Pronunciación de “五十歩百歩”
Gojippohyappo
Significado de “五十歩百歩”
“Cincuenta pasos, cien pasos” significa que aunque puede haber diferencias en grado, las cosas son esencialmente iguales, y ninguna es significativamente diferente de la otra.
Se usa para expresar situaciones donde, aunque puede parecer que hay diferencias en la superficie, no hay diferencia en la naturaleza fundamental o el valor. Se usa particularmente a menudo cuando se comparan situaciones que son desfavorables o inadecuadas. La razón para usar este proverbio es transmitir la importancia de ver a través de la esencia de las cosas. Tiene el efecto de hacer que las personas piensen sobre lo que es verdaderamente importante, sin dejarse engañar por diferencias en números o apariencias. Incluso hoy, se usa a menudo en la forma “ambos son cincuenta pasos, cien pasos” cuando se comparan calificaciones, rendimiento, calidad, etc., funcionando como una expresión que señala la falta de sentido de quedar atrapado en la superioridad o inferioridad superficial.
Origen y etimología
“Cincuenta pasos, cien pasos” es un proverbio que se origina de las palabras de Mencio, un filósofo del período de los Estados Combatientes de China. Proviene de una anécdota famosa registrada en “Rey Hui de Liang” en “Mencio.”
Cuando Mencio estaba discutiendo política con el Rey Hui de Liang, el rey se jactó: “Amo a mi pueblo más que los gobernantes de otros países.” Sin embargo, Mencio respondió con una analogía sobre el campo de batalla. Preguntó: “Supongamos que hubiera soldados retirándose derrotados en batalla. Uno corrió cincuenta pasos y se detuvo, mientras otro corrió cien pasos y se detuvo. ¿Qué pasaría si el que corrió solo cincuenta pasos se riera del que corrió cien pasos, llamándolo cobarde?”
Lo que Mencio quería transmitir a través de esta historia era que tanto cincuenta pasos como cien pasos comparten la misma esencia de “huir.” En otras palabras, señaló que el Rey Hui de Liang y los gobernantes de otros países no eran muy diferentes en que no amaban verdaderamente a su pueblo.
Esta enseñanza fue transmitida a Japón y se estableció como el proverbio “Cincuenta pasos, cien pasos.” Ha sido usado durante mucho tiempo como una frase que expresa que aunque puede haber diferencias numéricas, las cosas son esencialmente iguales.
Ejemplos de uso
- El Equipo A y el Equipo B son cincuenta pasos, cien pasos en términos de habilidad, así que el resultado del partido es incierto
- Las políticas de los candidatos en las próximas elecciones son cincuenta pasos, cien pasos, así que siento que no importará cuál elijamos
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el concepto de “Cincuenta pasos, cien pasos” ha llegado a tener significados más complejos. En nuestra sociedad de la información, estamos constantemente expuestos a comparaciones y clasificaciones, y hay una tendencia a que las diferencias menores sean enormemente enfatizadas.
Por ejemplo, en las comparaciones de rendimiento de teléfonos inteligentes, una diferencia de unos pocos por ciento en la velocidad de procesamiento se convierte en un gran tema, pero en la experiencia real del usuario, a menudo es “cincuenta pasos, cien pasos.” De manera similar, vemos situaciones donde diferencias minúsculas en puntajes de desviación universitaria o cifras de ventas corporativas reciben importancia excesiva.
Por otro lado, a medida que avanza la globalización, la capacidad de distinguir entre diferencias verdaderamente importantes y diferencias superficiales se ha vuelto más necesaria. En situaciones donde evaluamos valores esenciales que son difíciles de medir numéricamente, como la responsabilidad social corporativa y las iniciativas ambientales, las enseñanzas de este proverbio se están aplicando.
Con la difusión de las redes sociales, las comparaciones con otros se han vuelto rutinarias en tiempos modernos, y la perspectiva de “cincuenta pasos, cien pasos” también funciona como sabiduría que trae paz mental. Para las personas modernas que tienden a buscar la perfección, la actitud de aceptación de “ninguno es muy diferente” se ha convertido en una forma importante de pensar que también lleva a la reducción del estrés.
Cuando la IA escucha esto
La sociedad moderna está dominada por la “superioridad relativa”. Es decir, vivimos en un mundo donde se valora más “cómo estamos en comparación con otros” que las habilidades absolutas. Una persona con desviación estándar de 60 siente complejo de inferioridad hacia quien tiene 65, y alguien que gana 4.5 millones de yenes al año envidia a quien gana 5 millones. Incluso en economía, la “teoría de la ventaja comparativa” enseña que precisamente las diferencias relativas generan valor.
Sin embargo, “cincuenta pasos, cien pasos” niega frontalmente esta perspectiva moderna. La observación de Mencio de que es ridículo que un soldado que huyó 50 pasos en el campo de batalla se ría de otro que huyó 100 pasos fue revolucionaria. Porque afirma categóricamente que “aunque haya una diferencia del doble, si la esencia es la misma, carece de significado”.
Trasladado a la actualidad resulta impactante. La diferencia entre una desviación estándar de 60 y 65 es estadísticamente clara, pero la esencia de ser “estudiantes perseguidos por los exámenes” es la misma. Los ingresos de 4.5 millones y 5 millones tampoco cambian en el aspecto de ser “asalariados perseguidos por la supervivencia”.
Las investigaciones psicológicas también han demostrado que incluso duplicando los ingresos, la mejora en la felicidad es limitada. Es decir, Mencio había percibido hace 2300 años la futilidad de que las personas modernas se alegren o entristezcan por diferencias numéricas.
Frente a la sociedad moderna que persigue la superioridad relativa, este proverbio que nos insta a “ver la esencia” es precisamente un cristal de sabiduría que trasciende las épocas.
Lecciones para hoy
Lo que “Cincuenta pasos, cien pasos” enseña a las personas modernas es la importancia de liberarse del perfeccionismo. Tendemos a quedar atrapados en diferencias menores y evaluarnos a nosotros mismos y a otros duramente, pero a menudo no hay diferencias significativas en las partes esenciales.
Esta perspectiva crea paz mental en varias situaciones de la vida diaria. Cuando nos sentimos deprimidos por compararnos con otras familias en la crianza de los hijos, o cuando los resultados del trabajo no mejoran como se esperaba, la forma de pensar de “cincuenta pasos, cien pasos” nos protege de la conciencia competitiva excesiva.
Al mismo tiempo, este proverbio también enseña la importancia de cultivar un ojo para ver a través de la esencia de las cosas. Al desarrollar el hábito de pensar sobre lo que es verdaderamente importante sin dejarse engañar por números superficiales o diferencias aparentes, deberíamos poder vivir vidas más ricas.
La actitud de aceptación de “hay diferencias, pero la esencia es la misma” también trae tolerancia a las relaciones humanas. Queremos tener la paz mental para aceptar calurosamente tanto a nuestro yo imperfecto como a otros imperfectos.
Comentarios