrimiento que la neurociencia moderna ha revelado: “las personas tienden a dejarse arrastrar por información del pasado”.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio nos enseña hoy es que inevitablemente hay períodos de cambio en la vida. Y lo importante no es temer ese cambio, sino prepararse para aceptarlo.
Lo crucial es no volverse complaciente durante el tiempo cuando eres “kirin”, sino mantener una actitud de aprendizaje continuo. También, cuando las habilidades comienzan a mostrar declive, necesitas el coraje de pasar graciosamente la antorcha a la siguiente generación. Esto no es derrota, sino sabiduría al aceptar el flujo natural de la vida.
En la sociedad moderna, incluso si te vuelves obsoleto en un campo, hay potencial para demostrar nuevo valor en otro campo. La experiencia de ser kirin podría transformarse en el poder de guiar a caballos jóvenes, incluso si ya no puedes correr rápido.
Si actualmente estás brillando en algún campo, aprecia esa luz mientras mantienes en un rincón de tu mente que un tiempo de cambio algún día llegará. Y cuando ese tiempo llegue, comienza la aventura de encontrar tu nuevo valor. La vida no termina con solo un papel.
Comentarios