How to Read “Do not compete while among barbarians”
Shūi ni arite arasowazu
Meaning of “Do not compete while among barbarians”
This proverb teaches proper respect toward parents. It says siblings should not fight or quarrel with each other in ways that cause their parents worry or sadness.
When children in a family oppose or fight with each other, it causes parents deep pain. This proverb teaches that avoiding such conflicts, yielding to one another, and maintaining harmony is the greatest act of filial devotion.
People use this saying when siblings are about to argue over small matters. It also applies when conflicts arise over inheritance or other interests. The words remind people of their parents and help them control their impulse to fight.
Today, families are smaller and have fewer siblings. But the spirit of this proverb remains important. The thoughtfulness of “not making your parents sad” is still a cherished value.
Origin and Etymology
Clear written records about the origin of this proverb are limited. However, we can learn interesting things by examining how the words are constructed.
The term “shūi” was used in classical Chinese to mean “siblings.” The character “shū” meant “same kind” or “companions” in ancient language. The character “i” meant “flat” or “equal.” Together, they refer to “brothers and sisters in an equal relationship.” This is very different from how we understand the character “shū” today.
This proverb reflects family values influenced by Confucian thought. In Confucianism, “filial piety,” or love and respect for parents, was the most important virtue. Siblings fighting was discouraged because it hurt parents’ hearts and disrupted family harmony.
The phrase “arite arasowazu” means more than just avoiding conflict. It shows the attitude of understanding one’s position as a sibling and yielding to each other. This teaching about siblings maintaining harmony so parents don’t worry has been passed down through Japanese family education.
Usage Examples
- When siblings fight over property, I want them to remember “Do not compete while among barbarians”
- Even when my sister and I disagree, we’ve decided to resolve things through discussion, following the spirit of “Do not compete while among barbarians”
Universal Wisdom
The proverb “Do not compete while among barbarians” captures the essence of human relationships within the family, the smallest unit of community.
Humans are strange creatures. Sometimes we clash most intensely with those closest to us. Siblings grow up under the same parents, live under the same roof, and sometimes want the same things. This naturally breeds competition and jealousy. This aspect of human nature hasn’t changed across time or culture.
Yet this proverb has endured because it reveals another universal truth. When we’re caught up in conflict, the person who suffers most isn’t either party involved. It’s the third person who loves both sides. Parents love all their children equally. Watching their children fight feels like having their own body torn apart.
Everyone wants to assert they’re right. But true strength isn’t about winning arguments. It’s about having the courage to step back to protect someone you love. This proverb teaches us timeless human wisdom: the importance of considering the feelings of those we care about.
When AI Hears This
Choosing not to compete when in an inferior position might look like a “loser’s strategy.” But game theory reveals surprising rationality in this approach.
There’s a famous game called the Prisoner’s Dilemma. In a one-time game, betrayal pays better. But when the game repeats many times, the situation changes completely. A scholar named Robert Axelrod ran computer tournament experiments. The most successful strategy was “tit-for-tat.” You cooperate when the opponent cooperates, and attack when they attack. But the interesting part is what happens when you’re in a weak position.
When the weak initiate conflict, the opponent retaliates. Then conflict continues in the next round, and the next. This is called a “retaliation cycle.” The weak party suffers greater damage each time, leading to catastrophic losses. On the other hand, not competing removes the opponent’s reason to attack, creating a zero-zero equilibrium.
Mathematically speaking, for the weak party, “maintaining zero by not competing” is clearly better than “competing and losing repeatedly with an expected value of minus 100.” Long-term, if the opponent recognizes “this party isn’t a threat,” cooperation might even become possible. Not competing precisely because you’re inferior is actually the smartest mathematical choice.
Lessons for Today
This proverb teaches us the importance of imagining how our actions affect the people we care about.
We face disagreements and conflicts of interest every day. In those moments, we get caught up in asserting we’re right. We forget about the feelings of those watching the conflict. This happens at work, among friends, and at home.
Modern society makes it easy to broadcast our opinions through social media. But public conflicts hurt not just the parties involved. They also pain people who know both sides. Someone reading your words might be suffering.
This proverb teaches that avoiding conflict isn’t weakness. It’s strength shown through consideration for others. The courage to step back, the heart to yield, and above all, the care not to sadden those we love. These are timeless principles for human relationships that work in any era.
Comments