Pronunciación de “富士の山ほど願うて蟻塚ほど叶う”
Fuji no yama hodo gan’ute arizuka hodo kanau
Significado de “富士の山ほど願うて蟻塚ほど叶う”
Este proverbio significa que mientras las personas albergan deseos tan grandes como el monte Fuji, lo que realmente se hace realidad es solo algo tan pequeño como un hormiguero.
Los deseos e ideales humanos tienden a expandirse infinitamente, pero la realidad no es tan indulgente. Sin importar cuán magníficos sean los sueños que imaginamos, lo que realmente obtenemos es muy poco. Este no es un proverbio que aliente a rendirse, sino que enseña la importancia de ver la realidad con una perspectiva clara. Tener grandes deseos no es algo malo, pero al mismo tiempo, también es necesario un punto de vista realista. Este proverbio se usa cuando se advierte contra expectativas excesivas en uno mismo o en otros, o cuando se explica la importancia de una planificación realista. A menudo es usado por personas con experiencia de vida cuando enseñan suavemente la realidad a jóvenes o a aquellos que arden con idealismo.
Origen y etimología
Aunque no quedan registros literarios detallados sobre el origen de este proverbio, se cree que ha sido usado desde el período Edo. El contraste entre el monte Fuji y un hormiguero era una metáfora muy comprensible para los japoneses.
El monte Fuji ha sido durante mucho tiempo el pico más alto de Japón y objeto de admiración y reverencia de la gente. Por otro lado, los hormigueros eran presencias familiares que eran apreciadas como cristalizaciones de los esfuerzos constantes de las hormigas. Al contrastar estos dos, se expresaba la magnitud de los deseos humanos y la dureza de la realidad.
La palabra “deseo” también es un elemento importante. Para la gente del período Edo, tener deseos era la fuerza motriz de la vida. Sin embargo, también experimentaban frecuentemente que la realidad a menudo no iba como se esperaba. Se presume que este proverbio nació de tales sentimientos reales de la gente común.
Detrás del establecimiento de este proverbio yace la filosofía de vida realista del pueblo japonés. Refleja valores culturales que reconocen la importancia de tener grandes sueños mientras también enfatizan la flexibilidad para aceptar la realidad. Se puede decir que es una expresión de la sabiduría japonesa que combina ideales elevados como el monte Fuji con la realidad familiar como los hormigueros.
Datos curiosos
La altura del monte Fuji es de 3,776 metros, pero los hormigueros usualmente solo tienen unos pocos centímetros a varias decenas de centímetros de altura. Esta diferencia abrumadora en altura hace que el efecto metafórico de este proverbio se destaque.
Las hormigas son conocidas como insectos que pueden cargar pesos hasta 50 veces su propio peso corporal, y han sido apreciadas durante mucho tiempo como símbolos de lograr resultados confiables a pesar de ser pequeñas.
Ejemplos de uso
- Soñé con un gran éxito al iniciar un negocio, pero fue un caso de “Desear tanto como el monte Fuji y que se cumpla tanto como un hormiguero”—al final, apenas pude lograr obtener una pequeña ganancia
- Pienso en convertirme en millonario a través de la lotería todos los días, pero “Desear tanto como el monte Fuji y que se cumpla tanto como un hormiguero” es probablemente la realidad
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el significado de este proverbio se ha vuelto más complejo. Con la difusión de las redes sociales, los éxitos de otros se han vuelto más visibles, y más personas albergan grandes deseos. Al estar expuestos a las glamorosas historias de éxito de influencers y empresarios, muchas personas piensan “yo puedo hacer lo mismo.”
Sin embargo, los esfuerzos y fracasos detrás del éxito son en realidad difíciles de ver, y como resultado, no hay fin a las personas que enfrentan la realidad de “Desear tanto como el monte Fuji y que se cumpla tanto como un hormiguero.” Particularmente en el auge de los trabajos secundarios y el auge de las inversiones, mientras muchas personas esperan grandes ganancias en poco tiempo, en realidad terminan dándose cuenta dolorosamente de la importancia de acumular pequeños resultados.
Por otro lado, en tiempos modernos se ha demostrado que incluso “resultados del tamaño de un hormiguero” pueden convertirse en gran poder si se continúan. En la creación de contenido como blogs y YouTube, incluso si la respuesta inicial es pequeña, continuar puede llevar a una gran influencia.
Precisamente porque vivimos en una era moderna donde el avance tecnológico ha expandido las posibilidades para que los individuos logren grandes cosas, la lección de “la importancia de enfrentar la realidad” que este proverbio contiene puede haberse vuelto aún más importante.
Cuando la IA escucha esto
El cerebro humano tiene un mecanismo fascinante llamado “teoría de los niveles de construcción”. Se trata de la tendencia a pensar de manera abstracta sobre objetivos lejanos y de manera concreta sobre objetivos cercanos.
Cuando “deseamos algo tan grande como el Monte Fuji”, el cerebro se concentra en razones abstractas como “por qué queremos hacerlo”. Por ejemplo, cuando pensamos “quiero lograr la paz mundial”, nuestra mente se llena de idealismos y perdemos de vista “qué deberíamos hacer mañana”. Las investigaciones del psicólogo Trope y sus colegas han demostrado que las personas con objetivos grandes tienden a ser incapaces de crear planes de acción concretos.
Por otro lado, con “deseos del tamaño de un hormiguero”, el cerebro se enfoca en “cómo realizarlo”. Si queremos “sacar 80 puntos en el examen del próximo mes”, surgen planes de acción inmediata como “estudiar 2 horas diarias” o “empezar por las matemáticas, que es mi punto débil”.
Lo que resulta aún más interesante es que, desde el punto de vista neurocientífico, los objetivos grandes generan una carga excesiva en la corteza prefrontal, debilitando las señales hacia la corteza motora que controla las acciones reales. Es decir, el cerebro tiene un mecanismo por el cual mientras más grande es el deseo, menos se mueve el cuerpo.
Este proverbio es evidencia de que la gente del período Edo había intuido empíricamente lo que la ciencia cognitiva moderna ha revelado: “la relación inversamente proporcional entre la distancia psicológica y la capacidad de ejecución de acciones”.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio enseña a la gente moderna es la importancia de una filosofía de vida equilibrada. Tener grandes sueños es maravilloso, pero al mismo tiempo, no debemos olvidar el corazón que también valora los pequeños logros.
En la sociedad moderna, solo el “gran éxito” tiende a recibir atención, pero son las pequeñas acumulaciones diarias las que verdaderamente enriquecen la vida. Incluso los pequeños resultados como hormigueros son tu progreso constante. No busques la perfección demasiado—comienza con lo que puedes hacer ahora.
Además, este proverbio nos libera de la comparación con otros. Nos recuerda el valor de caminar a nuestro propio ritmo sin ser engañados por las glamorosas historias de éxito que vemos en las redes sociales. Las personas que pueden albergar grandes deseos como el monte Fuji mientras también notan la pequeña felicidad como hormigueros son quizás aquellas que pueden vivir vidas verdaderamente ricas. Lo importante es tener un corazón que valore tanto los ideales como la realidad.
Comentarios