Pronunciación de “下戸の建てた蔵はない”
Geko no tateta kura wa nai
Significado de “下戸の建てた蔵はない”
“No hay granero construido por quien no bebe sake” es un proverbio que significa que las personas que no pueden beber alcohol no pueden lograr gran éxito en los negocios.
Este proverbio se usa principalmente cuando se enseña sobre la importancia de las relaciones humanas en los negocios y el comercio. Desde el período Edo hasta las eras Meiji y Taisho, las negociaciones en fiestas de bebida y entretenimiento eran elementos esenciales para el éxito comercial en la sociedad comercial japonesa. Los tratos importantes y contratos a menudo se decidían mientras se compartían bebidas, y no poder beber significaba no poder participar o utilizar completamente tales oportunidades de reuniones de negocios.
Esta expresión sigue siendo comprensible en tiempos modernos porque enseña no simplemente la importancia de beber alcohol, sino la importancia de construir relaciones humanas en los negocios. En la sociedad de esa época, las fiestas de bebida eran los lugares más importantes para hacer networking y oportunidades para profundizar las relaciones de confianza. Por lo tanto, se decía que las personas que no podían participar en estas perdían grandes oportunidades de negocios y, como resultado, no podían esperar un éxito lo suficientemente grande como para construir un granero.
Origen y etimología
Al explorar los orígenes de “No hay granero construido por quien no bebe sake”, podemos ver que está profundamente conectado con la cultura comercial del período Edo. Durante esta era, el alcohol no era meramente un artículo de lujo sino una herramienta importante de comunicación en los negocios.
“Geko” (quien no bebe) originalmente se refería a una clase de bajo rango en el sistema ritsuryo, pero con el tiempo, llegó a usarse para significar “una persona que no puede beber alcohol”. Mientras tanto, “kura” (granero) era un símbolo de riqueza para los comerciantes de esa época y un edificio importante para almacenar arroz y mercancías. Poder construir un granero también era prueba de haber acumulado riqueza considerable.
En los negocios del período Edo, las negociaciones con socios comerciales en fiestas de bebida se realizaban diariamente. Las relaciones de confianza se construían compartiendo bebidas, y los tratos comerciales importantes a menudo se concluían de esta manera. Por lo tanto, las personas que no podían beber alcohol tendían a estar en desventaja en los negocios y se consideraba que tenían dificultades para lograr gran éxito.
De este trasfondo histórico surgió el proverbio “No hay granero construido por quien no bebe sake”. Se estableció como una expresión de la realidad de la sociedad comercial de esa época, donde las personas que no podían beber alcohol no podían tener éxito en grandes negocios y no podían acumular suficiente riqueza para construir un granero.
Datos curiosos
Para los comerciantes del período Edo, un “kura” (granero) no era meramente un almacén sino un edificio precioso con funciones de prevención de incendios. Como los incendios ocurrían frecuentemente en esa época, los graneros de tierra eran la última fortaleza que protegía mercancías y propiedades importantes. Por lo tanto, construir un granero también era prueba de que uno podía continuar generando ganancias suficientes incluso considerando el riesgo de incendio.
La palabra “geko” (quien no bebe) es en realidad el antónimo de “jogo” (bebedor empedernido). “Chugo” significaba alguien que bebe normalmente. Esta clasificación existió desde el período Nara y se piensa que se usó no solo para indicar diferencias en el consumo de alcohol sino también como un indicador de sociabilidad y habilidad comercial.
Ejemplos de uso
- Esa persona no bebe así que no es buena entreteniendo clientes, y como dicen “No hay granero construido por quien no bebe sake”, me preocupo
- Socializar en fiestas de bebida también es importante para las ventas, y como dicen “No hay granero construido por quien no bebe sake”
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el proverbio “No hay granero construido por quien no bebe sake” está enfrentando un punto de inflexión importante. Esto es porque la cultura de negociaciones comerciales y entretenimiento en fiestas de bebida, que una vez se daba por sentada, está cambiando rápidamente junto con las reformas del estilo de trabajo y la mayor conciencia de cumplimiento.
Particularmente entre las generaciones más jóvenes, hay alta conciencia sobre el acoso relacionado con el alcohol, y excluir a las personas de las negociaciones comerciales porque no pueden beber alcohol tiende a verse como problemático. Muchas empresas están revisando su enfoque hacia el entretenimiento y reuniones sociales basadas en la bebida, apuntando a construir ambientes comerciales más saludables y equitativos.
Sin embargo, la esencia de este proverbio – “la importancia de construir relaciones humanas” – sigue siendo importante en tiempos modernos. En lugar de fiestas de bebida, han surgido nuevos lugares para construir relaciones, como reuniones de almuerzo, discusiones comerciales en cafés y comunicación en línea. Los ejecutivos y representantes de ventas exitosos sobresalen en construir relaciones de confianza con otros, independientemente de si pueden beber alcohol.
En tiempos modernos, en lugar de interpretar “No hay granero construido por quien no bebe sake” literalmente, sería más apropiado entenderlo como que significa “las personas que no valoran las conexiones con otros es poco probable que logren gran éxito”. Las habilidades de comunicación y humanidad son las claves del éxito comercial moderno.
Además, con el auge de la conciencia de salud, los ejecutivos que no beben están ganando cada vez más atención, por lo que se podría decir que los valores que este proverbio representaba se han vuelto completamente obsoletos.
Cuando la IA escucha esto
Este proverbio revela una “relación entre el alcohol y el éxito” completamente opuesta a la actual. Hoy en día se ha establecido la imagen de que “las personas que no beben = tienen autocontrol y son prudentes”, pero en la sociedad comercial del período Edo prevalecía un sistema de valores totalmente contrario.
En aquella época, el comercio dependía vitalmente de “construir redes de contactos en reuniones con alcohol”. Los negocios importantes se cerraban en restaurantes tradicionales y tabernas, y era normal establecer relaciones de confianza compartiendo sake. Los comerciantes abstemios eran vistos en estos lugares como “personas poco sociables” o “que no abren su corazón”, perdiendo así oportunidades de negocio.
Lo fascinante es el contraste con el fenómeno actual del “alejamiento de las reuniones con alcohol”. Actualmente, especialmente entre las generaciones jóvenes, se extiende la percepción de que “no beber alcohol = una decisión inteligente para usar eficazmente el tiempo y el dinero”. De hecho, existen estudios que muestran que la abstinencia puede generar ahorros de cientos de miles de yenes al año.
Este cambio radical de valores refleja la transformación en las formas de trabajar. Del “negociar en reuniones con alcohol” del período Edo al “negocio centrado en la eficiencia” actual. Los “abstemios”, que antes se consideraban un obstáculo para acumular riqueza, ahora se han convertido en símbolo de “personas capaces de una gestión patrimonial planificada”. La misma conducta puede ser tanto un factor que obstaculiza como que promueve el éxito según la época, ilustrando literalmente un giro de 180 grados en los valores.
Lecciones para hoy
“No hay granero construido por quien no bebe sake” nos enseña que mientras los valores cambian con los tiempos, la importancia de las conexiones humanas permanece sin cambios.
Mientras las fiestas de bebida eran importantes en la era cuando nació este proverbio, en tiempos modernos hay diversas formas de comunicación. Lo importante es la parte esencial de cómo construir relaciones de confianza con otros. Incluso si no puedes beber alcohol, si tienes consideración por otros y sinceridad, seguramente podrás conectar corazones.
En la sociedad moderna, las personas que eligen estilos de vida saludables tienden a ser valoradas más altamente. Al adoptar activamente nuevos métodos de construcción de relaciones como discusiones comerciales durante el almuerzo, reuniones mientras se camina e intercambios en línea, deberías poder construir relaciones humanas más ricas.
Lo importante no es estar atado por formalidades, sino tener la actitud de pensar desde la perspectiva de la otra persona y enfrentarla sinceramente. Tal humanidad es lo que lleva al éxito moderno de “construcción de graneros”, ¿no es así? Por favor construye relaciones humanas maravillosas a tu manera.
Comentarios