Pronunciación de “飛鳥尽きて良弓蔵る”
Hichō tsukite ryōkyū kakuru
Significado de “飛鳥尽きて良弓蔵る”
Este proverbio significa que una vez que se completa una tarea, las personas o cosas que anteriormente eran valoradas se vuelven innecesarias y son descartadas.
Un arco excelente que era atesorado para disparar a pájaros voladores será guardado en las profundidades de un almacén y olvidado una vez que los pájaros se hayan ido. De manera similar, esto expresa el aspecto cruel de la sociedad humana donde las personas talentosas que eran necesarias para cierto propósito son tratadas fríamente o incluso eliminadas una vez que ese propósito se logra.
Se usa particularmente en situaciones donde aquellos en el poder o líderes organizacionales se distancian de subordinados capaces en quienes confiaron durante tiempos difíciles, tratándolos como obstáculos una vez que se logra la estabilidad. Este proverbio describe perfectamente escenarios como comandantes militares que fueron activos durante tiempos de guerra siendo rechazados durante tiempos de paz, o empleados que salvaron una empresa durante una crisis siendo degradados después de que regresa la estabilidad. A menudo se usa como una lección que advierte contra el egoísmo humano y la frialdad de ver a las personas solo por su valor utilitario.
Origen y etimología
Este proverbio se origina de un relato histórico registrado en los Registros del Gran Historiador de China, basado en la historia del Rey Goujian de Yue. Proviene de las palabras de un sabio servidor llamado Fan Li que sirvió al Rey Goujian durante el período de Primavera y Otoño del estado de Yue.
Se dice que después de que el Rey Goujian destruyó el estado de Wu, Fan Li dejó al rey con estas palabras: “Cuando se agotan los pájaros voladores, se guarda el buen arco, los conejos astutos mueren y los perros de caza son cocinados.” Esto significaba “cuando los pájaros voladores se van, los arcos excelentes son guardados en almacenes, y cuando los conejos astutos mueren, los perros de caza son hervidos y comidos.”
Este relato histórico fue transmitido a Japón y se estableció como un proverbio. Particularmente durante la era samurái, a menudo se usaba para expresar la posición de los comandantes militares después de que terminaran las guerras. En China, también se conoce como el modismo de cuatro caracteres “pájaros se agotan, arcos se guardan,” y ha sido transmitido a través de generaciones como una lección que advierte contra la crueldad de aquellos en el poder.
También se puede encontrar disperso a lo largo de la literatura clásica japonesa, particularmente citado en cuentos militares al describir el ascenso y caída de comandantes militares. Como palabras que capturan la esencia de las relaciones humanas a través del tiempo, han sido heredadas hasta la era moderna.
Ejemplos de uso
- Ese gerente de departamento salvó a la empresa de la crisis, pero una vez que el rendimiento se recuperó, fue Cuando se agotan los pájaros voladores, se guarda el buen arco—fue transferido a una posición inactiva
- Los políticos a menudo valoran a aquellos que los apoyan solo durante las elecciones, pero después de ganar, es un ejemplo típico de Cuando se agotan los pájaros voladores, se guarda el buen arco
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el significado de este proverbio se ha vuelto más complejo y multifacético. Particularmente en el mundo empresarial, a medida que aumenta el trabajo basado en proyectos, frecuentemente vemos fenómenos donde el personal altamente especializado pierde su próxima posición después de que terminan proyectos específicos.
En la industria de TI, los equipos de desarrollo se disuelven una vez que se completa el desarrollo del sistema, e incluso ingenieros excelentes pueden encontrarse en un estado de espera hasta el próximo proyecto. Esto es algo diferente del viejo concepto de “ya no ser necesario” y se puede decir que es más un problema estructural de la sociedad moderna donde la especialización ha avanzado.
Por otro lado, en tiempos modernos, los cambios de trabajo se han vuelto comunes, y la conciencia del desarrollo de carrera individual también ha aumentado. Más personas ahora anticipan situaciones de Cuando se agotan los pájaros voladores, se guarda el buen arco y pasan a su siguiente paso por su cuenta. Con la difusión de las redes sociales y sitios de trabajo, los individuos talentosos ahora pueden tener múltiples opciones.
Sin embargo, en el mundo político y las grandes corporaciones, las situaciones donde este proverbio se aplica en su sentido clásico aún no son infrecuentes. Los especialistas en gestión de crisis y promotores de reformas, en particular, tienden a ser rechazados por las organizaciones después de que se resuelven los problemas. La sociedad moderna puede afirmar valorar los recursos humanos en la superficie, pero esencialmente puede aún albergar las mismas estructuras de relaciones humanas que en el pasado.
Cuando la IA escucha esto
Los ingenieros de IA modernos están viviendo exactamente el destino del “buen arco”. Se enfrentan a la situación paradójica de que mientras más sofisticada se vuelve la IA que desarrollan, más obsoleta se vuelve su propia especialización.
Esto es particularmente evidente en el campo de la programación. Con la aparición de IA generadoras de código como GitHub Copilot, la demanda de programadores principiantes e intermedios ha disminuido drásticamente. Según investigaciones de Microsoft, aunque el uso de asistentes de IA mejora la eficiencia de desarrollo en un 55%, el valor de las habilidades de programación tradicionales ha declinado relativamente.
Aún más grave es la automatización del propio desarrollo de IA. Tecnologías como AutoML y Neural Architecture Search están automatizando el diseño y optimización de modelos de aprendizaje automático. Investigaciones de Google DeepMind muestran que las redes neuronales diseñadas por IA superan el rendimiento de aquellas creadas por expertos humanos.
Este fenómeno es inevitable en el camino hacia la “singularidad tecnológica”. Los ingenieros de IA continúan creando el mejor arco (IA) para derribar al ave (desafíos tecnológicos), pero mientras más cerca está el arco de la perfección, más innecesarios se vuelven los artesanos que lo crean.
Lo más irónico es que apuntan hacia el ave definitiva: la “Inteligencia Artificial General (AGI)”. El momento en que esto se realice, la mayoría del trabajo intelectual humano será reemplazado, y los propios ingenieros no serán la excepción. Exactamente como predijo el clásico de hace 2500 años, la historia del declive que comienza en el momento de la victoria se está volviendo realidad.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio nos enseña a las personas modernas es una mentalidad importante para lidiar con las relaciones humanas y las organizaciones. Primero, es importante aceptar la realidad de que no importa cuán valorado seas en el momento, esa situación no durará para siempre.
Precisamente por eso es crucial no depender de solo una organización o relación, sino continuar constantemente mejorando tus habilidades y construyendo redes. El tiempo cuando eres reconocido como un “buen arco” es la oportunidad perfecta para comenzar a prepararte para la siguiente etapa.
También, si estás en una posición de liderazgo en una organización, este proverbio provoca una reflexión profunda. No deberías menospreciar a las personas que te ayudaron durante tiempos difíciles solo porque la situación ha mejorado. Tal comportamiento finalmente lleva a perder la confianza de toda la organización.
En la sociedad moderna, la información fluye rápidamente y las memorias de las personas duran mucho. Las organizaciones e individuos que actúan como Cuando se agotan los pájaros voladores, se guarda el buen arco eventualmente serán abandonados por el talento excelente. El verdadero éxito viene de valorar continuamente a las personas. Este proverbio nos habla silenciosamente sobre tales verdades universales de las relaciones humanas.
Comentarios