Pronunciación de “武士道と云うは死ぬ事と見付けたり”
Bushidō to iu wa shinu koto to mitsuke tari
Significado de “武士道と云うは死ぬ事と見付けたり”
El significado original de este proverbio es la enseñanza de que “El bushido es vivir con resolución constante para no tener arrepentimientos cuando llegue la muerte.”
Esto no glorifica la muerte ni fomenta el morir imprudentemente. Más bien, enseña una actitud sincera hacia la vida—al mantener la preparación para la muerte, uno debe valorar este mismo momento y continuar actuando sin vergüenza. Expresa la filosofía de que las personas en la profesión samurái, que nunca sabían cuándo podrían perder sus vidas, deberían por tanto vivir cada día al máximo.
Esta expresión se usa al enfrentar decisiones importantes de la vida o al mostrar resolución para confrontar situaciones difíciles. En tiempos modernos, puede usarse al expresar determinación para mantener las creencias propias o resolución para cumplir las responsabilidades. Sin embargo, incluso entonces, es importante entenderlo no en el sentido simple de “trabajar desesperadamente duro,” sino en el significado más profundo de vivir sin arrepentimientos.
Origen y etimología
Este proverbio es un pasaje famoso registrado en un libro llamado “Hagakure,” que fue dictado por Yamamoto Tsunetomo, un sirviente del Dominio de Saga en el período Edo temprano. Se conoce precisamente como “He descubierto que el bushido es morir.”
“Hagakure” consiste en contenido que Yamamoto Tsunetomo habló a Tashiro Tsuramoto, también del mismo dominio, después del retiro de Yamamoto, que Tashiro transcribió. Se cree que fue completado durante la era Kyōhō (1716-1736). Este libro fue tratado como una enseñanza secreta dentro del dominio por mucho tiempo, sirviendo como un libro de instrucción moral que explicaba el espíritu bushido del Dominio de Saga.
Yamamoto Tsunetomo era un samurái de una era pacífica que no tenía experiencia real de batalla, pero quizás debido a esto, contempló profundamente la mentalidad y forma espiritual de ser de un samurái. El contenido que habló se piensa que emergió de historias que escuchó de samuráis mayores que conocían el período de los Estados en Guerra y de su sentido de crisis sobre cómo deberían vivir los samuráis en tiempos pacíficos.
Este pasaje se hizo ampliamente conocido desde el período Meiji en adelante, y fue frecuentemente citado como símbolo del espíritu bushido, especialmente antes y después de la Guerra del Pacífico. Sin embargo, a menudo fue usado con interpretaciones diferentes de su significado original, convirtiéndolo en uno de los proverbios fácilmente malentendidos incluso hoy.
Datos curiosos
En “Hagakure,” hay texto que continúa después de “He descubierto que el bushido es morir,” que dice, “Cuando surge confusión entre las dos opciones de vida y muerte, uno debe inmediatamente elegir la muerte.” Sin embargo, esto tampoco se entiende literalmente, sino que es una enseñanza para abandonar el apego a la vida y hacer juicios correctos.
La era cuando Yamamoto Tsunetomo habló “Hagakure” ya era un tiempo cuando días pacíficos sin guerra habían continuado, y la “complacencia en tiempos de paz” entre samuráis que carecían de experiencia de combate se veía como problemática. Por tanto, estas palabras también se piensa que emergieron del anhelo por la imagen ideal del samurái y un sentido de crisis.
Ejemplos de uso
- Si vas a dedicar tu vida a este trabajo, deberías abordarlo con el espíritu de “He descubierto que el bushido es morir”
- Él vive cada día sin arrepentimiento, manteniendo las palabras “He descubierto que el bushido es morir” en su corazón
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, estas palabras a veces se usan mal como teoría simple de determinación que significa “trabajar desesperadamente duro.” Sin embargo, cuando traducimos el significado original a tiempos modernos, emerge un mensaje muy contemporáneo y universal: “Sé consciente de tu vida finita y valora el presente.”
En la sociedad de información de hoy, estamos rodeados de opciones e información infinitas, lo que tiende a hacernos sentir perdidos y ansiosos. Muchas personas comparan sus vidas con otros en redes sociales y no pueden disfrutar el presente debido a la ansiedad sobre el futuro. En tales momentos, la perspectiva de “vivir de una manera que no tendrías arrepentimientos cuando llegue la muerte” nos enseña algo importante.
En interpretación moderna, estas palabras se entienden para enfatizar “responsabilidad por la vida” más que “preparación para la muerte.” En otras palabras, significa tener el coraje de clarificar tus propios valores, no ser influenciado por las evaluaciones de otros, y caminar tu propio sendero de vida auténtico.
También, en tiempos modernos cuando se enfatiza el equilibrio trabajo-vida, los valores antiguos de dedicar la vida al trabajo están siendo reconsiderados. Sin embargo, la esencia de estas palabras—”hacer elecciones sin arrepentimiento” y “actuar con responsabilidad”—continúa siendo heredada como una filosofía de vida que sigue siendo válida hoy.
Cuando la IA escucha esto
Las personas modernas viven priorizando ante todo “no morir”. La esperanza de vida promedio de los japoneses es de 84 años, más del doble que en el período Edo. Sin embargo, es interesante que cuanto más longevos pueden ser los humanos modernos, más personas sienten “confusión sobre cómo vivir”.
Según una encuesta del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar, aproximadamente el 40% de las personas en sus veintes responden que “sienten ansiedad sobre el futuro”. ¿Por qué? Porque hay demasiadas opciones. Los sitios web de empleo tienen decenas de miles de ofertas laborales, y también se puede buscar pareja infinitamente a través de aplicaciones. Como se puede empezar de nuevo incluso después de fallar, paradójicamente no se puede tomar decisiones.
Los samuráis eran completamente opuestos. En el momento en que decidían su “determinación de morir”, las opciones se reducían a una sola. Por ejemplo, luchar por su señor o huir. Si no temían a la muerte, la respuesta era clara. En términos modernos, significa que “la persona que acepta el peor resultado” puede volverse más libre.
De hecho, las investigaciones en psicología también han demostrado que “las personas que contemplan el peor escenario” tienden a tomar acciones más proactivas. En otras palabras, la “determinación de morir” del bushido era lo que en términos modernos sería “el método de gestión de riesgos más poderoso”.
Mientras nosotros recopilamos información interminablemente en las pantallas de nuestros smartphones, los samuráis ya estaban actuando. Porque al aceptar la muerte, se habían liberado de la confusión sobre cómo vivir.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio nos enseña hoy es un mensaje simple pero poderoso: “Porque la vida es finita, vivamos el presente al máximo.” Tendemos a quedar atrapados en el ajetreo diario y posponer cosas con “algún día” o “eventualmente,” pero lo que es verdaderamente importante puede estar en este mismo momento.
Para aplicar esto en la sociedad moderna, comienza por reconsiderar qué es verdaderamente importante para ti. Tiempo con la familia, conversaciones con amigos, crecimiento personal, contribución a la sociedad. Al clarificar qué priorizas y para qué vives, deberías poder vivir con un núcleo fuerte incluso en nuestro mundo moderno confuso.
También, es importante no buscar demasiado la perfección, sino enfocarse en lo que puedes hacer ahora. Si piensas “¿qué pasaría si hoy fuera el último día de mi vida,” verás lo que realmente quieres hacer y quién es realmente importante para ti. Esto no es algo pesado en absoluto, sino más bien una perspectiva que hace la vida más rica y satisfactoria. Que tu hoy se convierta en un día irreemplazable.
Comentarios