How to Read “卯月に勝る月日なし”
Uzuki ni masaru tsukihi nashi
Meaning of “卯月に勝る月日なし”
“In fourth month there is no month day that surpasses” means that the climate and natural beauty of the fourth lunar month (roughly late April to late May in the current calendar) is the most wonderful of the year, and there is no season more comfortable and pleasant than this.
During this period, the harsh winter has completely ended, the excessively hot summer is still ahead, and both temperature and humidity become the most comfortable for humans. This proverb expresses the charm of the season when fresh greenery shines beautifully, flowers bloom in profusion, and refreshing breezes blow.
This proverb is mainly used when praising the wonderfulness of the uzuki season, or when wanting to emphasize the comfort of this period compared to other seasons. In particular, it has been used as words to express emotion when moved by the beauty of nature or the goodness of the climate.
Even today, it can be used to express the pleasantness of the refreshing season around Golden Week. However, in modern times, the sense of seasons has diminished due to the spread of air conditioning and heating, so to truly feel this proverb, it’s important to actually place oneself in nature.
Origin and Etymology
When exploring the origins of “In fourth month there is no month day that surpasses,” we can see that it is deeply rooted in the seasonal sense of the lunar fourth month, which corresponds to the period from April to May in the current calendar.
The background to the birth of this proverb lies in the importance of seasons in Japan’s agricultural society. The fourth month was when preparations for rice planting began in earnest, making it the most hopeful season of the year for farmers. Having overcome the harshness of winter, the sight of fresh greenery sprouting was truly a symbol of life force.
Let’s also pay attention to the expression “masaru” (surpasses). In classical Japanese, “masaru” meant not only being superior, but also included emotional satisfaction such as “pleasant” and “comfortable.” In other words, it expresses that the climate and natural beauty of the fourth month brought deep peace and joy to people’s hearts.
This period is also the season when cherry blossoms scatter and fresh greenery appears beautifully. In Japanese aesthetics, the quiet yet powerful green season that comes after the gorgeous cherry blossoms held special meaning. It is thought that this proverb was born from the combination of mild climate suitable for agricultural work, beautiful nature, and a hopeful sense of season.
While the first literary appearance is unclear, similar expressions can be found in agricultural texts and seasonal writings from the Edo period, suggesting it was a phrase long beloved among common people.
Interesting Facts
There are various theories about the origin of the name “uzuki,” but the most credible is that it comes from the month when u-no-hana (deutzia flowers) bloom. Deutzia is a plant that blooms small white flowers in clusters in early summer, and the time when these flowers bloom beautifully was the fourth lunar month.
Interestingly, looking at modern meteorological data, May is statistically confirmed as one of the months with the most comfortable climate conditions of the year. It has characteristics of low humidity, moderate temperature, and many sunny days, proving that the sensibilities of ancient people were scientifically correct.
Usage Examples
- This year’s Golden Week really felt like “In fourth month there is no month day that surpasses” – every day was pleasant
- Feeling this refreshing breeze, I can really understand the meaning of the phrase “In fourth month there is no month day that surpasses”
Modern Interpretation
In modern society, “In fourth month there is no month day that surpasses” has taken on new meanings. In the modern era with widespread air conditioning and heating systems, the difference in comfort between seasons is not felt as much as in the past. However, precisely because of this, the natural comfort that this proverb points to is being reconsidered as something more precious.
Especially for people working in urban areas, the refreshing season of May has become a valuable opportunity for refreshment. Coinciding with the long holiday of Golden Week, many people enjoy outdoor activities and travel, gaining opportunities to experience the true meaning of this proverb in nature.
Also, in modern times, the sense of seasons is changing due to the effects of climate change, and the period when one can feel the traditional comfort of “uzuki” has become shorter or shifted in timing. Therefore, this proverb has come to be used not just as praise for seasons, but also as words expressing gratitude for the increasingly rare blessings of nature.
With the spread of social media, a culture of sharing beautiful fresh greenery and pleasant climate through photos and videos has emerged. The expression “In fourth month there is no month day that surpasses” is also being utilized as words to express such modern longing for nature.
Furthermore, in the modern era where work-life balance and work style reform are emphasized, the pleasantness of this season is also attracting attention as “the period when productivity is highest.”
When AI Hears This
The special beauty humans feel in spring is actually deeply connected to our biological programming. During winter, the human body becomes prone to a phenomenon known as “seasonal affective disorder.” This occurs because reduced daylight hours cause a decline in serotonin production—our “happiness hormone.”
However, around April, the dramatic increase in daylight hours resets our internal clock, causing serotonin and dopamine production to surge all at once. This physiological change is experienced as a “revival of life force,” and it’s the fundamental reason why cultures worldwide have come to view spring as sacred.
What’s fascinating is that ancient Egyptian festivals celebrating the resurrection of Osiris, Christian Easter, Japan’s cherry blossom viewing culture, and India’s Holi festival—all developed remarkably similar “spring celebrations” in civilizations between 30-40 degrees latitude. These regions experience the most dramatic difference between winter and spring daylight hours, where human physiological changes are also at their maximum.
Even more noteworthy is that civilizations near the equator show almost no “special reverence for spring.” In regions where daylight hours remain constant year-round, special emotions toward April never took root culturally. The sentiment that “no month surpasses April” is precisely evidence of a universal aesthetic sense created by human biological rhythms.
Lessons for Today
“In fourth month there is no month day that surpasses” teaches modern people the importance of listening to nature’s rhythm. While we tend to be caught up in busy daily life, by consciously savoring this special season that comes once a year, we can regain peace of mind.
This proverb also teaches us the preciousness of moments when perfect conditions align. In life too, periods when everything comes together ideally are limited. It’s important to cultivate the sensitivity to not miss such blessed times and to properly embrace them.
Moreover, the heart that enjoys the changing seasons connects to the flexibility to accept change. While knowing that each of the four seasons has its own goodness, we should savor the beauty of this present moment to the fullest. Such hints for living are embedded in this proverb.
In modern society, we can create comfortable environments anytime, but precisely because of this, we should cherish the genuine comfort that nature provides. This year during uzuki, you too should pause a little and turn your heart to the sound of wind and the beauty of greenery. You’re sure to make new discoveries.
Comments