Pronunciación de “惚れた欲目”
Horeta yokume
Significado de “惚れた欲目”
“Ojos ciegos de deseo por quien se ama” es un proverbio que describe cómo las personas que tienen sentimientos románticos tienden a ver a su amado como más hermoso y maravilloso de lo que realmente es.
Cuando las personas se enamoran, se vuelven incapaces de ver los defectos de su pareja, o encuentran particularmente encantadoras incluso las acciones ordinarias. Este proverbio expresa objetivamente tal distorsión cognitiva causada por el amor romántico. “Ojos ciegos de deseo” se refiere a ojos que ven las cosas favorablemente según los propios deseos y anhelos, indicando un estado donde se ha perdido el juicio calmado.
Este proverbio se usa principalmente cuando una tercera persona observa a alguien que está enamorado y señala que su juicio está nublado por sentimientos románticos. También se usa cuando se reflexiona sobre el propio romance pasado y se reconoce que la perspectiva de uno en ese momento estaba sesgada.
Incluso hoy, el fenómeno de las personas enamoradas idealizando excesivamente a sus parejas permanece sin cambios. Los problemas con una pareja que son obvios para amigos y familiares a menudo permanecen invisibles para la persona enamorada – esto sigue siendo una ocurrencia común.
Origen y etimología
“Ojos ciegos de deseo por quien se ama” es un proverbio antiguo que se ha usado desde el período Edo. Mirando la formación de esta frase, “enamorarse” se refiere a un estado de tener sentimientos románticos, y “ojos ciegos de deseo” se convierte en el punto importante.
El término “ojos ciegos de deseo” no es muy familiar en tiempos modernos, pero se ha usado durante mucho tiempo para significar “ojos que ven las cosas de una manera que se adapta a uno mismo” o “una perspectiva que pierde objetividad debido a deseos mezclados”. En otras palabras, representa un estado donde los propios deseos y anhelos toman precedencia, haciendo imposible ver la realidad correctamente.
El trasfondo del nacimiento de este proverbio radica en la complejidad de las visiones románticas y las relaciones humanas durante el período Edo. Las personas de esa época observaron la naturaleza humana de embellecer a la propia pareja al enamorarse y expresaron esto como un dicho de advertencia.
Lo que es interesante es que esta expresión contiene no solo teoría romántica, sino perspicacia psicológica que señala la distorsión cognitiva en los humanos. La gente de Edo puede haber entendido ya el concepto de lo que la psicología moderna llama “sesgo cognitivo” como sabiduría cotidiana.
En la literatura, esta expresión aparece en la literatura Edo como ukiyo-zōshi y novelas de interés humano, mostrando que era ampliamente usada entre la gente común.
Datos curiosos
El término “ojos ciegos de deseo” también se usaba en situaciones distintas al romance. Los comerciantes en el período Edo usaban la expresión “ver con ojos ciegos de deseo” cuando vendían sus productos, representando la psicología de tratar de hacer que los productos parecieran mejores de lo que realmente eran.
Además, estos “ojos ciegos de deseo” son un concepto muy similar al término psicológico moderno “efecto halo”. Este es un fenómeno donde una buena impresión influye en la evaluación general, y el fenómeno de embellecimiento en el romance se considera un tipo de este efecto.
Ejemplos de uso
- Esa chica está completamente viendo con Ojos ciegos de deseo por quien se ama y no puede ver para nada sus hábitos de infidelidad
- Está bien elogiar el talento de tu hijo, pero eso podría ser Ojos ciegos de deseo por quien se ama de un padre
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el fenómeno de “Ojos ciegos de deseo por quien se ama” ha tomado aspectos más complejos debido a la difusión de las redes sociales y las aplicaciones de citas. Esto es porque están aumentando los casos donde las personas crean imágenes ideales de pareja a partir de fotos de perfil y publicaciones, desarrollando sentimientos románticos incluso antes de conocerse realmente.
Particularmente en Instagram y TikTok, los avances en tecnología de edición hacen fácil crear fotos y videos donde los usuarios aparecen más atractivos de lo que realmente son. Esto añade ilusiones visuales digitales a los tradicionales “Ojos ciegos de deseo por quien se ama”, potencialmente creando una brecha aún mayor con la realidad.
Además, con la actual difusión del trabajo remoto y las clases en línea, están aumentando los encuentros mediados por pantalla. En situaciones donde uno debe juzgar a una pareja basándose en información limitada, la imaginación puede trabajar demasiado activamente, fortaleciendo la tendencia a ver con “ojos ciegos de deseo” aún más.
Por otro lado, en nuestra sociedad de la información, podemos conocer mucha más información por adelantado, como las publicaciones pasadas de una pareja y sus amistades, que antes. Aunque esto podría ser un factor para prevenir los “Ojos ciegos de deseo por quien se ama”, también podría crear “sesgo de confirmación” donde uno ve selectivamente solo información que coincide con sus ideales.
En tiempos modernos, la enseñanza de este proverbio puede estar volviéndose más importante.
Cuando la IA escucha esto
En el momento de enamorarse, ocurren cambios químicos dramáticos en el cerebro. Cuando se libera dopamina en grandes cantidades, se activan los circuitos neuronales que conectan la corteza visual con la corteza prefrontal, cambiando literalmente la “forma de ver” las cosas.
Particularmente fascinante es una sustancia llamada feniletillamina que se secreta en las primeras etapas del amor. Este “estimulante natural” dilata las pupilas cada vez que vemos el rostro de la persona amada, permitiendo que entre más luz. Como resultado, la textura de la piel se ve más suave y los contornos aparecen hermosamente difuminados, como con un filtro suave. Es como si se activara un “filtro de belleza” directamente en el cerebro.
Además, la oxitocina aumenta la actividad del lóbulo temporal, que interpreta las expresiones faciales, mientras suprime partes de la corteza prefrontal responsable del pensamiento crítico. En otras palabras, se activa automáticamente un circuito neuronal que nos hace enfocarnos solo en los aspectos positivos de la otra persona, pasando por alto sus defectos.
Las investigaciones más recientes con imágenes cerebrales han revelado que cuando las personas enamoradas ven fotos de sus parejas, el área tegmental ventral del sistema de recompensa se activa al mismo nivel que en los adictos a las drogas. En este estado, la atención se concentra anormalmente en la pareja y disminuye la función cognitiva que nos permite comparar con otras personas.
El “amor ciego” no es una cuestión emocional, sino el resultado de que el programa biológico del amor secuestre físicamente el sistema de cognición visual.
Lecciones para hoy
Lo que “Ojos ciegos de deseo por quien se ama” nos enseña es cuán poderosas son las emociones humanas y cómo a veces pueden nublar el juicio. Pero esto no es necesariamente todo malo. Lo importante es ser consciente de la posibilidad de que podrías estar viendo con “ojos ciegos de deseo”.
Ya sea en el romance, trabajo, o crianza de hijos, tendemos a embellecer sujetos a través del afecto y expectativas. Esto en sí mismo es una expresión de la calidez humana, pero cuando se toman decisiones importantes, es necesario dar un paso atrás y mantener una perspectiva objetiva.
En la sociedad moderna, escuchar las opiniones de amigos y familiares confiables se ha vuelto más importante. En lugar de relaciones superficiales conectadas a través de redes sociales, trata de escuchar honestamente las palabras de personas que realmente se preocupan por ti.
Además, “Ojos ciegos de deseo por quien se ama” funciona no solo hacia otros sino hacia ti mismo también. Podrías sobreestimar o subestimar tus propias habilidades y encanto. Al tener autoconciencia equilibrada, deberías poder construir relaciones humanas más ricas. Queremos valorar tanto ver con afecto como hacer juicios realistas.
Comentarios