Pronunciación de “木仏金仏石仏”
Kibutsu kinbutsu ishibotoke
Significado de “木仏金仏石仏”
“Buda de madera, Buda de oro, Buda de piedra” es un proverbio que expresa cómo incluso cuando las apariencias y formas difieren, el valor esencial y el significado permanecen iguales.
Se originó de la idea de que ya sea que una estatua de Buda esté hecha de madera, oro o piedra, a pesar de las diferencias en materiales y apariencia lujosa, no hay cambio en el valor esencial como Buda. Esto enseña la importancia de no dejarse engañar por diferencias superficiales en las relaciones humanas y el juicio de asuntos, sino más bien discernir la esencia.
Este proverbio se usa como advertencia contra discriminar a las personas basándose en diferencias de estatus, riqueza o apariencia, o hacer juicios superficiales sobre el valor de las cosas. También es una frase que nos recuerda que el valor esencial permanece sin cambios cuando nos sentimos inferiores comparados con otros. Incluso hoy, se entiende como una enseñanza universal que cuestiona qué es el verdadero valor para nosotros que tendemos a dejarnos engañar por marcas, títulos y apariencias llamativas.
Origen y etimología
El origen de “Buda de madera, Buda de oro, Buda de piedra” está profundamente conectado con la cultura budista del período Edo. Este proverbio es una expresión que enumera estatuas de Buda de madera, metal y piedra, que eran las existencias más familiares y sagradas para la gente de esa época.
Durante el período Edo, las estatuas de Buda se distinguían en rango y valor según sus materiales. Los Budas de oro eran los más caros y prestigiosos, los Budas de madera eran comunes y accesibles, y los Budas de piedra se colocaban al aire libre y eran queridos por la gente común. Sin embargo, había una enseñanza budista de que sin importar de qué material estuvieran hechos, no había cambio en su valor esencial como estatuas de Buda.
Se piensa que el trasfondo de la creación de este proverbio también contenía ironía hacia el sistema de clases del período Edo. Esto refleja la filosofía de que los humanos también, mientras reciben diferente trato social basado en estatus, posición y riqueza, deberían tener valor sin cambios como seres humanos en esencia.
“Buda de madera, Buda de oro, Buda de piedra” se estableció como palabras que contenían la sabiduría de los plebeyos de Edo, enseñando la importancia de no dejarse engañar por diferencias superficiales sino ver a través de la esencia. Es un proverbio con profunda perspicacia que solo podría haber nacido en una era cuando la cultura budista estaba arraigada en la vida diaria.
Datos curiosos
En la producción de estatuas de Buda durante el período Edo, los Budas de madera usaban principalmente ciprés y zelkova, los Budas de oro eran mayormente cobre con baño de oro, y los de oro puro eran extremadamente raros. Los más familiares para la gente común eran los Budas de piedra, y las estatuas de Jizo al borde del camino en particular también eran compañeros de juego para los niños.
Durante el período Edo cuando nació este proverbio, la ubicación donde se colocaban las estatuas de Buda también se determinaba por su material. Los Budas de oro estaban en lo profundo del salón principal, los Budas de madera en el salón principal o sala del altar budista, y los Budas de piedra en los terrenos del templo o al borde del camino, lo que interesantemente reflejaba la estructura jerárquica de la sociedad.
Ejemplos de uso
- Esa persona puede carecer de educación formal, pero como con Buda de madera, Buda de oro, Buda de piedra, su valor como persona permanece sin cambios
- Ya sean marcas de lujo o productos comunes, como Buda de madera, Buda de oro, Buda de piedra, sus funciones esenciales son las mismas
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, la enseñanza de “Buda de madera, Buda de oro, Buda de piedra” tiene un significado aún más importante que antes. Con la difusión de las redes sociales, hemos aumentado las oportunidades de compararnos con las vidas de otros diariamente. En un ambiente desbordante de fotos de autos de lujo, productos de marca y comidas lujosas, estamos en circunstancias donde fácilmente nos dejamos engañar por la riqueza superficial.
Particularmente en la búsqueda de empleo y el mercado laboral, hay una tendencia fortalecida a juzgar a las personas por “letreros” como antecedentes educativos, historial laboral y nombres de empresas. Sin embargo, la capacidad de trabajo real y la humanidad no pueden medirse solo por estos factores externos. El espíritu de Buda de madera, Buda de oro, Buda de piedra desafía tales valores modernos.
Por otro lado, con la globalización avanzada en tiempos modernos, la comprensión de la diversidad también se ha profundizado. A medida que aumentan las oportunidades para que personas de diferentes antecedentes culturales, ambientes educativos y situaciones económicas trabajen juntas, se está reconociendo nuevamente la importancia de encontrar valor esencial más allá de las diferencias superficiales.
Con el avance tecnológico, la IA se usa cada vez más en la evaluación de personal, pero este proverbio nos recuerda que hay valores humanos esenciales que no pueden medirse solo con datos. En una era de cuestionar qué es la verdadera riqueza, la sabiduría antigua brilla con nueva luz.
Cuando la IA escucha esto
Los budas de madera se queman en el fuego, los budas de oro son robados y los budas de piedra se rompen. Al interpretar este fenómeno a través de los “tres venenos” del budismo, emerge una correspondencia sorprendente.
Que la madera se queme es símbolo de la “ira”. La ira es una emoción que consume completamente el corazón, y cuando perdemos el control, nos destruye a nosotros mismos. Por ejemplo, tiene la misma estructura que una persona que se enfurece y golpea objetos, terminando por lastimarse las propias manos.
Que el buda de oro sea robado es una manifestación de la “codicia”. El material mismo del oro estimula el deseo y lleva a las personas al crimen. Curiosamente, investigaciones psicológicas han demostrado que simplemente ver imágenes que evocan dinero reduce la cooperación entre las personas.
Que el buda de piedra se rompa es resultado de la “ignorancia”, es decir, de la terquedad y la falta de conocimiento. El pensamiento rígido como la piedra pierde flexibilidad y finalmente colapsa. Es similar a como las personas tercas se aíslan por la fricción con su entorno, y sus relaciones se “rompen”.
En otras palabras, sin importar con qué material se haga un buda, las características de ese material terminan estimulando las pasiones humanas. Las opciones materiales de madera, oro y piedra corresponden perfectamente, de manera irónica, con las tres pasiones que el budismo más condena. Esta es una profunda reflexión que muestra la dificultad de que los seres humanos se liberen completamente del mundo material.
Lecciones para hoy
Lo que “Buda de madera, Buda de oro, Buda de piedra” nos enseña a nosotros la gente moderna es la importancia de cultivar la habilidad de discernir el verdadero valor. En la sociedad moderna desbordante de información, tendemos a juzgar las cosas por información superficial, pero queremos desarrollar el hábito de dar un paso atrás y examinar la esencia.
En el lugar de trabajo, enfoquémonos no solo en títulos y antecedentes, sino en el carácter de una persona y su actitud hacia el esfuerzo. Al elegir productos también, considera no solo marcas y precios, sino si hay funciones y valores que realmente necesitas. Y sobre todo, en lugar de compararte con otros y sentirte mal, quiero que atesores el valor esencial que tú mismo posees.
Este proverbio también nos enseña tolerancia. Si podemos tratar a personas que se ven diferentes o tienen circunstancias diferentes con respeto como compañeros seres humanos, seguramente deberíamos poder construir relaciones humanas ricas. Más allá de las diferencias superficiales, ¿no deberíamos poder crear una sociedad donde podamos reconocer la bondad esencial de cada uno a través de la atención plena de cada persona?
Comentarios