Pronunciación de “鴛鴦の契り”
En’ō no chigiri
Significado de “鴛鴦の契り”
“El juramento de los patos mandarines” es un proverbio que expresa una promesa o relación donde una pareja casada continúa amándose a lo largo de sus vidas, unidos por un afecto profundo que nunca los separa.
Esta expresión se origina del hábito de las parejas de patos mandarines que siempre permanecen cerca juntos y nunca cambian de pareja durante toda su vida. Se refiere no a meros sentimientos románticos, sino a la relación ideal de una pareja casada que camina junta a través de tiempos tanto difíciles como tranquilos, apoyándose mutuamente. Incluso hoy, se usa a menudo en discursos de boda y celebraciones como bodas de oro para parejas, empleado con respeto por parejas que han estado juntas por muchos años y con deseos para parejas recién casadas. Esta frase encarna el significado de vínculos profundos acompañados de responsabilidad y amor de por vida, más que emociones temporales.
Origen y etimología
El origen de “El juramento de los patos mandarines” se remonta a las observaciones y creencias chinas antiguas sobre los patos mandarines (oshidori). Los patos mandarines se distinguen llamando al macho “en” y a la hembra “ō,” y en la antigua China, se creía que siempre actuaban en parejas, y cuando uno moría, el otro lo seguía en la muerte.
Esta creencia sobre estas aves aparece frecuentemente en la literatura clásica china. Particularmente en el “Libro de las Canciones” y la poesía de la dinastía Han, los patos mandarines fueron cantados como símbolos del amor matrimonial, y nació la expresión “El juramento de los patos mandarines”. “Chigiri” significa promesa o voto, refiriéndose a una promesa tan firme que se jura ante dioses y Buda.
Este concepto fue transmitido a Japón junto con las obras literarias chinas desde los períodos Nara hasta Heian. Dado que los patos mandarines realmente habitan también en Japón, al observar sus hábitos, el significado simbólico de China también echó raíces en la cultura japonesa. En la poesía waka del período Heian y la literatura narrativa, los patos mandarines llegaron a usarse al expresar afecto matrimonial profundo, y “El juramento de los patos mandarines” se estableció como una expresión importante en la literatura clásica japonesa.
Datos curiosos
En realidad, según las observaciones zoológicas modernas, los patos mandarines no necesariamente permanecen con la misma pareja de por vida, y a veces cambian de compañero cada temporada de reproducción. Dado que las observaciones de los antiguos estaban limitadas a ciertos períodos, pueden haber surgido tales hermosos malentendidos.
Expresiones similares a “El juramento de los patos mandarines” existen alrededor del mundo – en Occidente, los cisnes son símbolos del amor matrimonial, y en Corea, las grullas cumplen este papel. Es una similitud interesante que en cada cultura, aves hermosas y elegantes hayan sido elegidas como símbolos de relaciones matrimoniales ideales.
Ejemplos de uso
- Esa pareja realmente parece haber formado El juramento de los patos mandarines – incluso después de 50 años, su relación armoniosa es conmovedora de ver.
- En la boda, deseé sinceramente que los novios formaran El juramento de los patos mandarines.
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el ideal de “El juramento de los patos mandarines” enfrenta cambios significativos. Con el aumento de las tasas de divorcio y la expansión del individualismo, el valor de permanecer con una pareja de por vida ya no es necesariamente absoluto.
Particularmente con el avance de las mujeres en la sociedad y la posibilidad de independencia económica, también está el aspecto de que ya no es necesario continuar una vida matrimonial infeliz. Además, la extensión de la esperanza de vida promedio, que ha hecho que el período que las parejas pasan juntas sea mucho más largo que en el pasado, es también uno de los factores que aumenta la dificultad de mantener las relaciones.
Por otro lado, en tiempos modernos donde la expansión de las redes sociales y las aplicaciones de citas ha hecho posible elegir parejas entre muchas más opciones, por el contrario, el anhelo por “la persona destinada” también se ha vuelto más fuerte. Precisamente porque esta es una era donde se reconocen valores diversos, hay personas que buscan el verdadero significado de “El juramento de los patos mandarines”.
En tiempos modernos, este término no se limita necesariamente a relaciones matrimoniales legales, sino que ha llegado a referirse a relaciones en general donde las personas se apoyan mutuamente como compañeros de vida. Esto puede decirse que es una interpretación moderna que enfatiza la sustancia sobre la forma.
Cuando la IA escucha esto
La tasa de divorcio en Japón es de aproximadamente 35%. Es decir, en una época donde 1 de cada 3 parejas se separa, ¿por qué seguimos buscando el “amor eterno”?
En realidad, las aves llamadas patos mandarines cambian de pareja cada año. Se encuentran en primavera y, después de terminar de criar a sus polluelos, toman caminos separados en un “matrimonio estacional”. Sin embargo, los humanos han elevado a estos patos mandarines como “la pareja ideal que permanece junta toda la vida”. Qué historia tan irónica.
La psicología del amor moderna dice que existen dos tipos de amor humano: el “amor apasionado” y el “amor compañero”. El amor apasionado se enfría en promedio después de 2 a 3 años. En otras palabras, el “matrimonio estacional” de los patos mandarines podría estar más cerca del patrón natural de amor humano.
Aun así, anhelamos el “vínculo eterno” porque en nuestra sociedad moderna e inestable funciona la psicología de buscar “algo que no cambie”. Por ejemplo, ahora que cambiar de trabajo se ha vuelto normal, deseamos que al menos el amor sea duradero.
Los patos mandarines construyen relaciones frescas con nuevas parejas cada año. Por otro lado, los humanos encuentran valor en profundizar una relación a largo plazo con una sola persona. No sabemos cuál es más feliz, pero seguramente solo los humanos sufren por la brecha entre el ideal y la realidad.
Lecciones para hoy
Lo que “El juramento de los patos mandarines” enseña a las personas modernas es que el amor verdadero no es una emoción momentánea, sino una acumulación de elecciones diarias. Muestra la importancia de la voluntad de aceptar los cambios de tu pareja, continuar creciendo tú mismo, y caminar juntos.
En la sociedad moderna, tendemos a buscar resultados inmediatos, pero los vínculos profundos se nutren con el tiempo. En lugar de dejarse engañar por los momentos aparentemente felices de otros que vemos en las redes sociales, es importante nutrir cuidadosamente la relación con la pareja que tenemos frente a nosotros.
Además, este término puede aplicarse no solo a relaciones románticas sino también a amistades y relaciones familiares. Nos enseña el valor de las relaciones donde nos apoyamos mutuamente especialmente durante tiempos difíciles, nos regocijamos en el crecimiento mutuo, y envejecemos juntos. En lugar de buscar relaciones perfectas, nos da el valor para continuar eligiendo estar juntos mientras aceptamos las imperfecciones mutuas. Quizás es precisamente por los tiempos modernos que esta sabiduría antigua resuena de manera fresca.
Comentarios