Pronunciación de “鳩に豆鉄砲”
Hato ni mamezeppou
Significado de “鳩に豆鉄砲”
“Cañón de guisantes a una paloma” es un proverbio que describe el estado cuando alguien no muestra reacción alguna y parece desconcertado.
Este proverbio se usa en situaciones donde sin importar lo que digas o hagas, la otra persona no puede entender y se ve en blanco. Es una expresión que proviene de la escena donde incluso si apuntas un cañón de guisantes a una paloma, la paloma no entiende lo que está pasando y simplemente se queda ahí inmóvil.
Los escenarios de uso incluyen cuando las explicaciones no llegan a la otra persona, cuando los chistes no reciben reacción, o cuando alguien está aturdido por eventos repentinos. Sin embargo, esta expresión no contiene ningún significado de menospreciar a la otra persona. Más bien, a menudo expresa la inocencia o ingenuidad de la otra persona, y generalmente se usa como una expresión cariñosa.
Incluso hoy en día, se usa a menudo para describir reacciones al explicar cómo operar dispositivos digitales a personas mayores, o la expresión de la otra persona cuando se habla usando términos técnicos. En lugar de culpar a la otra persona, este es un proverbio lleno de gentileza japonesa que expresa ligeramente la situación presente.
Origen y etimología
Respecto al origen de “Cañón de guisantes a una paloma”, la situación actual es que no se ha encontrado evidencia documental clara. Sin embargo, hay varios elementos interesantes a considerar al pensar en cómo surgió este proverbio.
Primero, veamos la herramienta llamada “cañón de guisantes”. Este fue querido como un juguete infantil desde el período Edo hasta el período Meiji. Era esencialmente un juguete hecho en casa donde se cargaban guisantes en un tubo de bambú y se soplaban con el aliento. Su poder no era muy fuerte, y se usaba principalmente para juegos de práctica de tiro.
Por otro lado, las características de las palomas como aves también son un elemento importante. Las palomas han sido durante mucho tiempo aves cercanas a los humanos, son relativamente gentiles, y no temen excesivamente a las personas. Las palomas también son conocidas como aves cuyas expresiones faciales son difíciles de leer.
Se piensa que el trasfondo de la creación de este proverbio yace en la vida diaria de la gente común durante el período Edo. La vista de niños jugando con cañones de guisantes era común, y las palomas también eran criaturas familiares. Quizás las personas que realmente vieron palomas no mostrando reacción incluso cuando se les apuntaba con cañones de guisantes crearon esta expresión.
Aunque el período cuando se estableció como frase no está claro, ya se pueden encontrar ejemplos de su uso con el mismo significado que hoy en la literatura del período Meiji.
Datos curiosos
Las palomas son en realidad aves muy inteligentes, y se ha demostrado científicamente que tienen la habilidad de reconocerse a sí mismas en espejos. Esta es una habilidad extremadamente rara entre animales que no sean humanos.
Los “guisantes” en los cañones de guisantes han tenido durante mucho tiempo el significado de alejar el mal, siendo el lanzamiento de guisantes en Setsubun un ejemplo. El cañón de guisantes como juguete infantil también puede haber contenido el significado de alejar espíritus malignos mientras se jugaba.
Ejemplos de uso
- Cuando le expliqué las nuevas funciones del smartphone a mi madre, me dio una mirada de Cañón de guisantes a una paloma
- Todos estaban en un estado de Cañón de guisantes a una paloma después del anuncio repentino de personal del gerente
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, “Cañón de guisantes a una paloma” ha llegado a usarse frecuentemente al expresar fenómenos específicos de la era de la información. Se escucha particularmente a menudo al describir la brecha de comprensión que emerge entre las generaciones nativas digitales y las personas mayores.
Con nuevas tecnologías como el uso de SNS, sistemas de reuniones en línea y pagos sin efectivo apareciendo una tras otra, las diferencias generacionales en comprensión se han vuelto más pronunciadas que antes. No es raro que los jóvenes expliquen tecnologías que usan naturalmente, solo para que la otra persona termine en un estado de “Cañón de guisantes a una paloma”.
También, a medida que la especialización en campos profesionales avanza en tiempos modernos, han aumentado las situaciones donde incluso personas de la misma generación no pueden seguir temas fuera de su experiencia. Este proverbio se usa a menudo al describir reacciones a explicaciones de conceptos como IA, blockchain y el metaverso.
Por otro lado, precisamente porque vivimos en una era de sobrecarga de información, la “relajación” que posee este proverbio está siendo reconsiderada. Como palabras que expresan la tolerancia de que no hay necesidad de entender todo y está bien si hay cosas que no sabes, están sirviendo como apoyo emocional para las personas modernas.
Más bien, en tiempos modernos, han surgido interpretaciones positivas que ven el estado de “Cañón de guisantes a una paloma” no como algo de lo que avergonzarse, sino como una línea de partida para aprender cosas nuevas.
Cuando la IA escucha esto
La capacidad visual de las palomas tiene una resolución aproximadamente 8 veces superior a la humana, con una visión dinámica de 150 fotogramas por segundo que les permite identificar instantáneamente objetos que se acercan volando. La velocidad inicial de un tirachinas es de unos 30 metros por segundo, una velocidad que las palomas pueden esquivar sin problemas. Es decir, que las palomas no reaccionen no se debe a que “se queden paralizadas del susto”, sino a que “no lo reconocen como una amenaza”: esta es la verdad biológica.
Precisamente esta asimetría en las reacciones explica muchos de los problemas de la sociedad moderna. Cuando un jefe regaña a un subordinado sin obtener resultados, es porque el subordinado juzga inconscientemente que “esto no me va a causar ningún daño real”. Cuando en la escuela se repite la misma advertencia y los estudiantes no cambian, es porque esa advertencia no ha alcanzado el “umbral de modificación de comportamiento” de los estudiantes.
Lo interesante es que incluso las palomas huyen instantáneamente cuando aparece una rapaz realmente peligrosa. Es decir, el problema no radica en la “falta de capacidad de reacción”, sino en la “mala elección del estímulo apropiado”. Para una comunicación efectiva es indispensable comprender con precisión el nivel de percepción de amenaza del interlocutor y elegir la “intensidad y tipo de estímulo” adecuados que superen ese umbral. En lugar de seguir disparando tirachinas, lo importante es encontrar un “estímulo de nivel rapaz” al que la otra persona realmente reaccione.
Lecciones para hoy
Lo que “Cañón de guisantes a una paloma” enseña a las personas modernas es que no hay necesidad de entrar en pánico cuando hay cosas que no puedes entender. En la sociedad moderna desbordante de información, tendemos a sentir presión para entender todo, pero este proverbio nos da la tranquilidad de que “es natural tener cosas que no entiendes”.
Lo importante es cómo acercarse a alguien cuando está en un estado de no entender. En lugar de culpar a la otra persona, es importante tener el espacio mental para aceptarla como estando en un estado inocente como una paloma. También, cuando tú mismo estás en un estado de “Cañón de guisantes a una paloma”, no hay necesidad de avergonzarse de ello. Más bien, puedes verlo positivamente como una oportunidad de aprender algo nuevo.
En la sociedad moderna, las brechas de comprensión debido a diferencias generacionales y diferencias en campos especializados tienden a emerger fácilmente. En tales momentos, recuerda la tolerancia y gentileza que posee este proverbio. La verdadera comunicación comienza desde reconocer el “no saber” del otro. Apreciemos un corazón cálido que acepta a otros en lugar de una comprensión perfecta.
Comentarios