Pronunciación de “文はやりたし書く手は持たぬ”
Fumi wa yaritashi kaku te wa motanu
Significado de “文はやりたし書く手は持たぬ”
Este proverbio expresa tener el deseo de escribir una carta pero carecer de la habilidad para escribir caracteres o la capacidad de expresarse por escrito.
Aquí, “yaritashi” significa “yaritashi” (enviar), expresando el sentimiento de querer enviar una carta a alguien. “No tengo manos para escribir” no significa literalmente no tener manos, sino que se refiere a carecer de la habilidad o capacidad para escribir caracteres bien.
Este proverbio se usa en situaciones donde uno tiene sentimientos o pensamientos pero carece de la habilidad técnica o capacidad para expresarlos apropiadamente. Ha sido usado particularmente en situaciones donde alguien quiere transmitir sus sentimientos a alguien importante a través de una carta pero se siente avergonzado por su mala escritura o incapacidad para escribir bien. Incluso hoy, puede usarse para cualquier situación donde uno tiene sentimientos pero su capacidad expresiva no puede seguir el ritmo. Esta expresión contiene frustración y melancolía, y expresa no solo lamentar la falta de habilidad técnica, sino simultáneamente la profundidad de los sentimientos de uno hacia la otra persona.
Origen y etimología
El origen de este proverbio no está claro, pero se piensa que ha sido usado desde el período Edo. La expresión “Quiero escribir una carta pero no tengo manos para escribir” probablemente está profundamente conectada con las tasas de alfabetización y la difusión de las habilidades de escritura de esa época.
En el período Edo, las cartas eran un medio importante de comunicación. Sin embargo, escribir requería considerable habilidad y práctica, y ser capaz de escribir caracteres hermosos también era prueba de la educación de uno. Especialmente para las mujeres, ser capaz de escribir cartas con caracteres hermosos se consideraba un elemento importante que mostraba el carácter de una.
Detrás del nacimiento de este proverbio yace la dificultad de escribir. A diferencia de hoy, donde uno puede escribir fácilmente en papel con un bolígrafo, era necesario escribir cuidadosamente los caracteres usando pincel y tinta. La situación de querer escribir una carta pero no poder escribir caracteres hermosos como se deseaba, o no poder expresar oraciones bien, probablemente fue experimentada por muchas personas.
También, la existencia de la profesión de escritura fantasma nos muestra la dificultad de escribir. Este proverbio, que expresa la dificultad de tener sentimientos pero ser incapaz de expresarlos por escrito, ha resonado con muchas personas a través de las edades.
Ejemplos de uso
- Quería transmitir mis sentimientos hacia ella, pero fue un caso de “Quiero escribir una carta pero no tengo manos para escribir”, y terminé sin poder decir nada
- Quiero crear materiales de presentación, pero estoy en un estado de “Quiero escribir una carta pero no tengo manos para escribir”, y la fecha límite se acerca
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el significado de este proverbio se ha expandido enormemente. Ya no se trata solo de cartas, sino que ha llegado a usarse en todas las situaciones que involucran “expresión a través de la escritura” como correos electrónicos, redes sociales, materiales de presentación y propuestas de proyectos.
Especialmente en la era digital de hoy, la barrera técnica de “escribir” caracteres ha disminuido significativamente. Con teléfonos inteligentes y computadoras, cualquiera puede crear oraciones con caracteres hermosos. Sin embargo, irónicamente, la dificultad de “expresar apropiadamente lo que uno quiere transmitir” puede haber aumentado realmente.
En las redes sociales, uno necesita transmitir pensamientos con precisión en oraciones cortas, y en situaciones de negocios, se requiere escritura concisa y persuasiva. En el mundo actual sobrecargado de información, el poder expresivo que toca el corazón de la otra persona se ha vuelto más importante. También, mientras han surgido nuevos medios de expresión como emojis y sellos, hay críticas de que la dependencia excesiva de ellos ha debilitado nuestra capacidad de expresarnos con palabras.
En tiempos modernos, “Quiero escribir una carta pero no tengo manos para escribir” ha llegado a entenderse más como un problema de poder expresivo y capacidad de comunicación en lugar de un problema técnico. La frustración de tener sentimientos pero ser incapaz de expresarlos en una forma que llegue a la otra persona es probablemente una preocupación humana universal que no cambia incluso cuando los tiempos cambian.
Cuando la IA escucha esto
Ahora que la IA puede escribir textos, hemos comenzado a ver el verdadero significado de la expresión “no tener manos para escribir”. En realidad, “las manos para escribir” no se refieren simplemente a la técnica de escribir caracteres, sino a la capacidad de convertir los sentimientos del corazón en palabras propias y únicas.
ChatGPT puede generar miles de caracteres por segundo. Sin embargo, cuando las personas leen textos escritos por IA, muchas sienten que “algo les falta”. ¿Por qué ocurre esto? Es porque a la IA le faltan “experiencias únicas de cada persona” y “emociones del momento”.
Por ejemplo, imaginen una carta a un ser amado. Aunque cualquiera puede tener el sentimiento de “te amo”, el expresarlo como “cuando veo tu sonrisa, siento como si saliera el sol” o escribir “cuando estoy contigo se me olvida el tiempo” depende de la sensibilidad y experiencias de cada persona. Esta “capacidad de encontrar expresiones propias” es lo que constituye las verdaderas “manos para escribir”.
Es interesante que en la era de la IA haya aumentado el número de personas que sienten más fuertemente la parte de “querer escribir”. Precisamente porque la IA puede escribir por nosotros, paradójicamente se ha intensificado el deseo de “expresarse con palabras propias”. En otras palabras, se puede decir que este proverbio, junto con el avance tecnológico, ha comenzado a reflejar con mayor claridad la esencia de la creatividad humana.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio nos enseña a nosotros las personas modernas es la importancia de transmitir nuestros sentimientos incluso si no somos perfectos. Solo porque nuestra escritura sea pobre o carezcamos de poder expresivo no significa que necesitemos renunciar a transmitir sentimientos importantes.
Más bien, las oraciones escritas torpemente pero con sinceridad tienen una calidez que las oraciones elaboradas no tienen. Si tus sentimientos hacia la otra persona son genuinos, esos sentimientos seguramente se transmitirán incluso si tu escritura es pobre. En tiempos modernos, esta es una lección que puede aplicarse a varias situaciones, no solo cartas, sino palabras de gratitud, sentimientos de disculpa, expresiones de amor, y así sucesivamente.
Lo importante es no rendirse diciendo “no tengo manos para escribir”, sino tener la actitud de tratar de transmitir tus sentimientos con todo tu poder expresivo actual. Si esperas por una expresión perfecta, podrías perder el momento cuando deberías transmitir tu mensaje. Tus sentimientos honestos son la “carta” más hermosa. Si tienes sentimientos, trata de expresarlos sin miedo. Ese paso seguramente llegará al corazón de la otra persona.
Comentarios