Pronunciación de “地獄で仏に会ったよう”
Jigoku de hotoke ni atta you
Significado de “地獄で仏に会ったよう”
“Como encontrar a un Buda en el infierno” es un proverbio que expresa el sentimiento de alivio y gratitud cuando de repente se extiende una mano amiga en una situación desesperada y dolorosa.
Este proverbio se usa cuando aparece ayuda o soluciones inesperadas en situaciones difíciles que parecen completamente sin esperanza. Al contrastar el infierno, el lugar más duro y desesperado, con encontrar al compasivo Buda, enfatiza cuán preciosa y agradecida es esa salvación.
Los escenarios de uso incluyen ser salvado de dificultades financieras, encontrar un buen médico cuando se sufre de enfermedad o lesión, o tener a alguien que te entienda aparecer cuando estás aislado en las relaciones humanas. Va más allá de simplemente decir “me salvé” y expresa la profunda gratitud y alivio que solo se puede sentir porque uno realmente estaba al borde de la desesperación.
Incluso hoy, se usa como el proverbio perfecto para expresar la profundidad de la gratitud cuando se extiende una mano amiga inesperada durante los grandes puntos de inflexión en la vida.
Origen y etimología
El origen de este proverbio está profundamente arraigado en la cosmovisión budista. En el budismo, el infierno se considera el mundo del sufrimiento más intenso, donde se dice que aquellos que caen allí experimentan un dolor inimaginable. Por otro lado, Buda es considerado como un ser compasivo con el poder de salvar a todos los seres sintientes.
Particularmente, Jizo Bodhisattva era querido como el “Buda del infierno”, y había una creencia de que él mismo iría al infierno para salvar a aquellos que habían caído allí. Desde el período Heian hasta el período Kamakura, esta fe en Jizo se extendió entre la gente común y se convirtió en un símbolo de esperanza de que se extenderían manos amigas incluso en situaciones desesperadas.
Durante el período Edo, las expresiones nacidas de este trasfondo religioso se establecieron como proverbios cotidianos. Para la gente de esa época, la combinación del infierno y Buda, dos opuestos polares, probablemente era la metáfora más comprensible que representaba la transformación dramática de la desesperación a la esperanza.
El trasfondo de la creación de este proverbio contiene los deseos sinceros de las personas que vivían en tiempos difíciles y el pensamiento budista de compasión de que hay salvación incluso en las situaciones más desesperadas.
Datos curiosos
La idea de encontrar a Buda en el infierno en realidad se origina de las enseñanzas de “Jizo Bodhisattva” en el budismo. Jizo Bodhisattva es un bodhisattva que hizo el voto “No alcanzaré la Budeidad hasta que todos los seres sintientes sean salvados” y se dice que va incluso al infierno para salvar a las personas que sufren. En otras palabras, este proverbio no es solo una metáfora sino que se basa en la creencia budista de que uno puede realmente encontrar a Buda en el infierno.
Curiosamente, mientras que la palabra “Buda” en tiempos modernos a menudo se refiere a “los fallecidos”, originalmente significaba “uno que ha alcanzado la iluminación” o “salvador”. El “Buda” en este proverbio se usa precisamente en su significado original como salvador.
Ejemplos de uso
- Cuando me estaba ahogando en deudas, un viejo amigo me prestó dinero sin interés, y me sentí exactamente como encontrar a un Buda en el infierno
- Cuando perdí el último tren y estaba perdido, un colega que pasaba por casualidad me llevó a casa, y fue como encontrar a un Buda en el infierno
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el significado de este proverbio se ha vuelto más diverso mientras que simultáneamente se ha vuelto más familiar. Con la difusión de las redes sociales, se ha vuelto más fácil buscar ayuda cuando se está en problemas, pero las relaciones humanas también se han vuelto más diluidas. En tales circunstancias, al recibir ayuda inesperada, el sentimiento de gratitud puede ser más profundo que nunca.
Especialmente durante la pandemia de COVID-19, muchas personas experimentaron dificultades económicas y mentales. En tales momentos, los sistemas de apoyo gubernamental, la ayuda mutua comunitaria y las redes de apoyo en línea se convirtieron en salvación que fue como “Como encontrar a un Buda en el infierno” para muchas personas.
Además, en la sociedad de la información, han surgido “infiernos” específicos de la modernidad como “no poder encontrar respuestas incluso después de buscar” o “estar preocupado por errores del sistema”. Al encontrar expertos que dan consejos precisos o soporte al cliente amable en tales situaciones, uno realmente experimenta el sentimiento de este proverbio.
Por otro lado, las personas modernas están acostumbradas al término “auto-responsabilidad”, haciendo difícil aceptar honestamente la ayuda de otros. Sin embargo, lo que este proverbio nos enseña es lo precioso de recibir ayuda cuando se está en problemas y la importancia de la gratitud por ello. Quizás debido a los tiempos modernos, el valor de este viejo proverbio está siendo reconocido nuevamente.
Cuando la IA escucha esto
En el pensamiento budista, la relación entre el infierno y Buda es completamente diferente a lo que generalmente imaginamos. El infierno no es simplemente un lugar de castigo, sino que se considera el lugar donde la compasión de Buda se manifiesta con mayor fuerza.
Como muestra el voto del bodhisattva Jizo “no alcanzaré la iluminación hasta que el infierno esté vacío”, Buda aparece precisamente ante aquellos que más sufren. Esto se debe al pensamiento budista fundamental de “bassuku yōraku”: eliminar el sufrimiento y otorgar felicidad es la función esencial de Buda.
Lo fascinante es que en el budismo, a través del concepto de “karma”, el sufrimiento del infierno mismo se considera un proceso de purificación. Esto crea la paradoja de que los seres en el infierno están, en realidad, en el estado más cercano a Buda. Cuando el ego se rompe completamente en el límite de la desesperación, es entonces cuando por primera vez se puede aceptar la verdadera salvación.
La “teoría de la salvación del malvado” de Shinran tiene una estructura similar. Los malvados, más que los buenos, son el objeto de salvación del Buda Amida, y se dice que precisamente en situaciones desesperantes donde no hay salvación por esfuerzo propio, la salvación del “otro poder” se manifiesta con mayor claridad.
Este pensamiento también coincide con la “experiencia de tocar fondo” de la psicología moderna. En el tratamiento de adicciones se considera que la verdadera recuperación comienza solo cuando se llega a la desesperación completa, y esta estructura donde la peor situación se convierte en realidad en un punto de inflexión es precisamente la experiencia de “encontrar a Buda en el infierno”.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio nos enseña hoy es que siempre hay momentos cuando la luz brilla en la vida. No importa cuán desesperada pueda parecer una situación, las manos amigas pueden extenderse desde lugares inesperados. Lo importante es mantener el espacio mental para notar esa salvación.
Este proverbio también nos enseña la importancia de un corazón agradecido. Cuando recibimos ayuda, al sentir realmente esa gratitud y expresar agradecimiento a la otra persona, las conexiones humanas se vuelven más profundas. En la sociedad moderna, tendemos a dar por sentado ser ayudados, pero deberíamos esforzarnos por ser personas que puedan sentir gratitud por incluso la más pequeña bondad con el sentimiento de “Como encontrar a un Buda en el infierno.”
Además, este proverbio también nos muestra la posibilidad de que nosotros mismos podamos convertirnos en el “Buda” de alguien. Cuando vemos a alguien en problemas, un poco de ayuda podría convertirse en salvación para ellos. Es un proverbio maravilloso que nos recuerda una vez más que las personas viven apoyándose mutuamente.
Comentarios