Pronunciación de “出物腫れ物所嫌わず”
Demono haremono tokoro kiraawazu
Significado de “出物腫れ物所嫌わず”
Este proverbio significa “los eventos inesperados y los problemas ocurren sin elegir tiempo o lugar.”
En la vida, los problemas y dificultades imprevistas a menudo ocurren en los momentos y lugares más inconvenientes. Podríamos enfermarnos el día antes de una reunión importante, las máquinas se descomponen precisamente cuando estamos más ocupados, o accidentes inesperados suceden durante viajes placenteros.
Este proverbio expresa tales eventos inconvenientes comparándolos con síntomas físicos llamados “cosas que salen e hinchazones.” Así como los crecimientos e hinchazones pueden aparecer súbitamente en cualquier parte del cuerpo, los problemas de la vida no consideran nuestra conveniencia. Más bien, tienden a ocurrir precisamente cuando son más problemáticos.
La razón para usar esta expresión es aceptar tal realidad y prepararnos mentalmente. A menudo se usa con un sentido de resignación como algo “que no se puede remediar,” y aún hoy se entiende como palabras que expresan el estado mental de uno cuando es golpeado por problemas repentinos.
Origen y etimología
Se piensa que el origen de este proverbio surgió de las condiciones de vida de la gente común durante el período Edo. “Cosas que salen” era un término que se refería a hinchazones y enfermedades de la piel en esa época. También es el origen de la palabra moderna “dekimono” (crecimientos).
Durante el período Edo, la tecnología médica estaba poco desarrollada, y las enfermedades de la piel e hinchazones eran dolencias muy comunes. Estas enfermedades podían aparecer súbitamente en cualquier parte del cuerpo y se desarrollarían sin importar la voluntad o deseos de una persona. Si aparecían en la cara, serían fácilmente visibles y embarazosas; si aparecían en manos o pies, interferirían con la vida diaria. Sin embargo, las enfermedades no eligen su ubicación.
Las personas que observaron este fenómeno natural probablemente crearon este proverbio con la lección de que “así como las enfermedades no eligen ubicaciones en el cuerpo, hay cosas en el mundo que ocurren sin elegir lugar o situación.”
Se presume que esto se estableció como palabras que expresan la realidad de que “las cosas inesperadas suceden” y “los eventos imprevistos son inevitables” en los negocios y las relaciones humanas, particularmente dentro de la cultura de los comerciantes del período Edo. Se puede decir que es un proverbio japonés verdaderamente práctico nacido de la observación médica.
Datos curiosos
“Las cosas que salen” en el período Edo incluían no solo lo que ahora llamamos eczema y granos, sino también erupciones causadas por la viruela. La viruela se llamaba “hōsō” en ese tiempo y era una enfermedad terrible que se clasificaba entre las principales causas de muerte en niños, pero como se desarrollaba inmunidad una vez que la contraías y sobrevivías, se trataba como “cosas que salen.”
La expresión “lugar no disgusta” en este proverbio tiene un significado aún más amplio que la frase moderna “no elige ubicación.” Contiene el fuerte matiz de “no hacer distinciones en absoluto,” incluyendo no solo la ubicación sino también el estatus social, la posición y el momento.
Ejemplos de uso
- Está lloviendo en nuestro día de boda precisamente – verdaderamente “las cosas que salen y las hinchazones no eligen lugar”
- Que el tren se retrase el día de una presentación importante es exactamente “las cosas que salen y las hinchazones no eligen lugar”
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el significado de este proverbio se ha vuelto más complejo. Esto es porque mientras el desarrollo de la sociedad de la información ha hecho muchos riesgos predecibles, han surgido nuevos tipos de “eventos inesperados.”
Fallas del sistema, ciberataques, controversias en redes sociales, y otros problemas únicos de la era digital ocurren verdaderamente “sin elegir lugar.” Problemas de comunicación durante reuniones en línea o pérdida súbita de datos importantes son dificultades inesperadas que la gente moderna experimenta que las personas del período Edo nunca podrían haber imaginado.
Además, debido a la globalización, los eventos en países distantes tienen cada vez más impactos directos en nuestras vidas. Pandemias, cambios en situaciones internacionales, interrupciones de la cadena de suministro, y otros cambios importantes más allá del control individual transforman nuestras vidas diarias “sin elegir lugar.”
Por otro lado, conceptos como “gestión de riesgos” y “gestión de crisis” se han desarrollado en tiempos modernos, y muchas personas han llegado a enfatizar la preparación para eventos inesperados. Las mejoras en los sistemas de seguros y el establecimiento de BCP (Planes de Continuidad del Negocio) muestran que las contramedidas contra “las cosas que salen e hinchazones” también han avanzado.
Sin embargo, sin importar cuánto nos preparemos, continúan existiendo eventos completamente impredecibles. Este proverbio continúa enseñándonos, aún hoy, la importancia de tener la actitud mental para aceptar tal realidad.
Cuando la IA escucha esto
La psicología de las personas del período Edo que se congregaban alrededor de “espectáculos y tumores” es sorprendentemente similar al fenómeno moderno de personas que se reúnen en torno a las polémicas en las redes sociales. En ambos casos, la fuerza motriz es una curiosidad intensa hacia “cosas que no son normales”.
Según investigaciones psicológicas, los humanos poseen un instinto llamado “sesgo de negatividad”. Es decir, la tendencia a reaccionar más fuertemente a las malas noticias que a las buenas. Por ejemplo, existe un estudio que muestra que las publicaciones polémicas en Twitter tienen aproximadamente 6 veces más probabilidades de viralizarse que las publicaciones normales.
Lo interesante es que los “espectáculos de fenómenos” del período Edo y los “videos polémicos” modernos comparten la misma estructura. Ambos estimulan el anhelo hacia lo prohibido: “sientes que no deberías mirar, pero no puedes evitar hacerlo”.
Aún más sorprendente es que esta “psicología del deseo de ver” está relacionada con el instinto de supervivencia. Los ancestros humanos sobrevivieron captando rápidamente eventos anómalos e información peligrosa. En otras palabras, el impulso de curiosear publicaciones polémicas es una manifestación del “instinto de recopilación de información” heredado desde tiempos remotos.
Las personas modernas con smartphones y los habitantes del Edo se mueven esencialmente por la misma psicología. La tecnología ha progresado, pero la verdadera naturaleza de la curiosidad humana no ha cambiado en cientos de años.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio nos enseña hoy es la importancia de “una forma de vivir que no busca control excesivo.”
En la sociedad moderna, hay una fuerte tendencia a tratar de planificar, gestionar y predecir todo. Hacemos horarios minuto a minuto con aplicaciones de programación y tratamos de prever el futuro a través del análisis de riesgos. Sin embargo, sin importar cuánto nos preparemos, siempre existirán eventos que ocurren “sin elegir lugar.”
Lo importante es tener la flexibilidad para aceptar tales eventos inesperados como “parte de la vida.” En lugar de sentir estrés excesivo cuando los planes salen mal, desarrollemos la habilidad de adaptarnos a las situaciones murmurando “las cosas que salen y las hinchazones no eligen lugar” en nuestros corazones.
Este proverbio también nos enseña “la importancia de la preparación.” Precisamente porque los eventos inesperados son inevitables, es importante no descuidar la preparación mental y la disposición básica.
Los eventos inesperados seguramente te esperan en tu vida también. Pero también son oportunidades para nuevos descubrimientos y crecimiento. Trata de recibir los cambios que vienen “sin elegir lugar” como regalos que enriquecen tu vida.
Comentarios