Pronunciación de “刎頸の交わり”
Funkei no majiwari
Significado de “刎頸の交わり”
Amistad de cortarse el cuello se refiere a una amistad extremadamente profunda o relación de confianza donde uno no dudaría en sacrificar su vida por el otro.
Esto no es meramente una amistad cercana, sino una palabra que expresa el nivel más profundo de las relaciones humanas donde uno desecharía su propia vida por el bien de otro. Se usa cuando se habla de camaradas que han superado dificultades juntos durante muchos años, o amigos que entienden y respetan profundamente el carácter del otro. Incluso hoy, en un mundo donde las relaciones superficiales son comunes, se usa para expresar lo precioso de las relaciones con personas en las que realmente puedes confiar. La razón para usar esta expresión es enfatizar una conexión a nivel del alma que no puede ser completamente expresada por palabras ordinarias como “amistad” o “amigo cercano”. Una relación con alguien por quien estarías dispuesto a apostar tu vida—la cosa más preciosa—se considera el tesoro más valioso en la vida.
Origen y etimología
“Amistad de cortarse el cuello” se origina de la historia de amistad entre Lian Po y Lin Xiangru registrada en el texto histórico chino “Registros del Gran Historiador.”
Durante el período de los Estados Combatientes en el estado de Zhao, cuando el funcionario civil Lin Xiangru fue nombrado a una posición más alta que el general militar Lian Po, Lian Po se sintió disgustado. Sin embargo, Lin Xiangru priorizó los intereses de la nación sobre los sentimientos personales y continuó evitando el conflicto con Lian Po. Eventualmente, Lian Po llegó a entender el carácter noble de Lin Xiangru, reconoció su propio error, y se disculpó.
En este momento, Lin Xiangru dijo, “No nos importaría que nos cortaran el cuello por el bien del otro,” y los dos se unieron por una amistad profunda donde compartirían vida y muerte. “Cortarse el cuello” significa cortar el cuello, en otras palabras, la muerte. De este relato histórico, la amistad extremadamente profunda o las relaciones de confianza que valen la pena arriesgar la vida llegaron a llamarse “Amistad de cortarse el cuello.”
Se transmitió a Japón junto con el aprendizaje clásico chino y fue particularmente valorado durante la era samurái. Como una palabra que expresa vínculos que van más allá de la mera amistad—donde las personas se confían sus vidas mutuamente—ha echado raíces durante mucho tiempo en los corazones del pueblo japonés.
Datos curiosos
El carácter “刎” en “cortarse el cuello” es un carácter raro raramente usado en la vida diaria, un carácter especializado usado solo en el significado de “cortar el cuello.” Este único carácter expresa la intensa resolución de “arriesgar la vida.”
En la historia de Lian Po y Lin Xiangru registrada en los Registros del Gran Historiador, después de que Lin Xiangru habló de “Amistad de cortarse el cuello,” los dos realmente se apoyaron mutuamente durante toda su vida y protegieron el estado de Zhao, como está registrado en la historia. Hay un hecho histórico de que realmente cumplieron esa promesa, no solo en palabras.
Ejemplos de uso
- Esos dos han tenido Amistad de cortarse el cuello desde sus días de estudiantes, compartiendo alegrías y penas, y han superado cualquier dificultad juntos
- Mi socio comercial de mucho tiempo y yo hemos formado Amistad de cortarse el cuello, y tenemos una relación donde haríamos cualquier cosa por el éxito del otro
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, “Amistad de cortarse el cuello” está siendo reevaluada aún más mientras las relaciones superficiales conectadas a través de las redes sociales se vuelven mainstream. En la era de la información, construir redes con muchas personas tiende a ser enfatizado, pero sorprendentemente pocas personas pueden realmente ser confiables cuando realmente estás en problemas.
Mientras el avance tecnológico ha hecho posible la comunicación a través de distancias físicas, se dice que la profundidad de las relaciones humanas se ha diluido. Incluso si tienes miles de “amigos” en línea, probablemente solo hay unas pocas personas con las que realmente puedes formar Amistad de cortarse el cuello.
En tiempos modernos, en lugar del significado literal de arriesgar la vida, se entiende más a menudo como “apoyarse mutuamente apostando tu vida” o “ayudar a la otra persona sin importar qué sacrificio debas hacer.” Podemos encontrar el significado moderno de esta palabra en relaciones donde los empresarios lo desechan todo por el éxito comercial, o en vínculos donde los atletas apuntan juntos a la cima.
Sin embargo, en tiempos modernos donde el individualismo ha permeado la sociedad, más personas se sienten incómodas con la idea de sacrificarse por otros. Este proverbio antiguo puede estar enseñándonos de nuevo la importancia de construir relaciones profundas de confianza mientras mantenemos límites saludables.
Cuando la IA escucha esto
En la sociedad moderna existen tres razones estructurales por las cuales es difícil que se establezca la “amistad de vida o muerte”.
Primero, el desarrollo del sistema legal. En la actualidad existe un sistema establecido donde la policía y los tribunales protegen al individuo. Cuando un amigo se encuentra en crisis, a menudo se puede resolver mediante procedimientos legales. Es decir, rara vez surge la necesidad de arriesgar la vida para ayudar. En la antigua China la autodefensa era algo natural, pero ahora se considera correcto “dejarlo en manos de la ley”.
Segundo, la penetración de la sociedad de gestión de riesgos. A través de los sistemas de seguros y seguridad social, los riesgos individuales se distribuyen en toda la sociedad. Por ejemplo, si un amigo tiene problemas con deudas, existen sistemas de bancarrota personal y asistencia social. La estructura misma donde una persona carga con toda la responsabilidad se ha debilitado.
Lo más interesante es el cambio en la amistad en la era de las redes sociales. Las relaciones de amistad de las personas modernas tienden a ser amplias pero superficiales, y el japonés promedio tiene más de 150 amigos en redes sociales. Sin embargo, según investigaciones psicológicas, el límite para construir relaciones verdaderamente profundas es de aproximadamente 5 personas. Es decir, han disminuido las oportunidades mismas de construir relaciones tan profundas que nos hagan pensar “por esta persona podría arriesgar mi vida”.
La sociedad moderna es segura y racional, pero irónicamente ha perdido el terreno donde nacen vínculos por los cuales se arriesgaría la vida. Que sintamos nostalgia por la “amistad de vida o muerte” quizás sea añoranza por las relaciones humanas profundas que hemos perdido.
Lecciones para hoy
Lo que Amistad de cortarse el cuello enseña a las personas modernas es la importancia de “calidad sobre cantidad” en las relaciones humanas. No es el número de seguidores en redes sociales o conocidos, sino vínculos verdaderamente sinceros con personas que enriquecen nuestras vidas.
En la sociedad moderna, valorar el propio tiempo y energía se considera importante, pero tener relaciones donde a veces puedes poner a la otra persona antes que a ti mismo da profundidad y significado a la vida. Esto puede construirse no solo con amantes y familia, sino también con amigos y colegas.
Lo importante no es buscar unilateralmente tales relaciones, sino primero tratar de convertirse en ese tipo de persona para otros. Alegrarse genuinamente por el éxito de otros, extender una mano de ayuda durante tiempos difíciles, convertirse en una persona digna de confianza. Tal actitud eventualmente nutrirá la verdadera amistad.
No necesitas ser perfecto. Relaciones donde pueden apoyarse mutuamente mientras aceptan las debilidades del otro. Si puedes construir incluso una Amistad de cortarse el cuello así, tu vida seguramente se volverá notablemente más rica.
Comentarios