How to Read “禍も三年経てば用に立つ”
wazawai mo sannen tateba you ni tatsu
Meaning of “禍も三年経てば用に立つ”
This proverb means that even if something is currently a disaster or troublesome event, after three years have passed, that experience will become useful in some way.
In other words, it teaches us that the difficulties, failures, and painful experiences you are currently facing will transform into valuable assets over time. It’s not that the misfortune itself becomes something good, but rather the knowledge, lessons, and mental strength gained from that experience will be utilized in different situations in the future. There is no wasted experience in life, and no matter how painful an event may be, it will help you grow and become a force that helps others or becomes the driving power to open new paths. This proverb is used when encouraging someone who is currently in a difficult situation, or when looking back on past painful experiences and realizing they were valuable for who you are today. It doesn’t simply mean that time will solve everything, but rather embodies an attitude of actively utilizing those experiences.
Origin and Etymology
Regarding the origin of this proverb, the theory that it arose from the life experiences of common people during the Edo period is generally accepted. People of that time were routinely afflicted by various disasters such as natural calamities, illness, and economic hardship. However, it is believed that this saying was born from the actual experience that such difficult situations would unexpectedly become useful in some way as time passed.
The Chinese character for “misfortune” (禍) was originally used to represent divine anger or natural disasters. In ancient China, disasters were perceived as warnings or trials from the gods, and there was a philosophy that people would grow by overcoming them. This way of thinking was transmitted to Japan and merged with Japan’s unique value system of “time solves everything” to become its current form.
The period of “three years” also has an interesting background. Since ancient times in Japan, the number three has held special meaning representing completion or change. The reason why the three-year period is used in many proverbs such as “Even on a stone for three years” and “Peaches and chestnuts three years, persimmons eight years” is probably because it was recognized as the time necessary for humans to accept something and grow by using it as nourishment. This proverb is also a crystallization of wisdom nurtured within such a sense of time.
Usage Examples
- That unemployment at the time has become so useful in my current job that I can think “Misfortune also three years passing then usefulness to stands”
- The experience of being hospitalized due to illness also follows “Misfortune also three years passing then usefulness to stands,” and now as a nurse I can understand patients’ feelings very well
Modern Interpretation
In modern society, the meaning of this proverb has become deeper and more complex. In our information society, we have developed a strong tendency to immediately try to eliminate failures and difficulties as “bad things.” On social media, only success stories get attention, while failure stories tend to be hidden. However, precisely because of this era, the value of this proverb is being reconsidered.
There are many modern-specific misfortunes such as job change failures, interpersonal troubles, and business setbacks. However, with the development of technology, opportunities to utilize these experiences have also dramatically increased. For example, painful experiences at toxic companies can later become specialized knowledge as a consultant for improving work environments, or trouble experiences on social media can become valuable teaching materials for digital literacy education.
In modern times, the period of “three years” has also become relative. In today’s era of rapid change, experiences are often utilized in periods shorter than three years. On the other hand, it still takes a considerable amount of time for emotional wounds to heal.
What’s important is not simply “enduring” difficult experiences, but the perspective of how to “transform” them. Modern people have abundant means to verbalize their experiences, share them with others, and give back to society. This proverb continues to live on as words that encourage such a proactive attitude.
When AI Hears This
The Post-Traumatic Growth theory proposed by neuroscientists Tedeschi and Calhoun vividly proves the scientific basis of this proverb. When the human brain receives a major shock, existing thought patterns first break down. However, over a period of about three years, the brain undergoes remarkable reconstruction.
Research shows that approximately 60% of people who experience significant difficulties acquire stronger mental resilience than their original state. For example, in follow-up studies of cancer patients, over 70% responded that “life priorities became clear” and “human relationships deepened” three years after diagnosis.
Why three years? It takes about 1,000 days for the brain’s neural circuits to establish new patterns. In other words, the “three-year” period is the neurologically optimal timeframe for recovery and growth.
Particularly intriguing is how the “quality” of difficulty affects growth. It’s not mere inconvenience, but “misfortune” that shakes one’s values to the core that causes the brain to begin fundamental reorganization. The ancients had experientially perceived this brain plasticity mechanism. Cutting-edge modern research confirms the accuracy of our Japanese predecessors’ insights.
Lessons for Today
What this proverb teaches us modern people is that there is no wasted experience in life. Even the events that are making you lament “why is this happening” right now have the potential to transform into something meaningful.
What’s important is to be conscious of what you can learn from those experiences, especially when you’re in difficult situations. When you fail, analyze “why did I fail,” when you have painful experiences, develop the empathy of “understanding the feelings of people in the same situation,” and when you encounter unreasonable treatment, see it as an opportunity to polish your “sense of justice and awareness of problems.”
It’s also important not to keep everything to yourself, but to share your experiences with people you trust. By talking about them, you may come to see the meaning and value of those experiences. And above all, don’t rush. While the three-year period is symbolic, it takes a considerable amount of time for experiences to mature and transform into value.
Believe that today’s difficulties will become your strength three years from now and the power to help someone, and move forward step by step. That journey itself is the magic that transforms misfortune into treasure.
Comments