Pronunciación de “金は天下の回り物”
Kane wa tenka no mawari mono
Significado de “金は天下の回り物”
“El dinero es algo que circula por el mundo” significa que el dinero no se queda en un lugar, sino que continúa fluyendo circulando alrededor del mundo.
Este proverbio expresa el principio natural de la circulación de la riqueza. Una persona que es rica hoy puede eventualmente perder ese dinero, y el dinero puede llegar algún día a una persona que es pobre hoy. Esto no es mera ilusión, sino una observación que captura la esencia de la actividad económica.
Se usa para consolar o alentar a las personas que están en dificultades financieras, o por el contrario, para fomentar la humildad en aquellos que han obtenido riqueza. También es una expresión que enseña la importancia de tomar una perspectiva a largo plazo sobre las cosas sin preocuparse excesivamente por el dinero.
Incluso hoy, este dicho se entiende como una expresión fácil de entender del concepto de circulación económica. Expresa el mecanismo básico de la actividad económica, donde el dinero crea valor al ser usado y crea nueva riqueza.
Origen y etimología
Respecto al origen de “El dinero es algo que circula por el mundo”, no se ha preservado literatura que muestre un origen claro. Sin embargo, se cree que el desarrollo de la sociedad comercial durante el período Edo está profundamente involucrado en el trasfondo de la creación de este proverbio.
Desde mediados del período Edo en adelante, cuando el comercio se desarrolló y la economía monetaria penetró incluso hasta la gente común, se presume que este dicho nació de observaciones sobre la circulación del dinero. Particularmente en ciudades comerciales como Edo y Osaka, los comerciantes presenciaban el movimiento del dinero diariamente.
La gente de esta era vio cómo el dinero nunca se quedaba en un lugar sino que se movía constantemente de persona a persona, y debe haber notado que circulaba como agua que fluye. Los ejemplos de comerciantes ricos cayendo en la ruina y gente pobre teniendo éxito no eran poco comunes.
También, como trasfondo ideológico del período Edo, se piensa que el concepto budista de “todas las cosas son impermanentes” y el concepto confuciano del “camino del cielo” tuvieron influencia. La visión del mundo que ve el flujo del dinero como providencia celestial y que la riqueza circula dentro de un gran flujo más allá del poder humano puede estar en la raíz de este proverbio.
Se presume que se estableció en su forma actual mientras se transmitía entre la gente común.
Datos curiosos
Los comerciantes del período Edo a menudo usaban el término “kane mawari” (circulación de dinero). Esta expresión todavía se usa hoy, pero como una palabra que expresa el flujo bueno o malo del dinero, se piensa que tuvo una relación cercana con este proverbio.
Curiosamente, la expresión “tenka” (bajo el cielo) que aparece en este proverbio no solo significa simplemente “el mundo”, sino que para la gente de esa época también tenía el significado específico de “todos los territorios gobernados por el shogun”. En otras palabras, se incrustó una perspectiva grandiosa de que el dinero circula por todo el dominio celestial, trascendiendo el estatus social y las regiones.
Ejemplos de uso
- Las cosas están difíciles ahora, pero el dinero es algo que circula por el mundo, así que seguramente vendrán buenos tiempos algún día
- Esa empresa fue muy exitosa por un tiempo, pero como dicen, el dinero es algo que circula por el mundo
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, “El dinero es algo que circula por el mundo” ha tomado un nuevo significado en el contexto de la economía global. Con el desarrollo del internet y la tecnología financiera, el flujo del dinero se mueve instantáneamente a través de las fronteras nacionales, verdaderamente convirtiéndose en “algo que circula” a escala global.
Sin embargo, en tiempos modernos, el afianzamiento de la desigualdad se ha convertido en un problema, y también existe la realidad de que la “circulación de riqueza” que es la premisa de este proverbio no necesariamente está funcionando. Ha surgido una situación donde más riqueza se concentra entre los ricos, y no llega fácilmente a la gente ordinaria.
Por otro lado, nuevos mecanismos económicos como el crowdfunding y la economía colaborativa están circulando dinero en formas diferentes a las anteriores. Se están creando nuevas rutas para el flujo del dinero mientras los individuos se convierten en inversionistas directos o monetizan sus habilidades.
También, con la aparición de la criptomoneda, el concepto mismo del dinero está cambiando. El dinero digitalizado ha llegado a “circular” más rápido y más ampliamente.
Algunas personas modernas malinterpretan este proverbio como justificación del consumo con el significado “si gastas dinero, más entrará”, pero originalmente era un dicho que expresaba la circulación de toda la economía. No fomenta el gasto individual derrochador, sino que enseña la importancia de entender los flujos económicos a largo plazo.
Cuando la IA escucha esto
La elección de la palabra “tenka” (天下, todo bajo el cielo) revela la agudeza de la perspectiva económica de la gente del período Edo. No usaron simplemente “seken” (mundo social) o “yononaka” (sociedad), sino que eligieron deliberadamente “tenka”, un concepto con límites definidos. Esto es exactamente lo que la economía moderna llama un “sistema económico cerrado”.
Durante el período Edo, Japón mantuvo una política de aislamiento que restringía severamente la salida de oro y plata al extranjero. Esto significaba que la cantidad total de moneda en el país era prácticamente constante, y esa cantidad limitada de oro circulaba continuamente entre samuráis, comerciantes, artesanos y campesinos. La economía moderna llama a este estado “neutralidad del dinero”, una teoría que sostiene que a largo plazo, el dinero no afecta la economía real, sino que simplemente circula.
Lo fascinante es que la economía global moderna tiene esencialmente la misma estructura. Visto a escala planetaria, el dinero simplemente circula dentro del “tenka” que es la Tierra. De Estados Unidos a China, de China a Europa, y de vuelta a Estados Unidos, se mueve continuamente como algo que “da vueltas”.
Cuando la gente común del período Edo pensaba “aunque ahora seamos pobres, eventualmente el dinero llegará a nosotros”, no era simple consuelo, sino el resultado de percibir intuitivamente la inevitabilidad de la circulación monetaria en una zona económica limitada. Habían adquirido la misma perspicacia que los economistas modernos, pero como sabiduría cotidiana, 300 años antes.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio enseña a las personas modernas es la importancia de no preocuparse excesivamente por las situaciones económicas y mantener una perspectiva a largo plazo. Incluso si los tiempos son difíciles ahora, eso no es permanente. Por el contrario, incluso si las cosas van bien ahora, es importante mantenerse humilde sin volverse arrogante.
En la sociedad moderna, fácilmente vemos el éxito y la riqueza de otros a través de las redes sociales y similares, y a veces nos deprimimos por comparación. Sin embargo, este proverbio nos recuerda que “lo que vemos ahora es solo una instantánea momentánea”.
También nos enseña la importancia de hacer circular el dinero apropiadamente. El dinero activa la economía cuando se usa y crea nuevo valor. Tanto el ahorro excesivo como el gasto derrochador no planificado obstaculizan la circulación saludable.
Tú también podrías estar enfrentando algún tipo de preocupación económica ahora mismo. Pero está bien. El dinero definitivamente seguirá moviéndose. Lo importante es continuar tus propios esfuerzos mientras te confías a ese flujo. Si haces eso, seguramente un buen flujo también vendrá hacia ti.
Comentarios