Pronunciación de “燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや”
Enjaku izukun zo koukoku no kokorozashi wo shiran ya
Significado de “燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや”
Este proverbio significa que las personas con pequeñas ambiciones no pueden entender los sentimientos de aquellos que albergan grandes aspiraciones.
Así como las aves pequeñas como las golondrinas y los gorriones no pueden entender la ambición de las aves grandes como los cisnes y gansos que buscan volar alto en el vasto cielo, las personas con pequeña capacidad o aquellas que solo piensan en asuntos inmediatos no pueden comprender la mentalidad de quienes tienen ideales grandiosos y objetivos elevados. Esta expresión se usa cuando las ambiciones de uno no son entendidas por quienes los rodean, o cuando las personas que trabajan hacia grandes objetivos enfrentan críticas o falta de comprensión. También se usa para expresar los sentimientos que tienen las personas ambiciosas hacia aquellos que no los entienden. Incluso hoy en día, se usaría frecuentemente en situaciones donde personas con ideas innovadoras o desafíos audaces no pueden obtener comprensión de aquellos con pensamiento conservador.
Origen y etimología
Se dice que este proverbio se origina de las palabras de Chen Sheng registradas en los Registros del Gran Historiador de China. Chen Sheng fue un líder rebelde de origen campesino durante el período tardío de la dinastía Qin, quien más tarde inició la Rebelión de Chen Sheng y Wu Guang, el primer levantamiento campesino de China.
Según los Registros del Gran Historiador, Chen Sheng albergaba grandes ambiciones desde su juventud, pero no era entendido por quienes lo rodeaban. Fue durante tales momentos que pronunció las palabras “¿Cómo pueden los gorriones y petirrojos conocer las aspiraciones de los cisnes y gansos salvajes?”. Esto se usó para significar que las aves pequeñas como las golondrinas y los gorriones no podían entender las elevadas ambiciones que tenían las aves grandes como los cisnes y gansos.
Estas palabras fueron registradas como expresión de una situación donde aquellos de bajo estatus, incluso cuando hablan de altos ideales, no son entendidos por su entorno. Se transmitió a Japón junto con los clásicos chinos y se estableció como un proverbio que expresa la brecha entre las altas aspiraciones y la comprensión del entorno. Se dice que fue particularmente apreciado como aprendizaje entre la clase samurái desde el período Edo en adelante, y se volvió frecuentemente citado entre las personas que aspiraban al progreso en la vida durante el período Meiji.
Datos curiosos
No conozco ninguna curiosidad relacionada con este proverbio.
Ejemplos de uso
- Incluso cuando hablo de empezar un negocio, mis colegas no entienden en absoluto – es verdaderamente “¿Cómo pueden los gorriones y petirrojos conocer las aspiraciones de los cisnes y gansos salvajes?”
- Viendo a la gente reírse de su gran plan de investigación, pensé que era un caso de “¿Cómo pueden los gorriones y petirrojos conocer las aspiraciones de los cisnes y gansos salvajes?”
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, han surgido cambios sutiles en la interpretación de este proverbio. En nuestra era de la información, donde diversos valores y formas de vida han llegado a ser reconocidos, la propia definición de “gran ambición” ha estado cambiando.
Tradicionalmente, el progreso en la vida y la mejora del estatus social tendían a ser considerados la “aspiración de los cisnes y gansos salvajes”, pero en tiempos modernos, ideales más diversos como la protección ambiental, la contribución social y la búsqueda del equilibrio trabajo-vida son reconocidos como “altas ambiciones”. Mientras que la expansión de las redes sociales ha facilitado compartir aspiraciones y sueños individuales, las oportunidades de estar expuesto a críticas e incomprensión también han aumentado.
Además, en tiempos modernos, el significado de “no ser entendido” también se ha vuelto multicapa. Más que ser simplemente una cuestión de habilidad o capacidad, las brechas generacionales, la diversificación de valores y la subdivisión de campos especializados a menudo se convierten en barreras para la comprensión. Particularmente en el campo tecnológico, hay numerosos ejemplos de ideas innovadoras que inicialmente son difíciles de entender pero luego traen cambios importantes a la sociedad.
Por otro lado, también ha surgido crítica respecto al tono “condescendiente” que lleva este proverbio. En tiempos modernos, donde se enfatiza la actitud de respetar los valores de cada persona en lugar de simplemente juzgar las diferencias en aspiraciones como superiores o inferiores, se necesita consideración cuidadosa en cómo se usa.
Cuando la IA escucha esto
Mientras que los gorriones son aves de “orientación estable” que actúan en bandadas y realizan desplazamientos de corta distancia, los cisnes son aves de “orientación aventurera” que migran miles de kilómetros en solitario. Este hecho biológico demuestra que las diferencias en las aspiraciones humanas no son simplemente una cuestión de superioridad o inferioridad, sino diferencias fundamentales en las estrategias de supervivencia mismas, respaldando científicamente la soledad y necesidad de las “aspiraciones incomprendidas”.
Las golondrinas tienen un rango de actividad diaria de apenas unos pocos kilómetros y forman bandadas para compartir alimento. Es decir, siguen la estrategia de “vivir todos juntos con seguridad”. Por el contrario, los cisnes realizan migraciones de hasta 8000 kilómetros anuales y a menudo abren rutas desconocidas en solitario. Esta diferencia se refleja también en la estructura cerebral.
Lo interesante es que el cerebro de los cisnes posee una función de “brújula magnética”. Han desarrollado células especializadas que detectan el campo magnético terrestre para determinar la dirección. Es decir, los seres vivos con aspiraciones grandiosas poseen literalmente “órganos sensoriales diferentes a los normales”.
Aún más sorprendente es el resultado de investigaciones que muestran que cuando los cisnes se separan de la bandada durante la migración, sus hormonas del estrés no aumentan. Mientras que las golondrinas verían su tasa de supervivencia reducirse drásticamente si perdieran la bandada, los cisnes poseen una estructura fisiológica resistente a la soledad.
Esto también se aplica a las aspiraciones humanas. Que las personas con grandes aspiraciones no sean comprendidas por su entorno y se vuelvan solitarias no es simplemente mala suerte. Tal vez sea el destino inevitable de quienes cargan con la misión biológica de “abrir territorios desconocidos”.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio nos enseña en tiempos modernos podría ser “la importancia de entendernos mutuamente” más que el tamaño de las ambiciones de uno. Ciertamente, tener grandes sueños es algo maravilloso. Sin embargo, al mismo tiempo, también contiene el peligro de descartar a personas con valores diferentes de uno mismo como “gorriones y petirrojos”.
Lo que es verdaderamente importante es probablemente esforzarse por un diálogo constructivo mientras se respetan las posiciones y formas de pensar de cada uno. Cuando tus ambiciones no son entendidas, en lugar de menospreciar a otros, trata de pensar en cómo puedes comunicarlas. Y a la inversa, cuando hay personas hablando de sueños que no puedes entender, trata de escuchar los sentimientos detrás de ellos.
En la sociedad moderna, cada individuo tiene diferentes “aspiraciones de cisnes y gansos salvajes”. Construir relaciones donde podamos apoyarnos mutuamente para que las ambiciones de cada persona puedan brillar podría ser la lección moderna que podemos aprender de este proverbio. Deberíamos aspirar a una sociedad donde podamos superar la soledad de no ser entendidos y crecer juntos.
Comentarios