How to Read “One who steals eggs will steal cows too”
Tamago wo nusumu mono wa ushi mo nusumu
Meaning of “One who steals eggs will steal cows too”
This proverb warns about a dangerous pattern in human behavior. People who commit small wrongs will eventually commit bigger ones.
At first, the wrongdoing might seem minor. But once someone crosses that line, something changes inside them. Their sense of guilt weakens. This makes it easier to commit larger crimes over time.
This expression is used in two main situations. First, when someone discovers a small wrongdoing and argues it should be dealt with seriously, not dismissed.
Second, when someone observes a minor bad deed and worries it might lead to bigger problems later.
This lesson remains important in modern society. Small expense frauds at work, minor lies, or slight rule violations all start with “this much is okay.”
But that thinking can lead to serious mistakes we can’t undo. This proverb reminds us of that danger.
Origin and Etymology
The exact origin of this proverb is unclear. However, it has been passed down in Japan as an ancient teaching for generations.
The structure of the phrase is striking. It contrasts eggs with cows. Eggs are small and relatively low in value. Cows, on the other hand, are large and were extremely valuable property in agricultural society.
By placing these two items side by side, the proverb clearly shows how wrongdoing escalates in stages.
Interestingly, the West has a similar expression: “One who steals a needle will steal a cow.” This shows a universal human observation across cultures.
People everywhere recognized the danger of overlooking small wrongs. Similar expressions appear in Japanese moral education books from the Edo period. They were likely used to teach common people about ethics.
In farming villages, eggs were everyday items. But cows were a family’s entire fortune. The proverb uses familiar objects to show progression from a small crime to a major one.
Starting with stealing eggs and ending with stealing cows illustrates gradual moral decline. This educational approach shows how our ancestors understood human psychology through concrete daily examples.
Usage Examples
- I heard that person repeatedly shoplifted as a student. One who steals eggs will steal cows too, so I’m worried.
- We shouldn’t overlook even small wrongdoings. After all, one who steals eggs will steal cows too.
Universal Wisdom
This proverb speaks to a universal truth about the human mind. It warns about the danger of becoming “used to” something.
The first step is always heavy for everyone. It comes with guilt and inner conflict. But the human mind has a quality where repeated actions numb our feelings.
This works in our favor when building good habits. But with bad deeds, it becomes a terrifying enemy.
Our ancestors understood that wrongdoing gains “momentum.” The moment you cross a small line, something breaks inside your heart.
Your self-image changes to “I’m no longer completely honest.” This shift lowers the barrier to the next wrongdoing. And once that barrier drops, it keeps dropping further.
Why has this proverb been passed down for so long? Because in every era and every society, humans repeat the same mistakes.
What starts as “just this much” with a light heart grows into crimes serious enough to destroy lives. People have witnessed countless examples of this pattern.
This teaching comes from wisdom learned through countless human failures. It’s knowledge that carries real human experience.
The proverb acknowledges human weakness. But precisely because of that weakness, it quietly yet powerfully urges us to have the courage to stop at the very first step.
When AI Hears This
The first egg thief can excuse themselves with “it’s just one egg.” But at that moment, a major change occurs in their brain.
Behavioral economics experiments show something important. After the first dishonest act, people redefine themselves as “someone who breaks rules.” In other words, their self-image gets rewritten.
What makes this worse is the psychological cost issue. Once you break a rule, you’ve already paid the cost of losing your “honest person” status.
Thaler’s research shows people strongly dislike wasting costs they’ve already paid. Since stealing the egg already cost you your “honest” label, the psychological loss of stealing the cow next becomes actually smaller.
In other words, a “might as well, since I’m already a thief” attitude easily develops.
Kahneman’s loss aversion theory explains why the first step is heaviest. People feel losses twice as strongly as gains.
But once you’ve stolen the egg, you’ve already lost your “honesty.” So when stealing the cow, there’s essentially nothing left to lose.
Instead, a reversed calculation kicks in: “Since I already lost my honesty, I’d be wasting that loss if I don’t get bigger gains.”
This mechanism is confirmed in research on escalation from shoplifting to organized crime. The fact of deviation matters more than the size of the first deviation in determining the next action.
Lessons for Today
This proverb teaches modern people the absolute importance of protecting “the first line.” Modern society is full of temptations.
In the digital age, small wrongs are harder to detect. This creates an environment where “this much is okay” feelings arise easily. But that’s exactly why this teaching shines brighter.
When you face the temptation of a small wrong today, it’s not just a minor choice. It’s an important turning point that determines what kind of person you’ll be going forward.
The courage not to take the egg creates a future where you don’t become someone who steals cows.
The concrete way to apply this lesson is to draw a clear line within yourself. When the words “this much is” pop into your head, recognize it as a danger signal.
Even with small things, never touch what you think is wrong. That accumulation shapes your character and builds the foundation for becoming a trusted person.
You don’t need to be perfect. Just have the courage to stop at the first step. That becomes the strongest shield protecting your life.
Comments