How to Read “卵に目鼻”
Tamago ni mehana
Meaning of “卵に目鼻”
“Egg to eyes nose” is a proverb that expresses how merely arranging one’s appearance falls far short of true beauty or charm.
Even if you draw eyes and nose on the smooth surface of an egg, it becomes something unnatural that bears no resemblance to a real face. In this way, no matter how much you imitate superficial decorations or forms, you can never create the depth and charm that genuine things possess. This proverb is often used when discussing the conditions of beauty or human appeal. It’s employed in situations where makeup and clothing may decorate one’s appearance, but that alone cannot be called true beauty. It’s also sometimes used in the fields of technology and art to criticize works that merely imitate forms or states where only superficial techniques have been acquired. Even today, the meaning of this expression remains fully relevant as a warning against appearance-focused trends on social media and the practice of adorning oneself with brand-name goods.
Origin and Etymology
Tracing the origins of “Egg to eyes nose,” we arrive at expressions found in Edo period literature. This proverb is thought to have originated from the image of adding facial features like eyes and nose to a round, flat egg-like shape.
For people of the Edo period, eggs were both familiar yet special ingredients. Their smooth, uniform surface was perceived as the perfect symbol of a state with no distinguishing characteristics. While drawing eyes and nose on it would certainly make it look face-like, it would result in something somehow unnatural and poorly finished.
The background to this expression’s establishment lies in the common culture of the Edo period. People of that time preferred to express things by comparing them to familiar objects, and many metaphors using food and daily necessities were born. Using eggs, a material everyone knew, they expressed the fundamental human problem that “arranging only appearances doesn’t bring substance.”
Moreover, this era had a strict class system and a tendency to emphasize appearances and formalities. This proverb, born in such times, may contain the wisdom and critical spirit of common people who believed that enriching one’s inner self should be valued over superficial adornment.
Interesting Facts
Eggs have long been called “perfect food” and considered symbols of life. On the other hand, it’s interesting to see the contrast where this proverb uses them as representatives of “things with no distinguishing features.”
It’s said that ukiyo-e artists of the Edo period took great care to express each person’s individuality and inner beauty when painting bijin-ga (pictures of beautiful women), so as not to create something like “Egg to eyes nose.”
Usage Examples
- That person is said to be beautiful, but somehow I get an impression like Egg to eyes nose
- I was shown the new design, but it’s like Egg to eyes nose and lacks appeal
Modern Interpretation
In modern society, the proverb “Egg to eyes nose” has come to hold more important meaning than ever before. Now that social media has spread and everyone can broadcast their appearance, interest in superficial beauty continues to grow.
On Instagram and TikTok, photos and videos that look perfect using filters and editing apps are overflowing. However, such processed beauty might be called the modern version of “Egg to eyes nose.” While it may look beautiful technically, the person’s original charm and individuality are often lost.
Similar phenomena can be seen in fashion and makeup as well. As more people wear similar clothing and makeup following trends, uniform “beauty” tends to be sought rather than individual charm. This is essentially no different from the act of merely imitating forms that “Egg to eyes nose” criticized in the Edo period.
On the other hand, values that emphasize diversity are also spreading in modern times. The movement to cherish each person’s individuality and inner beauty aligns with the lesson this proverb originally wanted to convey. In our modern era of questioning what true charm is, the teaching of “Egg to eyes nose” shines with new brilliance.
When AI Hears This
The human brain has a phenomenon called “face pareidolia” – the ability to recognize a “face” from just three dots arranged in an inverted triangle. In fact, experiments have confirmed that babies just hours after birth can recognize and track with their eyes a simple figure consisting of only two dots and one line as a face.
Modern AI facial recognition systems learn from tens of thousands to millions of facial image datasets, analyzing 68 feature points to determine faces. However, humans can instantly perceive “face-likeness” from an oval shape like an egg with just the minimal elements of eyes and nose. This difference lies in fundamentally different processing methods. AI uses statistical pattern matching, while humans use “face detection circuits” acquired through evolution.
Neuroscience research has revealed that a region in the temporal lobe called the “fusiform gyrus” specializes in face recognition. This area becomes active even without a complete face – as long as there’s the positional relationship between eyes and nose. In other words, “eyes and nose on an egg” is sufficient for processing as a face.
The fact that Japanese people have long used “eyes and nose on an egg” to describe the conditions of beauty might be evidence that they intuitively understood the essence of human cognitive systems. They had grasped that the balanced arrangement of simple elements is the core of beauty.
Lessons for Today
What “Egg to eyes nose” teaches us today is that genuine charm is not superficial adornment, but something that naturally emanates from a person’s inner self.
In our current era, arranging one’s appearance is certainly not a bad thing. Maintaining good grooming and finding your own style is an important act that leads to confidence. However, if that becomes everything, it defeats the purpose.
What’s important is to enrich your inner self while polishing your appearance. Deepening knowledge through reading, accumulating various experiences, nurturing a caring heart through relationships with others. Such accumulation creates charm that is uniquely yours.
Also, when looking at others, instead of judging based only on superficial aspects, try to focus on that person’s individuality and inner beauty. You’ll surely discover wonderful qualities you never noticed before.
True beauty is a state where that person’s uniqueness shines. Please cherish and nurture your own unique charm as well.
Comments