How to Read “塗炭の苦しみ”
Totan no kurushimi
Meaning of “塗炭の苦しみ”
“Paint charcoal suffering” is a proverb that expresses unimaginable extreme pain and hardship, like falling into a quagmire and burning charcoal fire.
This expression refers not to mere difficulties or troubles, but to suffering that exceeds the limits of human endurance. It is used in situations where multiple hardships overlap and there is no escape, such as being completely stuck economically, suffering from severe pain due to illness, or being mentally cornered with no way out and feeling despair.
Even today, it is often used in major life situations such as the circumstances of natural disaster victims, battles with serious illness, or the collapse of life due to business bankruptcy. However, it is not appropriate to use it for daily inconveniences or minor worries. The reason for using this word is to emphasize the seriousness and urgency of the suffering and to help those around understand the gravity of the situation. This weighty expression truly comes alive when expressing literally life-threatening crisis situations or mentally equivalent desperate states.
Origin and Etymology
The origin of “Paint charcoal suffering” comes from the expression “民墜塗炭” (min zhui tu tan) found in the ancient Chinese classic “Book of Documents” (Shangshu). This phrase is read as “the people fall into paint and charcoal,” meaning that the people experience suffering like falling into mud and charcoal fire.
“Paint” represents mud or swamps, and “charcoal” represents burning charcoal fire, both of which are dangerous situations that could be life-threatening if a person falls into them. Falling into a quagmire would make movement impossible and risk drowning, while falling into charcoal fire would cause fatal burns. By combining these two, they expressed unimaginable suffering.
It is said to have been transmitted to Japan around the Heian period along with Chinese classics, and was initially used mainly in political contexts. It was used to express situations where rulers caused suffering to the people or when people fell into extreme poverty due to war. As time passed, it came to be used to express personal hardships as well, and has been passed down to the present day. The reason this word has continued to be used for so long lies in its powerful ability to express the most harsh situations humans can experience through concrete metaphors that everyone can understand.
Interesting Facts
The combination of “paint and charcoal” represents the two most feared causes of death in ancient China. Drowning in quagmires and burning to death in fires were the most familiar and terrifying disasters for people of that time.
Interestingly, this expression appears relatively rarely in Japanese literary works, but rather tends to be frequently used in political documents and newspaper articles. It has been a word treasured for expressing social problems rather than personal emotions.
Usage Examples
- The entire family is experiencing paint charcoal suffering due to long-term caregiving
- Having lost both home and job in the earthquake, they are truly in paint charcoal suffering
Modern Interpretation
In modern society, “Paint charcoal suffering” is increasingly understood in new contexts. In the information age, not only economic hardship, but also mental persecution from online harassment on social media and physical and mental limit states due to overwork at exploitative companies are sometimes described with this expression.
Particularly noteworthy is its application to modern “invisible suffering.” By using this classical expression for serious pain that is not visible from the outside, such as mental illnesses like depression, caregiver fatigue, and isolation in child-rearing, the seriousness becomes easier to convey to society.
On the other hand, as a characteristic of the social media age, there is a tendency to use exaggerated expressions even for relatively minor complaints and troubles, and “Paint charcoal suffering” is sometimes used while losing its original weight. However, when expressing the situations of people who are truly in distress, the weightiness and urgency of this word remains effective.
In Japan, a disaster-prone country, this word is frequently used in news reports when expressing the situations of disaster victims. Despite being a classical expression, having universality that deeply resonates with modern people’s hearts can be said to be a characteristic of this proverb.
When AI Hears This
The characters “to” (塗) and “tan” (炭) in “totan no kurushimi” aren’t just a random collection of metaphors—they form a perfect contrasting structure based on ancient Chinese yin-yang philosophy. “To” represents liquid substances like mud or lacquer that completely cover and immobilize a person, expressing “static suffering.” Meanwhile, “tan” symbolizes burning charcoal that fiercely burns everything away, representing “dynamic suffering.”
This contrast has even deeper layers. From a temperature perspective, it’s the polar extremes of mud’s coldness versus charcoal’s heat. In terms of physical states, it’s liquid versus solid. In how they act, it’s the suffering that “covers and confines” versus the suffering that “burns and destroys.” Along the time axis, it contrasts “gradually persistent” despair with “intensely momentary” pain.
Ancient Chinese philosophers believed that human suffering always contains two opposing extremes. There is despair because there is hope; there is pain because there is peace. The two characters “totan” applied this fundamental cosmic principle of polarity to the very definition of suffering.
In other words, true despair doesn’t refer to one type of suffering, but to a state where completely opposite pains strike simultaneously. In modern terms, it’s like economic hardship—a “gradual quagmire”—occurring at the same time as the breakdown of human relationships—an “intense conflagration.” Ancient Chinese thinkers philosophically defined the most complete form of suffering humans can experience in just two characters.
Lessons for Today
What “Paint charcoal suffering” teaches modern people is both the reality that life sometimes brings unimaginable difficulties and the hope that people can still survive through them. The fact that this expression has been used continuously for thousands of years is also proof that many people have experienced such extreme states and overcome them.
In modern society, we often see other people’s seemingly happy daily lives on social media, and we tend to fall into the illusion that we alone are suffering. However, this proverb teaches us that “extreme suffering is a universal human experience.” No matter how painful your current situation may be, it is never something to be ashamed of.
What’s important is not to bear it alone when in such situations. The reason there is such a weighty expression as “Paint charcoal suffering” is because such suffering requires understanding and support from those around us. Seeking help is not weakness, but human wisdom. And someday, the time will come when you become someone’s support. The experience of suffering will become deep empathy for others and should enrich your life.
Comments