Pronunciación de “踏んだり蹴ったり”
Fundari kettari
Significado de “踏んだり蹴ったり”
“Pisado y pateado” es un proverbio que expresa cómo, después de ser golpeado por un desastre o infortunio, otro desastre se acumula encima de él.
Esta expresión describe situaciones donde las cosas malas suceden una tras otra, como si se diera el golpe final a una persona o situación que ya está en problemas. No se refiere simplemente a una serie de mala suerte, sino que específicamente señala la situación particularmente dolorosa de recibir más golpes cuando ya se está debilitado por un desastre inicial.
Se usa en situaciones como cuando surgen problemas laborales mientras estás postrado en cama por enfermedad, o cuando ocurre una desgracia familiar durante dificultades financieras – escenas donde los desastres golpean consecutivamente en lugar de detenerse en solo un infortunio. La razón para usar esta expresión es enfatizar lo irrazonable y cruel de recibir golpes adicionales cuando ya se está debilitado, más allá de solo una serie de mala suerte. Incluso hoy, todos han experimentado múltiples problemas ocurriendo simultáneamente durante períodos difíciles de la vida, por lo que continúa siendo usada como una expresión con la que muchas personas pueden identificarse.
Origen y etimología
El origen de “Pisado y pateado” está realmente profundamente arraigado en la vida diaria de la gente común durante el período Edo. Esta expresión se originó de describir literalmente la violencia física – ser “pisado y luego pateado.”
En la sociedad mercantil del período Edo, las peleas e incidentes violentos ocurrían regularmente. Particularmente, el acto de pisar o patear adicionalmente a un oponente caído era despreciado como la forma más cobarde y cruel de violencia. Dar golpes adicionales a alguien que había caído era considerado un acto que iba contra el espíritu samurái.
Se piensa que esta descripción de violencia física gradualmente llegó a ser usada como una expresión metafórica. En otras palabras, cuando más desastres caían sobre alguien que ya había sido golpeado por la desgracia, llegó a expresarse como “pisado y pateado.”
En la literatura del período Edo tardío, este uso metafórico ya puede verse. Una expresión vívida nacida entre la gente común fue refinada con el tiempo y establecida como el modismo que conocemos hoy. Podría decirse que esta frase encarna el sentimiento japonés de disgusto hacia el acoso de los débiles.
Ejemplos de uso
- Llegar tarde debido a la lluvia y luego olvidar documentos importantes – es verdaderamente pisado y pateado
- Estar postrado en cama con un resfriado mientras comienza la construcción al lado hizo que fuera una semana de pisado y pateado
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, la expresión “pisado y pateado” ha llegado a representar situaciones más complejas y diversas. En nuestra sociedad de la información, los efectos dominó donde un problema instantáneamente desencadena otros problemas ocurren frecuentemente. Por ejemplo, el acoso en línea puede llevar al deterioro de las relaciones laborales, lo que además afecta las relaciones familiares.
Mientras que el avance tecnológico ha hecho nuestras vidas más convenientes, también ha hecho más probables las fallas sistémicas en cascada. Un mal funcionamiento del teléfono inteligente que simultáneamente te hace perder tu aplicación de pago, tarjeta de transporte y medios de comunicación podría llamarse una versión moderna de “pisado y pateado.”
Además, los casos donde el daño psicológico y las pérdidas físicas se combinan han aumentado en tiempos modernos. La expansión del trabajo remoto ha difuminado los límites entre la vida privada y el trabajo, haciendo más fácil que un solo problema se propague por toda la vida de uno.
Por otro lado, las personas modernas ya no necesitan enfrentar desastres en aislamiento tanto como antes, gracias a los sistemas desarrollados de intercambio de información y apoyo. Un ambiente donde puedes ganar empatía a través de las redes sociales o encontrar soluciones en línea proporciona nuevos medios para superar situaciones de “pisado y pateado.” Mientras que lo irrazonable que este proverbio representa permanece sin cambios, los métodos para lidiar con ello ciertamente han mejorado.
Cuando la IA escucha esto
Si observamos la teoría de la “indefensión aprendida”, famosa por el experimento de los perros de Seligman, podemos explicar de manera sorprendentemente científica el mecanismo psicológico de “llover sobre mojado”.
En el experimento, cuando se sometía continuamente a los perros a descargas eléctricas impredecibles, los perros que al principio intentaban desesperadamente escapar, eventualmente dejaban de moverse incluso cuando había una vía de escape disponible. Es decir, la sensación de que “haga lo que haga, es inútil” quedaba grabada en el cerebro.
Los seres humanos en estado de “llover sobre mojado” muestran exactamente la misma reacción. Ante la primera desgracia, se esfuerzan pensando “voy a solucionarlo de alguna manera”. Sin embargo, conforme continúan la segunda y tercera desgracia, la actividad de la corteza prefrontal del cerebro (la parte que gobierna el juicio) disminuye, y se secreta una gran cantidad de cortisol, la hormona del estrés. Como resultado, entran en un modo de resignación de “ya no puedo más”.
Lo interesante es que este proverbio se expresa mediante el dolor físico de “pisar” y “patear”. En la neurociencia moderna se ha descubierto que el dolor emocional y el dolor físico se procesan en la misma región del cerebro (la corteza cingulada anterior). Las personas del período Edo, al comparar el daño psicológico continuo con el dolor físico, expresaron inconscientemente una verdad neurocientífica.
Se puede decir que es un proverbio respaldado por evidencia científica que demuestra precisamente la agudeza del poder de percepción intuitiva de nuestros antepasados.
Lecciones para hoy
El proverbio “pisado y pateado” nos enseña algo importante mientras vivimos en tiempos modernos. Es la importancia de la preparación mental para aceptar la realidad de que las cosas irrazonables suceden en la vida.
Cuando la siguiente dificultad viene antes de que un problema se resuelva. En tales momentos, tendemos a pensar “por qué solo yo,” pero quizás esto es realmente una parte natural de la vida. Conocer este proverbio puede ayudar de alguna manera a aliviar la turbulencia mental al enfrentar tales situaciones.
En la sociedad moderna, los problemas tienden a volverse complejamente entrelazados. Precisamente por eso es importante tener una actitud de lidiar con las cosas cuidadosamente una por una, en lugar de tratar de resolver todo a la vez. También, cuando vemos personas en situaciones difíciles, deberíamos tratar de estar del lado que apoya en lugar de dar el golpe final.
Y sobre todo, por favor recuerda que las situaciones de “pisado y pateado” no son permanentes. No importa cuán doloroso pueda ser un período, seguramente llegará a su fin. Hasta ese momento, puedes avanzar paso a paso sin perder tu verdadero yo. Las dificultades hacen a las personas más fuertes, y la experiencia de superarlas seguramente se convertirá en tu tesoro.
Comentarios