How to Read “畳の上の水練”
Tatami no ue no suiren
Meaning of “畳の上の水練”
“Tatami mat top water practice” is a proverb that refers to learning only theory without practical experience, or armchair theorizing that is useless in actual situations.
No matter how much you read books and accumulate knowledge, or how many times you run simulations in your head, you cannot reach true understanding without actually trying it yourself. This proverb contains the teaching that there is a great chasm between knowledge and experience.
It is used as a warning against learning and preparation that lacks practical application. For example, it describes situations like someone who studies only business theory but has no actual sales experience, or someone who has read cookbooks thoroughly but has never actually stood in a kitchen.
The reason for using this expression is to convey abstract concepts through concrete imagery that everyone can easily understand. By using the familiar example of swimming, people can intuitively grasp the difference between theory and practice. Even today, this essential meaning remains unchanged, and it continues to be passed down as a valuable lesson teaching the importance of practice in learning and growth.
Origin and Etymology
“Tatami mat top water practice” is an old proverb that has been used since the Edo period. When we explore the origins of this phrase, a truly fascinating background emerges.
“Suiren” (water practice) refers to what we now call swimming. In the Edo period, water practice was one of the important martial arts for samurai. The ability to swim without drowning in rivers or seas, even while wearing armor, was a skill that could mean the difference between life and death on the battlefield.
However, learning water practice involved danger. Therefore, they would first practice swimming forms on tatami mats. This was a step-by-step learning method where they would master basic movements, breathing techniques, and body usage in a safe place before actually entering the water.
However, no matter how perfectly one memorized swimming forms on tatami mats, it was completely different when actually entering the water. Water resistance, buoyancy, wave movement, the difficulty of breathing – there were countless elements that could not be felt on tatami mats.
The proverb “Tatami mat top water practice” was born from such experiences. It is a phrase filled with the wisdom of our ancestors, expressing the difference between theory and practice, and the gap between preparation and actual performance, through the easily understandable example of swimming.
Interesting Facts
The “water practice” that Edo period samurai learned actually had various schools. There were Mukai-ryu, Kobori-ryu, Iwakura-ryu, and others, each with their own unique techniques. Among them, Mukai-ryu was a school founded by Mukai Masatsuna who served the Tokugawa family, and was skilled in the technique of swimming while wearing armor.
Tatami mats were ideal as practice venues for water practice. They had appropriate elasticity, made it easy to check hand and foot movements, and above all, they were safe. Even in modern swimming schools, practicing basic movements on land before entering the pool might be a remnant of this traditional learning method.
Usage Examples
- Just attending new employee training without field experience is exactly like Tatami mat top water practice
- Memorizing the manual perfectly is meaningless if it’s just Tatami mat top water practice – you won’t understand until you actually interact with customers
Modern Interpretation
In modern society, “Tatami mat top water practice” has taken on a more serious and complex meaning. With the development of the information society, we now have access to incomparably larger amounts of knowledge than before.
By searching the internet, we can instantly obtain specialized knowledge in any field. On YouTube, we can watch demonstration videos, and we can learn systematically through online courses. However, this convenience may be deepening the trap of “Tatami mat top water practice.”
What becomes particularly problematic is confusing gaining knowledge with understanding it. People watch videos and feel like they “get it,” read articles and feel like they “can do it” – despite not having actually moved their hands or experienced it themselves.
In programming education, there’s a term called “tutorial hell.” This refers to the state of only working through educational materials without tackling actual projects. This can truly be called the modern version of “Tatami mat top water practice.”
On the other hand, methods for effectively utilizing “Tatami mat top water practice” have also developed in modern times. Advances in simulation technology have made it possible to practice safely in environments close to real situations. Medical surgical simulators and flight simulators for pilot training are good examples of this.
What’s important is not to reject “Tatami mat top water practice,” but to understand that it is a preparatory stage and to always move on to actual practice.
When AI Hears This
Modern VR technology has made remarkable advances, yet it still cannot completely solve the fundamental problem that “practicing swimming on tatami mats” points out. Even with the latest flight simulators used for pilot training, unexpected physical reactions and judgment errors are reported to occur during first flights in actual aircraft.
Behind this phenomenon lies the neuroscientific concept of “embodied cognition.” Human learning is not merely information processing, but is stored as an integrated experience involving all sensory organs throughout the body—subtle muscle movements, gravitational sensations, temperature changes, and more. No matter how much you practice swimming motions in VR space, you cannot reproduce the unique physical sensations of an actual aquatic environment: water resistance, buoyancy, muscle contractions due to water temperature.
What’s fascinating is that similar limitations have been confirmed in the medical field. Even medical residents who have undergone extensive VR training for surgical procedures often struggle with the varying tissue firmness and individual differences in blood vessel positioning during actual operations. This is precisely the insight that people in the Edo period understood through experience: “what you understand in your head and what your body learns are two different things.”
This phenomenon, now studied in modern educational engineering as the “transfer problem,” was accurately captured by people of the past through the familiar contrast between tatami mats and water. Even with today’s advanced technology, the core wisdom of this old saying remains as valid as ever.
Lessons for Today
What “Tatami mat top water practice” teaches us today is that learning must always be accompanied by “action.” But this doesn’t mean we should disregard preparation.
What’s important is the balance between preparation and practice. Practice on tatami mats is not useless. It’s an important stage for acquiring basic movements and preparing mentally. The problem is stopping there.
In modern society, information gathering and learning have become easier than before, making it harder to see the difference between “knowing” something and “being able to do” it. That’s precisely why we need the courage to consciously put ourselves in situations of actual practice.
There’s no need to fear failure. Everyone drinks water and can’t move as they want at first. But that experience is what gives us real learning. We discover that movements that were perfect on tatami mats don’t work in water, make new discoveries, and gradually improve. This process is the real joy of human growth.
If there’s something you’re learning today, try putting it into practice, even with a small step. From tatami to water, from theory to practice. That courageous step should guide you toward real growth.
Comments