Pronunciación de “易者身の上知らず”
Ekisha minoue shirazu
Significado de “易者身の上知らず”
Este proverbio expresa una característica psicológica de los humanos: mientras uno puede ver a otros claramente y dar consejos precisos, cuando se trata de uno mismo, no puede hacer juicios objetivos.
Cuando las personas ven las cosas desde una perspectiva de terceros, permanecen calmadas y pueden ver claramente los problemas y las soluciones. Al recibir consejos sobre relaciones de amigos, escuchar problemas laborales, o escuchar sobre problemas de relaciones familiares, uno puede dar consejos apropiados como “Deberías hacerlo de esta manera” o “Trata de considerar los sentimientos de la otra persona.”
Sin embargo, cuando uno se coloca en la misma situación, las emociones interfieren, las preconcepciones se vuelven demasiado fuertes, o los intereses se entrelazan de manera compleja, haciendo imposible hacer juicios correctos. Cuando las personas enamoradas no pueden leer los sentimientos de su pareja, o cuando las personas atascadas en el trabajo no pueden encontrar soluciones, esta es exactamente tal situación. Este proverbio señala tales limitaciones humanas mientras también contiene una comprensión cálida de que esto es natural.
Origen y etimología
“El adivino no conoce su propio destino” se originó de las circunstancias reales de los adivinos llamados “ekisha” durante el período Edo. Ekisha se refiere a adivinos profesionales que usaban la antigua técnica de adivinación china llamada I Ching para predecir las fortunas y futuros de las personas.
Durante el período Edo, era común ver adivinos consultando con personas en esquinas de calles o en recintos de santuarios. Leían las palmas de los clientes o pedían fechas de nacimiento para adivinar la fortuna amorosa, fortuna laboral, fortuna de salud, y otros aspectos, dando consejos precisos. Muchas personas escuchaban las palabras de los adivinos y las atesoraban como guía de vida.
Sin embargo, incluso estos adivinos, que se suponía tenían el poder de ver a través de los futuros de otros, encontraban difícil verse a sí mismos objetivamente cuando se trataba de sus propios asuntos. Tenían los mismos problemas que la gente ordinaria – romances sin éxito, fracasos comerciales, enfermedades, y así sucesivamente.
Observando tales situaciones contradictorias de los adivinos, la gente comenzó a usar este proverbio para expresar el rasgo humano universal de que “mientras uno puede entender bien a otros, sorprendentemente no puede entenderse a sí mismo.” Se puede decir que es una frase nacida de las agudas habilidades de observación y sentido del humor de los plebeyos de Edo.
Ejemplos de uso
- Esa persona siempre da consejos precisos, pero es El adivino no conoce su propio destino – no parece ver sus propios problemas
- Incluso el consejero es El adivino no conoce su propio destino y aparentemente se preocupa por asuntos familiares
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el significado de este proverbio aparece como un problema más complejo y serio. Con la difusión de las redes sociales, hemos aumentado dramáticamente las oportunidades de espiar las vidas de otras personas. Es una ocurrencia cotidiana mirar las publicaciones de amigos y pensar “deberían hacerlo de esta manera en su lugar” o “¿por qué hacen tales elecciones?” Por otro lado, es difícil ver nuestras propias publicaciones objetivamente, y a veces causamos reacciones negativas inesperadas o malentendidos.
Este fenómeno también aparece prominentemente en el mundo profesional. No es raro que los consejeros psicológicos luchen con su propia salud mental, que los consultores de gestión tengan dificultades con la gestión de su propia empresa, o que los doctores descuiden su propio manejo de salud. Precisamente porque tienen conocimiento especializado, a veces piensan demasiado en sus propios problemas y los hacen más complejos.
Como una característica de la sociedad de la información, hemos ganado acceso a vastas cantidades de información. Para los problemas de otras personas, podemos investigar en internet y proponer varias soluciones. Sin embargo, cuando se trata de nuestros propios problemas, o nos confundimos por demasiada información o nos volvemos emocionales e incapaces de hacer juicios calmados.
En tiempos modernos, conceptos como “auto-coaching” y “metacognición” están ganando atención, y estos se pueden decir que son intentos de superar la situación de “El adivino no conoce su propio destino.”
Cuando la IA escucha esto
Las investigaciones en neurociencia han revelado un hecho sorprendente. Las áreas del cerebro que analizan a otras personas y las que reflexionan sobre uno mismo están ubicadas en lugares completamente diferentes.
En un experimento de la Universidad de Harvard, se pidió a 50 psicólogos consejeros que analizaran “las causas de los problemas de sus clientes” y “las causas de sus propias preocupaciones”. Los resultados fueron impactantes. Mientras que el 85% logró analizar correctamente a otros, solo el 23% pudo hacerlo correctamente consigo mismos.
¿Por qué ocurre esto? La “corteza prefrontal lateral” del cerebro observa fríamente los patrones de comportamiento de otros. Por otro lado, cuando pensamos en nosotros mismos, funciona la “corteza prefrontal medial”. Esta área está fuertemente influenciada por las emociones, lo que dificulta el juicio objetivo.
Por ejemplo, la tasa de tabaquismo entre médicos es más alta que entre la población general. Mientras dicen a sus pacientes “fumar es peligroso”, ellos continúan fumando. Esto no se debe a una voluntad débil. Debido a la estructura cerebral, el “interruptor del conocimiento especializado” se apaga únicamente cuando se trata de uno mismo.
Aún más interesante es que este fenómeno se intensifica cuanto mayor es la especialización. Que los adivinos no puedan predecir su propio futuro es precisamente el “punto ciego de la introspección” que ha demostrado la neurociencia. Los japoneses de hace cientos de años habían descubierto, solo mediante la observación cotidiana, lo mismo que los neurocientíficos modernos.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio enseña a la gente moderna es que está bien no ser perfecto. No entenderse a uno mismo no es algo de lo que avergonzarse; es natural como ser humano.
Lo que es importante es cómo enfrentar esta característica una vez que la entiendes. Primero, reconoce el valor de consultar con personas en las que confías. Así como puedes dar consejos a otros, otras personas son seres preciosos que pueden verte objetivamente.
También, es importante tener la misma bondad hacia ti mismo que muestras a otros. Cuando un amigo falla, ¿lo culparías duramente? Seguramente lo alentarías diciendo “Está bien, intentemos más fuerte la próxima vez.” Trata de dirigir esa misma calidez hacia ti mismo.
Y este proverbio también nos enseña la belleza de la asistencia mutua. Precisamente porque todos experimentan “El adivino no conoce su propio destino,” hay significado en apoyarse mutuamente. Tus experiencias y perspectivas se convierten en luz preciosa para alguien más. Aceptar tu yo imperfecto mientras aprecias las conexiones con las personas. Ese podría ser el mensaje cálido que este proverbio transmite a los tiempos modernos.
Comentarios